Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderskei die verskil tussen jou gevoelens en jou maat se bedoelings.
Bulgarian[bg]
Разбери какво точно е имал предвид партньорът ти.
Bangla[bn]
আপনার অনুভূতি আর আপনার সাথি আসলে যা বলতে চেয়েছেন, তা নিয়ে একটু চিন্তা করুন।
Cebuano[ceb]
Timbang-timbanga ang imong pagbati ug ang intensiyon sa imong kapikas.
Danish[da]
Prøv at skelne mellem dine følelser og din ægtefælles intentioner.
German[de]
Die eigenen Gefühle und die Absichten des anderen auseinanderhalten.
Ewe[ee]
Se ale si nèsena le ɖokuiwò me kple srɔ̃wo ƒe susuwo gɔme.
Efik[efi]
Kûkere ke ebe m̀mê n̄wan fo okokoi ayat fi esịt.
Greek[el]
Μην μπερδεύετε τα δικά σας αισθήματα με τις προθέσεις του συντρόφου σας.
English[en]
Discern the difference between your feelings and your spouse’s intentions.
Estonian[et]
Tee vahet oma tunnetel ja abikaasa kavatsustel.
Finnish[fi]
Tee ero omien tunteidesi ja puolisosi tarkoituksen välillä.
Fijian[fj]
Veivosakitaka na ka e vakavuna na rarawa.
French[fr]
Faites la distinction entre vos sentiments et les intentions de votre conjoint.
Gujarati[gu]
તમારી લાગણીઓ અને જીવનસાથીના ઇરાદા વચ્ચે ભેદ પારખો.
Hebrew[he]
הבחינו בין רגשות לבין כוונות.
Hindi[hi]
अपनी भावनाएँ और साथी के इरादों में फर्क जानिए।
Hiligaynon[hil]
Hibalua ang kinatuhayan sang imo ginabatyag kag sang intension sang imo tiayon.
Croatian[hr]
Nemojte odmah zaključiti da vas je bračni partner namjerno povrijedio.
Armenian[hy]
Հասկացիր կողակցիդ իրական մղումները։
Indonesian[id]
Jangan langsung menyimpulkan bahwa pasangan Anda bermaksud menyakiti hati Anda.
Igbo[ig]
Ghọta na ọ bụghị ihe i chere ka o bu n’obi.
Iloko[ilo]
Tarusam ti nagdumaan ti rikriknam ken dagiti intension ti asawam.
Italian[it]
Distinguete tra i vostri sentimenti e le reali intenzioni del vostro coniuge.
Georgian[ka]
დაფიქრდით თქვენს გრძნობებსა და მეუღლის მოტივებზე.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳಿಗೂ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೂ ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ.
Korean[ko]
배우자의 의도가 당신의 감정과 다를 수 있다는 점을 분별한다.
Kaonde[kqn]
Yukai kyalengela benakwenu kuba byobyo.
Lingala[ln]
Luká koyeba nini etindi ye aloba boye to boye mpe mpo na nini esali yo mpasi.
Lozi[loz]
Mu lemuhe shutano ya mo mu ikutwela ni mulelo wa bakumina.
Lithuanian[lt]
Įžvelkite skirtumą tarp savo jausmų ir sutuoktinio ketinimų.
Latvian[lv]
Ņemiet vērā, ka jūsu izjūtas un dzīvesbiedra nolūki atšķiras.
Malagasy[mg]
Tadidio fa tsy fanahy iniany ny hampalahelo anao.
Macedonian[mk]
Имај на ум дека грешките не се секогаш намерни.
Dutch[nl]
Herken het verschil tussen wat u voelt en wat uw partner bedoelt.
Northern Sotho[nso]
Tseba phapano magareng ga maikwelo a gago le maikemišetšo a molekane wa gago.
Nyanja[ny]
Muzikumbukira kuti mnzanuyo sachita kufuna kuti akukhumudwitseni.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝੋ।
Polish[pl]
Oddziel swoje uczucia od intencji żony lub męża.
Cusco Quechua[quz]
Ama mana allintaqa qosaykimanta piensaychu.
Rundi[rn]
Niwirinde kumwiyumvira nabi igihe akubabaje.
Romanian[ro]
Faceţi diferenţa între sentimentele voastre şi intenţiile partenerului.
Russian[ru]
Постарайтесь увидеть разницу между своими чувствами и намерениями супруга.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uwo mwashakanye akubabaje, ntukumve ko hari ikibyihishe inyuma.
Sinhala[si]
ඔබ හිතන දේට වඩා අනිත් කෙනාගේ චේතනාව දැනගන්න.
Slovak[sk]
Rozlišujte medzi svojimi pocitmi a úmyslami svojho manželského partnera.
Shona[sn]
Ziva kuti zvauri kufungira mumwe wako zvinogona kunge zvakasiyana nezvaanga achifunga.
Albanian[sq]
Bëj dallimin mes ndjenjave të tua dhe qëllimit të bashkëshortit.
Serbian[sr]
Razdvojte osećanja od namera.
Southern Sotho[st]
Hlokomela phapang pakeng tsa tsela eo u ikutloang ka eona le sepheo sa molekane oa hao.
Swedish[sv]
Skilj på vad du känner och vad din partner menade.
Swahili[sw]
Tambua tofauti kati ya hisia zako na nia ya mwenzi wako.
Congo Swahili[swc]
Ujue kwamba bibi ao bwana yako hakukusudia kukuumiza.
Tigrinya[ti]
ንሓሳብ መጻምድትኻ ኽትርድኦ ፈትን።
Tagalog[tl]
Alamin ang pagkakaiba ng iyong damdamin at ng intensiyon ng iyong asawa.
Tswana[tn]
Lemoga pharologano fa gare ga maikutlo a gago le maitlhomo a molekane wa gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaazyibe makanze aamuntu ngomukwetene limwi alimwi ambomulimvwa.
Turkish[tr]
Kendi duygularınızla eşinizin niyetlerini karıştırmayın.
Tsonga[ts]
Xiya ku hambana exikarhi ka ndlela leyi u titwaka ha yona ni xikongomelo xa nkataku.
Twi[tw]
Kae hunu sɛ obiara nni hɔ a ɔware ne tamfo.
Ukrainian[uk]
Не судіть про наміри вашого подружжя на основі своїх почуттів.
Urdu[ur]
اپنے جیونساتھی کے احساسات کو سمجھنے کی کوشش کریں۔
Vietnamese[vi]
Nhận ra sự khác biệt giữa cảm xúc của bạn và ý của người hôn phối.
Xhosa[xh]
Zama ukuqonda umahluko phakathi kwendlela ovakalelwa ngayo kunye nenjongo yeqabane lakho.
Chinese[zh]
体恤配偶的感觉 你们俩想必不会蓄意惹对方生气。
Zulu[zu]
Qonda umehluko phakathi kwemizwa yakho nezinhloso zoshade naye.