Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
53 В този контекст испанското правителство и Комисията уточняват, че допълнителното възнаграждение включва надбавка за прослужено време, надбавка за местоназначение, която отчита по-специално района, където е назначен съответният съдия, и обективните условия на работа, свързани с изпълняваните функции, и специална надбавка заради особената отговорност, квалификация, сложност или тежест на работата.
Czech[cs]
53 V tomto kontextu španělská vláda a Komise upřesňují, že příplatky zahrnují příplatek za odpracovaná léta, příplatek za práci v místě přidělení, který zohledňuje mimo jiné oblast, kde je vykonávána funkce, a objektivní reprezentativní podmínky související s vykonávanými funkcemi, jakož i zvláštní příplatek, ve kterém se zohledňuje zvláštní odpovědnost, zvláštní vzdělání, komplexnost nebo obtížnost, které si tyto funkce vyžadují.
Danish[da]
53 I denne sammenhæng har den spanske regering og Kommissionen præciseret, at den supplerende løn indeholder et anciennitetstillæg, et stedtillæg, som bl.a. tager hensyn til den zone, hvor tjenestestedet er beliggende, og objektive repræsentationsvilkår forbundet med de udøvede funktioner, samt en særlig godtgørelse, som belønner ansvar, uddannelse og arbejdsopgavernes særlige komplekse eller besværlige karakter.
German[de]
53 In diesem Zusammenhang erläutern die spanische Regierung und die Kommission, dass die Zulagen aus einer Dienstalterszulage, einer Dienstortzulage, die u. a. das Gebiet, in dem der Dienstort liege, und die mit den ausgeübten Funktionen verbundenen objektiven Repräsentationsbedingungen berücksichtige, und einer Sonderzulage bestünden, die die mit den Funktionen verbundene Verantwortung, besondere Ausbildung, Komplexität oder Schwere vergüte.
Greek[el]
53 Στο πλαίσιο αυτό, η Ισπανική Κυβέρνηση και η Επιτροπή διευκρινίζουν ότι στις πρόσθετες αποδοχές περιλαμβάνονται επίδομα αρχαιότητας, επίδομα θέσεως, το οποίο λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τον τόπο διορισμού και τις αντικειμενικές συνθήκες παραστάσεως που έχουν σχέση με τα ασκούμενα καθήκοντα, καθώς και ένα ειδικό επίδομα, το οποίο αντισταθμίζει το επίπεδο ευθύνης, την κατάρτιση, την πολυπλοκότητα ή τον επίπονο χαρακτήρα της εργασίας που συνεπάγονται τα εν λόγω καθήκοντα.
English[en]
53 In that context, the Spanish Government and the Commission state that additional remuneration includes a length-of-service bonus, an assignment allowance, which takes into account, inter alia, the area to which the judge is assigned and objective conditions of representation linked to the duties performed, as well as a special allowance which rewards responsibilities, training and the particular complexities or heavy workload they entail.
Spanish[es]
53 En este contexto, el Gobierno español y la Comisión precisan que la retribución complementaria incluye una prima por antigüedad, un complemento de destino, que tiene en cuenta, entre otras consideraciones, la zona del destino y las condiciones objetivas de representación vinculadas al cargo desempeñado, y un complemento específico que remunera la especial responsabilidad, especial formación, complejidad o penosidad de las plazas desempeñadas.
Estonian[et]
53 Hispaania valitsus ja komisjon täpsustavad selles kontekstis, et lisatasu hõlmab lisatasu teenistusstaaži eest, teenistuskoha hüvitist, mis võtab eelkõige arvesse kohtuniku tööpiirkonda ja täidetavate ülesannetega objektiivselt seotud esindusnõudeid, ning erihüvitist nende ülesannetega kaasneva vastutuse, väljaõppe, keerukuse või koormavuse eest.
Finnish[fi]
53 Tässä yhteydessä Espanjan hallitus ja komissio täsmentävät, että palkanlisä muodostuu ikälisästä, asemapaikkakorvauksesta, jossa otetaan huomioon muun muassa alue, jossa asemapaikka on, ja hoidettuihin tehtäviin liittyvät edustusta koskevat objektiiviset edellytykset, sekä erityisestä korvauksesta, joka maksetaan erityisestä vastuusta, erityisestä koulutuksesta ja tehtävien monitahoisuudesta ja erityisestä vaikeusasteesta.
French[fr]
53 Dans ce contexte, le gouvernement espagnol et la Commission précisent que la rémunération complémentaire comporte une prime d’ancienneté, une indemnité d’affectation, qui tient compte notamment de la zone d’affectation et des conditions objectives de représentation liées aux fonctions exercées, ainsi qu’une indemnité particulière, qui rétribue les responsabilités, la formation, la complexité ou la pénibilité particulières qu’elles impliquent.
Croatian[hr]
53 U tom kontekstu, španjolska vlada i Komisija navode da dodatna primanja uključuju bonus na staž, naknadu za raspoređivanje koja među ostalim uzima u obzir područje raspoređivanja i objektivne uvjete reprezentacije vezane uz obnašanje dužnosti, kao i posebnu naknadu za nagrađivanje odgovornosti, osposobljavanje i posebnu složenost ili težinu koje one povlače.
Hungarian[hu]
53 E vonatkozásban a spanyol kormány és a Bizottság kifejti, hogy a kiegészítő illetmény magában foglal egy szolgálatiidő‐pótlékot, egy munkahelyi pótlékot, amely többek között figyelembe veszi a munkavégzés helyét és az ellátott feladatokhoz kapcsolódó képviselet objektív feltételeit, valamint egy olyan pótlékot is, amely a felelősséget, a képzettséget, továbbá azok összetettségét és nehézségét jutalmazza.
Italian[it]
53 In tale contesto, il governo spagnolo e la Commissione precisano che la retribuzione integrativa implica un premio di anzianità, un’indennità di assegnazione, la quale tiene conto, segnatamente, della zona di assegnazione e delle condizioni oggettive di rappresentanza associate alle funzioni svolte, nonché un’indennità speciale che retribuisce le responsabilità, la formazione, la complessità o la gravosità particolari che esse comportano.
Lithuanian[lt]
53 Šiame kontekste Ispanijos vyriausybė ir Komisija patikslina, kad papildomą atlyginimą sudaro darbo stažo priedas, paskyrimo į pareigas išmoka, mokama atsižvelgiant, be kita ko, į paskyrimo vietą ir objektyvias atstovavimo sąlygas, susijusias su einamomis pareigomis, taip pat speciali išmoka, kuria atlyginama už labai atsakingas pareigas, mokymąsi ir dėl to kylančius didelius sunkumus.
Latvian[lv]
53 Šajā kontekstā Spānijas valdība un Komisija precizē, ka papildu atalgojumu veido piemaksa par darba stāžu, pabalsts par amata vietu, kurā tostarp ir ņemta vērā amata vietas teritoriālā zona un pārstāvības objektīvie nosacījumi saistībā ar veicamajām funkcijām, kā arī īpaša piemaksa, ar ko tiek atlīdzināts par pienākumiem, profesionālo apmācību un īpašajām grūtībām vai darbietilpīgumu, ko tie ietver.
Maltese[mt]
53 F’dan il-kuntest, il-Gvern Spanjol u l-Kummissjoni jispeċifikaw li r-remunerazzjoni addizzjonali tinkludi allowance ta’ anzjanità, kumpens ta’ allokazzjoni, li jieħu inkunsiderazzjoni b’mod partikolari ż-żona ta’ allokazzjoni u kundizzjonijiet oġġettivi ta’ rappreżentanza marbuta mal-funzjonijiet eżerċitati, kif ukoll kumpens speċjali, li jagħti kumpens għar-responsabbiltajiet, għat-taħriġ, għall-kumplessità jew għad-diffikultajiet tagħhom.
Dutch[nl]
53 Binnen deze context preciseren de Spaanse regering en de Commissie dat het aanvullende salaris is opgebouwd uit een anciënniteitspremie, een standplaatsvergoeding, waarbij met name rekening wordt gehouden met de locatie van de standplaats en met objectieve representatievoorwaarden in verband met de uitgeoefende functies, en een bijzondere vergoeding die een beloning vormt voor de specifieke verantwoordelijkheden, opleiding, complexiteit of moeilijkheidsgraad die deze functies impliceren.
Polish[pl]
53 W tym kontekście rząd hiszpański i Komisja uściślają, że wynagrodzenie dodatkowe obejmuje dodatek stażowy, dodatek miejscowy, uwzględniający w szczególności wyznaczone miejsce służbowe oraz obiektywne warunki reprezentacji związane z pełnionymi funkcjami, a także dodatek szczególny, rekompensujący szczególną odpowiedzialność, szczególne przygotowanie, kompleksowość lub trudności, jakie się z tymi funkcjami wiążą.
Portuguese[pt]
53 Neste contexto, o Governo espanhol e a Comissão precisam que a remuneração complementar inclui um prémio de antiguidade, um subsídio de fixação, que tem em conta, nomeadamente, a região em que em que ocorre a colocação e as condições objetivas de representação associadas às funções exercidas, bem como um subsídio especial, que retribui o nível de responsabilidades, a formação, a complexidade ou a dificuldade especiais que as funções exijam.
Romanian[ro]
53 În acest context, guvernul spaniol și Comisia precizează că remunerația complementară cuprinde o primă de vechime, o indemnizație de afectare, care ține seama în special de zona de afectare și de condițiile obiective de reprezentare legate de funcțiile exercitate, precum și o indemnizație specială care retribuie responsabilitățile, formarea, complexitatea sau dificultatea particulare pe care le implică.
Slovak[sk]
53 V tejto súvislosti španielska vláda a Komisia spresňujú, že príplatky zahŕňajú príplatok za odpracované roky, príplatok za prácu v mieste pridelenia, ktorý zohľadňuje okrem iného oblasť pridelenia a objektívne reprezentatívne podmienky súvisiace s vykonávanými úlohami, ako aj zvláštny príplatok, pri ktorom sa zohľadňuje osobitná zodpovednosť, osobitné vzdelanie, komplexnosť alebo náročnosť, ktoré zahŕňajú.
Slovenian[sl]
53 V tem okviru španska vlada in Komisija pojasnjujeta, da dodatna plačila obsegajo dodatek za delovno dobo, nadomestilo v zvezi s krajem opravljanja dela, pri katerem se zlasti upošteva območje kraja opravljanja dela in objektivne pogoje zastopanja, povezane z izvajanimi funkcijami, kot tudi posebno nadomestilo, s katerim se nagradijo posebne odgovornosti, usposabljanje, zapletenost ali težavnost, ki jih te funkcije vključujejo.
Swedish[sv]
53 I detta sammanhang har den spanska regeringen och kommissionen preciserat att det för lönetillägget tillämpas ett tjänsteårstillägg, ett placeringstillägg, som beaktar bland annat ortsplaceringen och objektiva krav som är knutna till tjänstens innehåll, och en särskild ersättning som kompenserar för ansvarsområden, utbildning, komplexitet eller utsatthet.