Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stefanus se woorde het inderdaad ’n uitstekende verdediging van sy dade voorsien, aangesien hy tot die beste van sy vermoë aan Jehovah gehoorsaam was.
Amharic[am]
በእርግጥም እስጢፋኖስ በተቻለው አቅም ሁሉ ይሖዋን ይታዘዝ ስለነበር የተናገረው ሐሳብ ያደረገው ነገር ትክክል መሆኑን በግልጽ የሚያሳይ ማስረጃ ነበር።
Arabic[ar]
عَلَى ضَوْءِ مَا تَقَدَّمَ، شَكَّلَتْ مُرَافَعَةُ إِسْتِفَانُوسَ أَفْضَلَ دِفَاعٍ عَنْ نَفْسِهِ، هُوَ ٱلَّذِي لَمْ يَدَّخِرْ جُهْدًا فِي إِطَاعَةِ يَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
Stefanın sözləri onun üçün ən yaxşı müdafiə idi, çünki o, Yehovaya itaət etmək üçün əlindən gələn hər şeyi edirdi.
Bemba[bem]
Kwena, amashiwi Stefani alandile yashinine ukuti fyonse ifyo alecita fyali fye ifisuma, pantu alekonka fyonse ifyo Yehova alefwaya.
Bulgarian[bg]
Всъщност думите на Стефан били чудесна защита на действията му, защото той правел всичко възможно да се подчинява на Йехова.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga pulong ni Esteban maoy labing maayong pamatuod sa iyang mga buhat, kay siya nagmasinugtanon kang Jehova kutob sa iyang maarangan.
Czech[cs]
Štěpánova slova byla ve skutečnosti vynikající obhajobou jeho vlastního jednání. On sám totiž Jehovu poslouchal, jak nejlépe mohl.
Danish[da]
Stefanus’ ord var i virkeligheden et glimrende forsvar for hans egne handlinger, for han havde adlydt Jehova så godt han kunne.
German[de]
Da Stephanus dies nach besten Kräften getan hatte, war seine Rede unbestreitbar ein brillantes Plädoyer für sein eigenes Handeln.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ikọ Stephen ama owụt ke enye ikeduehe, koro enye ama okop uyo Jehovah adan̄a nte enye ekekekeme.
Greek[el]
Πράγματι, τα λόγια του Στεφάνου αποτέλεσαν άριστη υπεράσπιση των πράξεών του, διότι εκείνος είχε υπακούσει στον Ιεχωβά όσο καλύτερα μπορούσε.
English[en]
Really, Stephen’s words provided an excellent defense of his own actions, for he had obeyed Jehovah as best he could.
Finnish[fi]
Näin Stefanos puolusti erinomaisella tavalla omaa toimintaansa, sillä hänhän oli totellut Jehovaa parhaansa mukaan.
Fijian[fj]
E tokona vinaka na vosa i Sitiveni na ka e cakava, ni talairawarawa vei Jiova ena nona igu kece.
French[fr]
En réalité, dans son plaidoyer, le disciple a présenté une excellente défense de ses propres actions, car il obéissait à Jéhovah de son mieux.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nuhe Stefani dọ lẹ nọgodona nuyiwa etọn titi lẹ to aliho dagbe hugan mẹ, na e ko setonuna Jehovah jẹ obá godo tọn mẹ.
Hindi[hi]
वाकई, स्तिफनुस ने अपनी सफाई में जो बेहतरीन दलीलें दीं उससे यह साबित हो गया कि वह कुछ गलत नहीं कर रहा है बल्कि सही मायनों में यहोवा की आज्ञा का पालन कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod paagi sa ekselente nga pamulongpulong ni Esteban, napangapinan niya ang iya mga buhat, kay gintuman niya si Jehova tubtob sa iya masarangan.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Stefano be Iehova ia badinaia momokani dainai, ena hereva amo iena kara ena badina ia gwauraia hedinarai goevagoeva.
Croatian[hr]
Doista, Stjepan je na izvanredan način opravdao svoje postupke, jer sve što je učinio učinio je zato što je htio biti poslušan Jehovi najbolje što je mogao.
Haitian[ht]
Vrèman, grasa diskou Etyèn te fè a, li te byen defann tèt li, paske li te montre mesye yo li fè tout sa l kapab pou l obeyi Jewova.
Hungarian[hu]
Szavaival István nagyszerűen igazolta a saját tetteit, hiszen ő a tőle telhető legteljesebb mértékben engedelmeskedett Jehovának.
Armenian[hy]
Նա իր ուժերի ներածին չափով հենց դա էր անում։ Այո՛, իր ելույթով Ստեփանոսը փայլուն կերպով հիմնավորեց իր քայլերը։
Indonesian[id]
Ya, kata-kata Stefanus menjadi pembelaan yang sangat bagus tentang tindakannya sendiri, karena ia mengerahkan upaya terbaik untuk menaati Yehuwa.
Igbo[ig]
N’eziokwu, okwu ahụ Stivin kwuru bụ ụzọ kacha mma ọ ga-esi azara ọnụ ya, n’ihi na ọ gbalịsiri ike rubere Jehova isi.
Iloko[ilo]
Wen, naidepensa ni Esteban dagiti aramidna iti kasayaatan a pamay-an gapu ta inaramidna ti amin a kabaelanna nga agtulnog ken Jehova.
Italian[it]
Le parole di Stefano costituirono davvero un’eccellente difesa del suo operato, dal momento che aveva fatto tutto il possibile per ubbidire a Geova.
Japanese[ja]
実のところ,これは彼自身の行動の優れた弁明となりました。 ステファノは最善を尽くしてエホバに従っていたからです。
Georgian[ka]
ამ სიტყვებით სტეფანემ შესანიშნავად გაამართლა თავისი მოქმედებები, რადგან იეჰოვას მორჩილებისთვის უკან არაფერზე არ დაუხევია.
Kuanyama[kj]
Eendjovo daStefanus oda li da popila filufilu eenghatu daye, molwaashi okwa kala ha ningi eenghendabala opo a dulike kuJehova.
Kaonde[kqn]
Byambo byaambile Setepena byamulengejile kwizhikijila aye mwine, mambo wakokejile Yehoba kwesakana na papelejile bulume bwanji.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Степан ага каршы айтылган айыптоолордун баарын төгүнгө чыгарган, анткени ал Жахабага жан-дили менен баш ийчү.
Lingala[ln]
Ya solo, maloba ya Stefano elongisaki malamu misala na ye, mpamba te azalaki mpenza kotosa Yehova na ndenge oyo eleki malamu.
Lozi[loz]
Kaniti luli za naa bulezi Setefani ne li bonisa kuli naa si na mulatu, kakuli naa utwile Jehova ka mwa naa konela kaufela.
Lithuanian[lt]
Taigi Steponas kuo puikiausiai apgynė savo poziciją — jis paklus Jehovai ir paisys jo valios, kad ir kas nutiktų.
Latvian[lv]
Stefana teiktais lieliski pierādīja, ka viņš ir rīkojies pareizi, jo viņš pēc labākās sirdsapziņas bija klausījis Jehovam.
Malagasy[mg]
Voaporofon’i Stefana àry fa nety ny nataony, satria nankatò an’i Jehovah araka izay fara heriny izy.
Macedonian[mk]
Всушност, со сето она што го кажал, тој на извонреден начин ги одбранил своите постапки, бидејќи самиот му бил послушен на Јехова најдобро што можел.
Malayalam[ml]
അതാണ് സ്തെ ഫാ നൊസ് ചെയ്തത്. തന്റെ കഴിവി ന്റെ പരമാ വധി അവൻ യഹോ വയെ അനുസ രി ച്ചു. അതിനു പിൻബ ല മേ കുന്ന ഈടുറ്റ ന്യായ വാ ദ ങ്ങ ളാണ് അവൻ തന്റെ പ്രഭാ ഷ ണ ത്തിൽ നിരത്തി യത്.
Marathi[mr]
खरोखर, स्तेफन जे काही बोलला त्यातून त्याने स्वतःच्या कार्यांचं खूप प्रभावीपणे समर्थन केलं, कारण त्याने यहोवाच्या आज्ञांचं पूर्णपणे पालन केलं होतं.
Maltese[mt]
Fir- realtà, kliem Stiefnu pprovda difiża eċċellenti għall- azzjonijiet tiegħu stess, għax hu kien obda lil Ġeħova bl- aħjar mod li setaʼ.
Norwegian[nb]
Ved det Stefanus sa, forsvarte han det han hadde gjort, på en utmerket måte, for han hadde adlydt Jehova etter beste evne.
Nepali[ne]
साँच्चै स्तिफनसले सटीक ढङ्गमा आफूलाई लगाइएको आरोपको जवाफ दिए। किनभने उनले सकेसम्म राम्रो तरिकामा यहोवाको आज्ञा पालन गरिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Stefanus’ woorden waren in feite een schitterende verdediging van zijn eigen daden, want hij had Jehovah naar zijn beste vermogen gehoorzaamd.
Northern Sotho[nso]
Ruri mantšu a Stefano a ile a lwela gabotse ditiro tša gagwe, ka ge a ile a kwa Jehofa gabotse kamoo a bego a ka kgona.
Nyanja[ny]
N’zoonadi, mawu amene Sitefano analankhula anasonyeza bwino kwambiri kuti zimene ankachita zinali zoyenera, chifukwa iye anamvera Yehova mokhulupirika.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Стефан йӕ ныхӕстӕй сбӕлвырд кодта, цы арӕзта, уый раст кӕй уыд, уымӕн ӕмӕ, йӕ бон куыд уыди, афтӕ хъуыста Йегъовӕмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਸਫ਼ਾਈ ਵਿਚ ਕਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੇਕਸੂਰ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pijin[pis]
Tru tumas, story bilong Stephen pruvim hem duim samting wea hem talem. Hem traem best for obeyim Jehovah.
Polish[pl]
W ten sposób Szczepan znakomicie obronił własne postępowanie, gdyż sam ze wszystkich sił starał się być posłuszny Jehowie.
Portuguese[pt]
De fato, com suas palavras, Estêvão forneceu uma excelente defesa de suas ações, pois ele havia obedecido a Jeová da melhor maneira que podia.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, ivyo Sitefano yavuze vyarashigikiye rwose ivyo we ubwiwe yakora, kuko yagamburukira Yehova uko ashoboye kwose.
Romanian[ro]
Într-adevăr, discursul lui Ştefan a constituit o excelentă apărare a acţiunilor sale pentru că el a ascultat de Iehova din tot sufletul.
Russian[ru]
И в самом деле, своей речью Стефан превосходно оправдал свои поступки, потому что от всей души слушался Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Sitefano yireguye neza ku byo bamuregaga, kubera ko yari yubashye Yehova uko ashoboye kose.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, atënë ti Étienne afa nzoni mingi ndani so lo sara aye so lo sara ni, ndali ti so lo gi ti mä yanga ti Jéhovah na yâ ti ye kue.
Sinhala[si]
ස්තේපන් ක්රියා කළ ආකාරයේ කිසි වරදක් නැති බව ඔහු ඉදිරිපත් කළ කතාවෙන් හොඳින් පැහැදිලි වුණා. මන්ද ඔහු කරමින් සිටියේ දෙවි ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වූ දෙයයි.
Slovak[sk]
Štefanove slová boli skutočne vynikajúcou obhajobou jeho vlastného konania, lebo on sa naozaj zo všetkých síl snažil poslúchať Jehovu.
Slovenian[sl]
Štefan je s svojimi besedami odlično obranil svoja dejanja, saj se je po najboljših močeh trudil biti poslušen Jehovu.
Samoan[sm]
O le mea moni, na avatu ai se tali e sili ona lelei e puipuia ai o ia, ona o lona matuā usiusitaʻi iā Ieova.
Shona[sn]
Chokwadi, mashoko aStefani akanyatsodzivirira zvaakaita, nokuti akanga ateerera Jehovha nepaaigona napo.
Albanian[sq]
Në fakt, fjalimi i Stefanit ishte një mbrojtje e shkëlqyer e veprimeve të tij, sepse kishte bërë çmos t’i bindej Jehovait.
Serbian[sr]
Stefan je svojim rečima zaista na izvanredan način odbranio svoje postupke, jer je dao sve od sebe da bude poslušan Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Iya, den sani di Stefanus ben taki ben sori na wan tumusi moi fasi taki a no ben du nowan ogri, bika a ben gi yesi na Yehovah so bun leki a ben man.
Southern Sotho[st]
Ka sebele lipolelo tsa Setefane li ile tsa tšehetsa liketso tsa hae, hobane o ile a mamela Jehova ka hohle kamoo a neng a ka khona.
Swedish[sv]
Genom sitt tal försvarade Stefanus verkligen sina egna handlingar på ett utmärkt sätt, för han hade lytt Jehova efter bästa förmåga.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba maneno ya Stefano yalitetea vizuri matendo yake mwenyewe, kwa kuwa alifanya yote awezayo ili kumtii Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba maneno ya Stefano yalitetea vizuri matendo yake mwenyewe, kwa kuwa alifanya yote awezayo ili kumtii Yehova.
Tamil[ta]
உண்மையில், ஸ்தேவானின் வார்த்தைகளுக்கு அவருடைய செயல்களே சாட்சியாய் இருந்தன; ஏனென்றால், தன்னால் முடிந்தளவு யெகோவாவுக்கு அவர் கீழ்ப்படிந்து நடந்தார்.
Thai[th]
ที่ จริง ถ้อย คํา ของ สเตฟาโน ให้ การ ปก ป้อง การ กระทํา ของ เขา เอง อย่าง ดี ที เดียว เพราะ เขา ได้ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา อย่าง ดี ที่ สุด เท่า ที่ จะ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
ኢሉ እዩ ዚሓቶም ነይሩ። ንሱ ንየሆዋ ብእተኻእሎ መጠን ስለ እተኣዘዞ፡ ብዘረባኡ ኣቢሉ ንተግባራቱ ጽቡቕ ገይሩ እዩ ተጣቢቑሉ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga pananalita ni Esteban, pinatunayan nga niya na tama lamang ang kaniyang ginawa, dahil sinunod niya si Jehova sa abot ng kaniyang makakaya.
Tswana[tn]
Ruri se Setefane a neng a se bua se ne se naya bosupi jo bo utlwalang sentle jwa se a neng a se dira, ka gonne o ne a dira bojotlhe go ikobela Jehofa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e ‘omi ‘e he ngaahi lea ‘a Sitīvení ha taukapo lelei ‘aupito ki he ngaahi me‘a na‘á ne faí, koe‘uhí he na‘á ne talangofua kia Sihova ‘i he lelei taha na‘á ne malavá.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, tok bilong Stiven i sapotim gut ol samting em i bin mekim. Em i bin bihainim tok bilong Jehova inap tru long mak em inap mekim.
Turkish[tr]
Gerçekten de İstefanos sözleriyle kendisini mükemmel şekilde savundu; çünkü o, Yehova’ya elinden geldiğince itaat etmişti.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, swiendlo swa Stefano swi ve vumbhoni bya leswaku a a yingisa Yehovha hilaha a nga kotaka hakona.
Tumbuka[tum]
Enya, mazgu gha Stefano ghakamuvikilira nadi pa ivyo wakacitanga, cifukwa wakapulikira Yehova na mtima wake wose.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne fakaasi faka‵lei atu ne Setefano i ana pati me ne taumafai a ia o fai te toe mea e mafai ke fakalogo ei ki a Ieova.
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, nsɛm a Stefano kae no dii nea ɔno ankasa yɛe ho adanse, efisɛ ɔyɛɛ setie maa Yehowa sɛnea obetumi biara.
Ukrainian[uk]
Усі докази Степана виправдовували його вчинки, оскільки він був слухняний Богові.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, lời giảng của Ê-tiên đã biện minh xuất sắc cho những hành động của ông, vì ông đã nỗ lực hết mình để vâng lời Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kumazwi kaStefano sifumana eyona ndlela isemagqabini yokukhusela izenzo zakhe kuba wenza konke okusemandleni akhe ukuze athobele uYehova.
Chinese[zh]
司提反一向尽心竭力地服从耶和华,他实际上为自己所做的作出了有力的申辩。
Zulu[zu]
Ngempela, amazwi kaStefanu azivikela kahle kakhulu izenzo zakhe, ngoba wayelalele uJehova ngokusemandleni akhe.