Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selvom Europa-Parlamentet hverken har en garanteret ret til at deltage institutionelt eller myndighed til at ratificere, bliver det bedt om at udtale sig om det, man har kaldt Amsterdamtraktaten.
Greek[el]
Αν και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν διαθέτει ούτε δικαίωμα συμμετοχής που να κατοχυρώνεται συνταγματικά, ούτε εξουσία κύρωσης, καλείται να προσκομίσει τη γνώμη του για την ονομαζόμενη Συνθήκη του Αμστερνταμ.
English[en]
In spite of the fact that the European Parliament has institutionally guaranteed right of participation, nor any power of ratification, it is called on to give its opinion on what they call the Treaty of Amsterdam.
Spanish[es]
A pesar de que el Parlamento Europeo no goza de un derecho de participación institucionalmente garantizado ni del poder de ratificación, se le pide que dé su dictamen sobre el denominado Tratado de Amsterdam.
Finnish[fi]
Vaikka Euroopan parlamentilla ei ole institutionaalisesti taattua osallistumisoikeutta eikä ratifiointivaltaa, siltä pyydetään lausuntoa siitä, mitä kutsumme Amsterdamin sopimukseksi.
French[fr]
Bien que le Parlement européen ne dispose ni d'un droit de participation garanti institutionnellement, ni d'un pouvoir de ratification, il est appelé à donner son avis sur ce qu'on appelle le traité d'Amsterdam.
Italian[it]
Sebbene il Parlamento non goda di un diritto di partecipazione garantito istituzionalmente, né di un potere di ratifica, è chiamato a dare il proprio parere su ciò che viene definito il Trattato di Amsterdam.
Dutch[nl]
Hoewel het Europees Parlement niet over een institutioneel gegarandeerd deelnamerecht, noch over ratificatiebevoegdheid beschikt, wordt van ons verlangd een advies te geven over wat men het Verdrag van Amsterdam noemt.
Portuguese[pt]
Apesar de o Parlamento Europeu não dispor nem de um direito de participação garantido institucionalmente, nem de um poder de ratificação, ele é chamado a dar o seu parecer sobre aquilo a que chamamos Tratado de Amesterdão.
Swedish[sv]
Trots att Europaparlamentet varken förfogar över en institutionellt garanterad delaktighet eller rätt till ratificering anmodas det att yttra sig om det som man kallar Amsterdamfördraget.