Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Максималната стойност (EM) не трябва да е по-малка от # lx за предни фарове от клас A и # lx за предни фарове от клас B. Максималната стойност при никакви обстоятелства не трябва да превишава # lx; освен това, в случай на комбинирани фарове за къса и дълга светлина, тази максимална стойност не трябва да е по-голяма от осветяването, измерено за късата светлина в точка # R (или # L), умножено по
Czech[cs]
Tato nejvyšší hodnota osvětlení (EM) nesmí být menší než # lx u světlometů třídy A a menší než # lx u světlometů třídy B. Maximální hodnota nesmí v žádném případě přesáhnout # lx; kromě toho u kombinovaného potkávacího a dálkového světlometu nesmí být toto maximum větší než šestnáctinásobek osvětlení naměřeného u potkávacího světla v bodě # R (nebo # L
Danish[da]
Denne maksimale værdi (EM) skal være mindst # lux for forlygter af klasse A, og # lux for forlygter af klasse B. Den maksimale værdi må under ingen omstændigheder være over # lux; for en kombineret nærlys- og fjernlyslygte må denne maksimale værdi endvidere ikke være over # gange den belysningsstyrke, som er målt for fjernlyset i punktet # R (eller # L
Spanish[es]
Este valor máximo (EM) no deberá ser inferior a # lux, en el caso de los faros de clase A, ni a # lux, en el de los faros de clase B. El valor máximo no podrá exceder, en ningún caso, los # lux; además, en el caso de un faro combinado de cruce y carretera, este valor máximo no será más de # veces la iluminación medida para el haz de cruce en el punto # R (o # L
French[fr]
Cette valeur maximale (EM) doit être d’au moins # lux pour les projecteurs de la classe A et # lux pour les projecteurs de la classe B. La valeur maximale ne doit en aucun cas être supérieure à # lux; de plus, sur un projecteur mixte croisement/route, cette valeur maximale ne doit pas dépasser # fois l’éclairement mesuré, en faisceau de croisement, au point # R (ou # L
Italian[it]
Questo valore massimo (EM) non sarà inferiore a # lux per i proiettori appartenenti alla classe A e a # lux per i proiettori appartenenti alla classe B. Il valore massimo non deve mai superare # lux; se inoltre un proiettore emette un fascio sia abbagliante che anabbagliante, il valore massimo non sarà più di # volte superiore all’illuminamento registrato per il fascio anabbagliante al punto # R (o # L
Maltese[mt]
Dan il-valur massimu (EM) m'għandux ikun inqas minn # lux għall-bozoz ta' quddiem tal-Klassi A u # lux għall-bozoz ta' quddiem tal-Klassi B. Il-valur massimu ma għandu fl-ebda ċirkustanza jaqbeż # lux; barra dan, fil-każ ta' bozza ta' quddiem li hija kemm għaddiena kif ukoll għas-sewqan, dan il-valur massimu m'għandux ikun ta' aktar minn #-il darba l-illuminazzjoni mkejla għar-raġġ għaddieni fil-punt # R (jew # L
Dutch[nl]
Deze maximumwaarde (EM) moet ten minste # lux bedragen voor koplampen van klasse A en # lux voor koplampen van klasse B. De maximumwaarde bedraagt in geen geval meer dan # lux; bovendien bedraagt deze maximumwaarde bij gecombineerde koplampen voor dimlicht en grootlicht niet meer dan # maal de gemeten verlichtingssterkte voor het dimlicht op punt # R (of # L
Polish[pl]
Wartość maksymalna (EM) jest nie mniejsza niż # luksy w przypadku świateł głównych klasy A oraz nie mniejsza niż # luksów w przypadku świateł głównych klasy B. Wartość maksymalna w żadnym wypadku nie przekracza # luksów; ponadto w przypadku światła głównego z połączonym światłem mijania i światłem drogowym, ta maksymalna wartość nie jest większa od #-krotnego oświetlenia zmierzonego dla światła mijania w punkcie # R (lub # L
Portuguese[pt]
Este valor máximo (EM) não deve ser inferior a # lux para os faróis da classe A e a # lux para os faróis da classe B. Este valor não deverá nunca ser superior a # lux; além disso, no caso de um farol combinado com feixe de cruzamento e feixe de estrada, esse valor máximo não deve ser superior a # vezes a iluminação medida com o feixe de cruzamento no ponto # R (ou # L
Romanian[ro]
Această valoare maximă (EM) trebuie să fie de cel puțin # lucși pentru farurile din clasa A și # lucși pentru farurile din clasa B. Valoarea maximă nu trebuie, în nici un caz, să fie mai mare de # lucși; în plus, în cazul unui far combinat, cu lumină de întâlnire și de drum, această valoare maximă trebuie să nu depășească de # ori iluminarea măsurată pentru lumina de întâlnire în punctul # R (sau # L
Slovenian[sl]
Ta najvišja vrednost (EM) mora biti najmanj # luksov za žaromete razreda A in najmanj # luksov za žaromete razreda B. Največja vrednost v nobenem primeru ne sme presegati # luksov; poleg tega v primeru kombiniranega žarometa za kratki in dolgi svetlobni pramen ta največja vrednost ne sme biti več kot #-kratnik osvetljenosti, izmerjene za kratki svetlobni pramen v točki # R (ali # L