Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Onderskeidingsvermoë help ons om in alle dinge die regte weg te volg.
Amharic[am]
12 ማስተዋል በማንኛውም የሕይወታችን ዘርፍ ትክክለኛውን አቅጣጫ ይዘን እንድንሄድ ይረዳናል።
Arabic[ar]
١٢ يساعدنا التمييز على المحافظة على مسلك لائق في كل امورنا.
Central Bikol[bcl]
12 An pakamansay tinatabangan kitang papagdanayon an tamang dalan sa gabos niatong aktibidad.
Bemba[bem]
12 Umucetekanya ulatwaafwa ukutwalilila mu nshila isuma muli fyonse fintu tucita.
Bulgarian[bg]
12 Проницателността ни помага да поддържаме правилна линия на поведение във всички свои дела.
Bislama[bi]
12 Fasin luksave i halpem yumi blong folem wan rod we i stret long olgeta samting we yumi mekem.
Bangla[bn]
১২ বিচক্ষণতা আমাদের সমস্ত বিষয়ে এক সঠিক পথ বজায় রাখতে সাহায্য করে থাকে।
Cebuano[ceb]
12 Ang salabotan makatabang kanato sa paghupot ug hustong dalan sa tanan natong mga kalihokan.
Chuukese[chk]
12 Weweoch epwe alisikich le aleni ewe aleni pwung lon ach kewe foffor meinisin.
Czech[cs]
12 Rozlišovací schopnost nám pomáhá zachovat si správný postoj ve všech našich záležitostech.
Danish[da]
12 Dømmekraft hjælper os til at bære os rigtigt ad i alle ting.
German[de]
12 Unterscheidungsvermögen hilft uns, in allen unseren Belangen den rechten Weg einzuhalten.
Ewe[ee]
12 Gɔmesese kpena ɖe mía ŋu be míaƒe nuwɔnawo katã toa mɔ ɖeka.
Efik[efi]
12 Mbufiọk an̄wam nnyịn ndisọn̄ọ mmụm nnennen usụn̄uwem n̄kama ke kpukpru edinam nnyịn.
Greek[el]
12 Η διάκριση μας βοηθάει να διατηρούμε την κατάλληλη πορεία σε όλες μας τις υποθέσεις.
English[en]
12 Discernment helps us to maintain a proper course in all our affairs.
Spanish[es]
12 El discernimiento nos ayuda a seguir un proceder apropiado en todo.
Estonian[et]
12 Vahetegemisvõime aitab meil kõigis oma asjades õigesti toimida.
Persian[fa]
۱۲ فطانت به ما کمک میکند تا در همهٔ امور زندگی خود روش صحیحی را دنبال کنیم.
Finnish[fi]
12 Tarkkanäköisyys auttaa meitä pitämään kaikissa asioissamme oikean suunnan.
French[fr]
12 Le discernement nous aide à rester sur la bonne voie en toutes circonstances.
Ga[gaa]
12 Sɛɛyoomɔ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔhiɛɔ gbɛ kpakpa mli yɛ wɔ shihilɛ mli nibii fɛɛ mli.
Hebrew[he]
12 תבונה מסייעת לנו לשמור על התנהגות נאותה בכל תחום.
Hindi[hi]
१२ समझ हमें हमारे सभी मामलों में उचित मार्ग पर चलते रहने में मदद देती है।
Hiligaynon[hil]
12 Ang paghantop nagabulig sa aton nga huptan ang nagakaigo nga dalanon sa aton tanan nga hilikuton.
Croatian[hr]
12 Razbor nam pomaže da zadržimo ispravno postupanje u svemu što radimo.
Hungarian[hu]
12 A tisztánlátás segíteni fog, hogy minden területen jó úton maradjunk.
Western Armenian[hyw]
12 Ներատեսութիւնը կ’օգնէ որ մեր բոլոր գործառնութիւններուն մէջ պատշաճ ընթացք մը պահպանենք։
Indonesian[id]
12 Daya pengamatan membantu kita mempertahankan haluan yang patut dalam segala urusan kita.
Iloko[ilo]
12 Ti pannakaawat tulongannatayo nga agtalinaed iti umiso a dana iti amin nga aramidtayo.
Icelandic[is]
12 Hyggindi hjálpa okkur að halda réttri stefnu í öllum málum.
Italian[it]
12 Il discernimento ci aiuta ad agire sempre rettamente.
Japanese[ja]
12 識別力は,わたしたちのかかわるどんな物事においても正しい歩みを続ける助けになります。
Georgian[ka]
12 გამჭრიახობა ყველა საქმეში გვეხმარება მართებული გზის შენარჩუნებაში.
Kongo[kg]
12 Luswasukusu kesadisaka beto na kubikala ti luzingu ya mbote na makambu na beto yonso.
Korean[ko]
12 분별력은 우리가 우리의 모든 일에서 올바른 행로를 유지하는 데 도움이 됩니다.
Kyrgyz[ky]
12 Акыл бизди бардык жактан туура жолго салат.
Lingala[ln]
12 Bososoli ezali kosunga biso ete tóbatela ezaleli malamu na makambo na biso nyonso.
Lozi[loz]
12 Kutwisiso i lu tusa ku buluka nzila ye swanela mwa litaba za luna kaufela.
Lithuanian[lt]
12 Supratimas padeda mums laikytis teisingos krypties visuose savo reikaluose.
Luvale[lue]
12 Kunangakana cheji kutukafwa kulilama kanawa muvikilikita vyetu vyosena.
Latvian[lv]
12 Spriestspēja mums palīdz vienmēr iet pa pareizo ceļu, lai ko mēs darītu.
Malagasy[mg]
12 Ny fahaiza-manavaka dia manampy antsika hihazona lalam-pitondran-tena mety eo amin’ny raharahantsika rehetra.
Marshallese[mh]
12 Lolokjen ej jibañ kij ñõn kejbarok juõn ial ejimwe ilo aolep wãwen mour eo ad.
Macedonian[mk]
12 Проникливоста помага да задржиме исправен правец во сите наши работи.
Malayalam[ml]
12 നമ്മുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഉചിതമായ ഗതി പിന്തുടരാൻ വിവേകം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१२ समजबुद्धी आपल्याला सर्व व्यवहारांमध्ये योग्य मार्गाक्रमण राखण्यास मदत करते.
Burmese[my]
၁၂ ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်းက ကိစ္စအဝဝကို နည်းမှန်လမ်းမှန်လိုက်လျှောက်ရန် အကူအညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
12 Skjelneevne hjelper oss til å følge den rette kurs i alt det vi foretar oss.
Niuean[niu]
12 Nukua lagomatai he manamanatu a tautolu ke fakatumau e puhala hako he tau matagahua oti ha tautolu.
Dutch[nl]
12 Onderscheidingsvermogen helpt ons om in al onze aangelegenheden een juiste handelwijze te volgen.
Northern Sotho[nso]
12 Temogo e re thuša go kgomarela tsela e swanetšego ditabeng tša rena ka moka.
Nyanja[ny]
12 Kuzindikira kumatithandiza kutsata njira yoyenera pazochita zathu zonse.
Panjabi[pa]
12 ਸਮਝ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਸਿੱਧੀ ਚਾਲ ਚਲੀਏ।
Papiamento[pap]
12 Dicernimentu ta yuda nos mantené un curso corecto den tur nos asuntunan.
Polish[pl]
12 Rozeznanie pomaga nam zawsze chodzić prostą drogą.
Pohnpeian[pon]
12 Irairen dehdehki kin sewese kitail en kolokolte elen mour pwung ni wiewia kan koaros.
Portuguese[pt]
12 O discernimento nos ajuda a seguir o caminho reto em todos os nossos assuntos.
Rundi[rn]
12 Ubukerebutsi buradufasha kugumana ingendo nziza mu vyo dukora vyose.
Romanian[ro]
12 Discernământul ne ajută să păstrăm o atitudine corectă în toate acţiunile noastre.
Russian[ru]
12 Разум во всем направляет нас на верный путь.
Kinyarwanda[rw]
12 Kujijuka bidufasha gukomeza kugendera mu nzira ikwiriye mu migirire yacu yose.
Slovak[sk]
12 Rozlišovacia schopnosť nám pomáha správne postupovať vo všetkých našich záležitostiach.
Slovenian[sl]
12 Sprevidevnost nam pomaga v vseh zadevah stopati po pravi poti.
Shona[sn]
12 Nzwisiso inotibetsera kuchengeta mufambiro wakafanira muzvinhu zvedu zvose.
Albanian[sq]
12 Aftësia shquese na ndihmon për të mbajtur një drejtim të përshtatshëm në të gjitha çështjet tona.
Serbian[sr]
12 Razboritost nam pomaže da u svim stvarima ostanemo na ispravnom putu.
Sranan Tongo[srn]
12 A koni foe man si sani krin e jepi wi foe tjari wisrefi na wan joisti fasi na ini ala den afersi foe wi.
Southern Sotho[st]
12 Temoho e re thusa ho sebetsa litaba tsa rōna tsohle ka tsela e loketseng.
Swedish[sv]
12 Urskillningsförmågan hjälper oss att bevara en rätt kurs i allt vad vi gör.
Swahili[sw]
12 Ufahamu hutusaidia kudumisha mwendo ufaao katika mambo yetu yote.
Thai[th]
12 การ สังเกต เข้าใจ ช่วย เรา รักษา ตัว อยู่ ใน แนว ทาง ที่ ถูก ต้อง ใน ทุก เรื่อง.
Tagalog[tl]
12 Nakatutulong sa atin ang kaunawaan na mapanatili ang isang wastong landasin sa lahat ng ating gawain.
Tswana[tn]
12 Temogo e re thusa go boloka tsela e e siameng mo dikgannyeng tsotlhe tsa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Bupampu bulatugwasya kubona kuti zintu zyoonse nzyotucita kaziluzi.
Turkish[tr]
12 Ayırt etme gücü tüm uğraşılarımızda uygun bir yol izlememize yardımcıdır.
Tsonga[ts]
12 Ku twisisa ku hi pfuna leswaku hi endla swilo hi ndlela leyinene etimhakeni hinkwato.
Twi[tw]
12 Nhumu boa yɛn ma yɛkɔ so fa ɔkwampa so wɔ yɛn nneyɛe nyinaa mu.
Tahitian[ty]
12 E tauturu te ite maite ia tatou ia pee i te avei‘a e tano i roto i ta tatou mau ohipa atoa.
Ukrainian[uk]
12 Розважність допомагає нам поводитися правильно в усіх ситуаціях.
Vietnamese[vi]
12 Sự suy xét khôn ngoan giúp chúng ta xử sự đúng trong mọi vấn đề.
Wallisian[wls]
12 Ko te fakasiosio tonu ʼe tokoni kia tatou ke tou taupau he aga ʼe lelei ia meʼa fuli ʼaē ʼe tou fai.
Xhosa[xh]
12 Ukuqonda kusinceda sihlale kwikhondo elifanelekileyo kuyo yonke imicimbi yethu.
Yapese[yap]
12 Llowan’ e ra ayuwegdad nge fel’ e kanawo’ rodad u gubin ban’en ni gad ma rin’.
Yoruba[yo]
12 Ìfòyemọ̀ ń ràn wá lọ́wọ́ láti máa rìn ní ipa ọ̀nà yíyẹ nínú gbogbo àlámọ̀rí wa.
Zulu[zu]
12 Ukuqonda kusisiza ukuba silondoloze inkambo efanele kuzo zonke izindaba zethu.