Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen har fastslaaet, at bestemmelsen finder anvendelse paa en raekke kommunale monopoler (vedroerende bedemandsvirksomheders eksterne tjenesteydelser), der "ved koncession er tildelt en enkelt koncern, hvis markedspolitiske linje fastlaegges af moderselskabet ..." (79), bl.a. paa den betingelse, at koncernen som foelge af sin oekonomiske styrke er i stand til at hindre en effektiv konkurrence paa det paagaeldende marked.
German[de]
So hat der Gerichtshof entschieden, daß diese Vorschrift auf eine Gesamtheit von Gemeindemonopolen (die den externen Bestattungsdienst betreffen) anwendbar ist, "die ein und derselben Unternehmensgruppe übertragen wurden, deren Vorgehen auf dem Markt von der Muttergesellschaft bestimmt wird"(79), u. a. unter der Voraussetzung, daß diese Gruppe eine wirtschaftliche Marktposition besitzt, aufgrund deren sie einen wirksamen Wettbewerb auf diesem Markt verhindern kann.
Greek[el]
Κατ' αυτό τον τρόπο, το Δικαστήριο έκρινε ότι η διάταξη αυτή εφαρμόζεται σε σύνολο κοινοτικών μονοπωλίων (με αντικείμενο την εξωτερική υπηρεσία κηδειών) "(...) παραχωρηθέντων στον ίδιο όμιλο επιχειρήσεων, η γραμμή δράσεως του οποίου στην αγορά καθορίζεται από τη μητρική επιχείρηση (...)" (79), υπό την προϋπόθεση, κυρίως, ότι ο όμιλος αυτός κατέχει θέση οικονομικής ισχύος που τον καθιστά εμπόδιο για ένα γνήσιο ανταγωνισμό στην αγορά.
English[en]
The Court has thus held that Article 86 applies in a case in which a number of communal monopolies (relating to the "external services" for funerals) "... are granted to a single group of undertakings whose market strategy is determined by the parent company", (79) particularly where that group occupies a position of economic strength which enables it to hinder effective competition in that market.
Spanish[es]
Así, el Tribunal de Justicia declaró que dicha norma se aplicaba a un conjunto de monopolios municipales (cuyo objeto eran los servicios exteriores de pompas fúnebres) "[...] atribuidos mediante concesión a un mismo grupo de empresas, cuya línea de acción en el mercado es decidida por la sociedad matriz [...]", (79) con la condición, entre otras, de que dicho grupo de empresas disfrute de una situación de poder económico que le permita obstaculizar una competencia efectiva en dicho mercado.
French[fr]
Vous avez ainsi jugé que ce texte s' appliquait à un ensemble de monopoles communaux (ayant pour objet le service extérieur des pompes funèbres) "... concédés à un même groupe d' entreprises dont la ligne d' action sur le marché est déterminée par la maison mère..." (79), à la condition, notamment, que ce groupe occupe une situation de puissance économique lui permettant de faire obstacle à une concurrence effective sur ce marché.
Italian[it]
Voi avete infatti ritenuto detta disposizione applicabile a un complesso di monopoli comunali (aventi ad oggetto il servizio esterno di pompe funebri) "(...) concessi allo stesso gruppo di imprese il cui comportamento sul mercato è determinato dall' impresa madre (...)" (79), a condizione, tra l' altro, che il gruppo occupi una posizione di potenza economica che gli permetta di impedire una effettiva concorrenza sul mercato.
Dutch[nl]
Zo is die bepaling volgens het Hof van toepassing op een reeks van gemeentelijke monopolies (betreffende de externe sector van de lijkbezorging) "die in concessie zijn overgedragen aan één groep van ondernemingen wier wijze van optreden op de markt bepaald wordt door de moedermaatschappij"(79), op voorwaarde, onder meer, dat die groep een machtspositie inneemt, die haar in staat stelt een daadwerkelijke mededinging op de betrokken markt te verhinderen.
Portuguese[pt]
Assim, o Tribunal de Justiça decidiu que este texto se aplicava a um conjunto de monopólios comunais (que têm por objecto serviços funerários externos) "... concedidos a um mesmo grupo de empresas cuja linha de actuação sobre o mercado seja determinado pela casa-mãe..." (79), desde que, nomeadamente, esse grupo ocupe uma situação de poderio económico o que lhe permitia impedir uma concorrência efectiva nesse mercado.