Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәаргьы Анцәа ихьӡала ауаа ирылашәҳәоит иара Иажәа иану ажәабжь (Матф.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ አንተ ስለ ወደፊቱ ጊዜ አትተነብይም፤ ሆኖም በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኘውን ሐሳብ በምታውጅበት ጊዜ አምላክን ወክለህ ትናገራለህ።—ማቴ.
Aymara[ay]
Jiwasajj janis profecianak arskstanjja, Bibliat parlasaw Jehová Diosat yatiyirïtas uñachtʼaytanjja (Mat.
Azerbaijani[az]
Biz gələcək hadisələr barədə xəbər verməsək də, Allahın adından danışır, Onun Kəlamında yazılan xəbəri bəyan edirik (Mət.
Batak Toba[bbc]
Nang pe hita ndang pasahathon surirang, alai hita pasahathon barita sian Debata na adong di Bibel.—Mat.
Central Bikol[bcl]
Dawa dai ka nagpapaabot nin mga prediksiyon, saro kang tagapagtaram nin Diyos huling ibinabalangibog mo an mga nasa Tataramon niya.—Mat.
Bulgarian[bg]
Макар и да не предаваш предсказания, ти също говориш от името на Бога, като известяваш записаното в неговото Слово. (Мат.
Catalan[ca]
Encara que tu no profetitzes, quan prediques també parles de part de Jehovà (Mt.
Cebuano[ceb]
Bisag wala ka managna, ikaw nagsilbing tigpamaba sa Diyos, nga nagpahayag sa mensahe nga makita sa iyang Pulong.—Mat.
Danish[da]
Godt nok kommer du ikke med forudsigelser, men når du fortæller andre om det der står i Guds ord, taler du på Guds vegne. – Matt.
German[de]
Obwohl wir keine Voraussagen machen, sprechen wir für Gott, indem wir bekannt machen, was in seinem Wort steht (Mat.
English[en]
Though you are not uttering predictions, you speak for God, proclaiming what is found in the Word of God. —Matt.
Spanish[es]
Aunque nosotros no hacemos predicciones, hablamos de parte de Jehová cuando proclamamos el mensaje de la Biblia (Mat.
Estonian[et]
Sinagi tegutsed Jumala eesträäkijana, kuulutades seda, mis on kirjas Jumala sõnas. (Matt.
Finnish[fi]
Sinäkin puhut Jumalan puolesta, kun julistat Raamatun sanomaa, vaikka et ennustakaan tulevaisuutta (Matt.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ko aki taetae ni burabeti, ma ko taetae ibukin te Atua ngkai ko tataekina Ana Taeka. —Mat.
Guarani[gn]
Koʼág̃arupi ñande ndajaprofetisáiramo jepe, ñañeʼẽ hína Jehová rérape ñamombeʼu jave umi héntepe pe mensáhe oĩva la Bíbliape (Mat.
Gujarati[gu]
સાચું કે, આપણે કંઈ ભવિષ્યવાણીઓ કરતા નથી, પણ યહોવા ઈશ્વર તરફથી લોકોને બાઇબલનો સંદેશો જરૂર જણાવીએ છીએ.—માથ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ hiẹ ma to nuhe na wá jọ lẹ dọ, a nọ dọho do otẹn Jiwheyẹwhe tọn mẹ, bo nọ lá nuhe tin to Ohó etọn mẹ lẹ.—Mat.
Hindi[hi]
वे न सिर्फ भविष्यवाणी करते थे, बल्कि यहोवा की बातें और आज्ञाएँ सिखाते थे और उसके फैसले सुनाते थे।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga wala ka nagapanagna, nagabantala ka sang Pulong sang Dios kay humalambal ka sang Dios.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Ma haida dekenai Baibel ena hereva oi gwauraia neganai, oi be Dirava totona oi hereva, to oi peroveta lasi. —Mat.
Croatian[hr]
Premda ne izričeš proročanstva, ti govoriš u Božje ime i objavljuješ drugima ono što piše u njegovoj Riječi (Mat.
Hungarian[hu]
A próféták Isten szószólóiként a tanításait, parancsolatait és ítéleteit is átadták.
Indonesian[id]
Meski Saudara tidak menyampaikan ramalan, Saudara berbicara mewakili Allah dengan memberitahukan apa yang ada dalam Firman-Nya. —Mat.
Iloko[ilo]
Nupay saantayo nga agipadto, agserbitayo kas pannakangiwat ti Dios, nga ipakpakaammotayo dagiti linaon ti Sao ti Dios. —Mat.
Icelandic[is]
Þó að þú berir ekki fram spádóma talarðu fyrir hönd Guðs og boðar það sem er að finna í orði hans. – Matt.
Italian[it]
Pur non facendo predizioni, anche noi parliamo per conto di Dio, proclamando il messaggio contenuto nella sua Parola (Matt.
Japanese[ja]
わたしたちは将来について予告することはありませんが,神の代弁者として,聖書に記されている事柄をふれ告げます。
Georgian[ka]
მართალია, წინასწარმეტყველი არ ხარ, მაგრამ ღვთის ცნობას შენც გადასცემ, რადგან აცხადებ იმას, რაც მის სიტყვაშია ჩაწერილი (მათ.
Kamba[kam]
Naku we o na kau ndwĩthĩawa ũyathana, nũtavanasya ndeto sya Ngai kwa kũtavya andũ kĩla kĩ Ndetonĩ yake.—Mt.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ndũrathaga maũndũ o nawe waragia ũhoro umĩte kũrĩ Ngai rĩrĩa ũrahunjia maũndũ marĩa marĩ thĩinĩ wa Kiugo gĩake. —Mat.
Kannada[kn]
ನಾವು ಅವರಂತೆ ಪ್ರವಾದನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳದೇ ಇದ್ದರೂ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ.—ಮತ್ತಾ.
Krio[kri]
Pan ɔl we yu nɔ de tɔk bɔt wetin gɛt fɔ apin, yu de tɔk bɔt Gɔd ɛn wetin de insay in Wɔd.—Mat.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ o cho ko kpalolaŋ te ndaa dimi le, kɛ mi ndaa dimul vɛlɛ waŋnda a pɛɛkula Chɛhowalaŋ okɔɔ, sawala ndɔlaŋ, vɛlɛ a yamaŋ ndɔŋ.”
Kyrgyz[ky]
Сен пайгамбарлык кылбасаң да, Ыйык Китепте жазылгандарды башкаларга айтып, Кудайдын атынан сүйлөп жатасың (Мт.
Ganda[lg]
Wadde nga tolanga binaabaawo mu biseera eby’omu maaso, okola ng’omwogezi wa Katonda ng’omanyisa abalala ebyo ebiri mu Kigambo kye. —Mat.
Lithuanian[lt]
Kalbėdami Dievo vardu pranašai perduodavo jo mokymą, įsakymus ir nuosprendžius.
Luo[luo]
Kata obedo ni ok ikor weche, in bende iwuoyoga e lo Nyasaye kilando weche ma yudore e Wach Nyasaye.—Mat.
Latvian[lv]
Mēs gan neizsakām pravietojumus, taču mēs darām zināmu Dieva vēsti, kas ir atrodama viņa Rakstos. (Mat.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa mitondra ny tenin’Andriamanitra ianao rehefa mitory, na dia tsy mpilaza ny hoavy aza.—Mat.
Marshallese[mh]
Rũkanaan ro rej jerbal ãinwõt rũkõnnaan ro an Anij ilo aer kwal̦o̦k kõn kobban ilju im jekl̦aj, ekoba katak ko, kien ko, im naanin ekajet ko an Jeova.”
Macedonian[mk]
Иако не ја претскажуваш иднината, и ти служиш како Божји гласник со тоа што го објавуваш она што го пишува во неговата Реч (Мат.
Malayalam[ml]
ഭാവി പ്രവചി ക്കു ന്ന വ ര ല്ലെ ങ്കി ലും ദൈവ വ ച ന ത്തി ലെ സന്ദേശങ്ങൾ പ്രഘോ ഷി ച്ചു കൊണ്ട് നിങ്ങളും ദൈവ ത്തി നു വേണ്ടി സംസാ രി ക്കു ന്നു.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Та хэдийгээр зөнч биш ч Библид байдаг мэдээг тунхагладаг Бурхны төлөөлөгч шүү дээ (Мат.
Marathi[mr]
तुम्ही भविष्यवाणी करत नसला तरी या व्याख्येनुसार, जेव्हा तुम्हीही देवाच्या वतीनं, त्याच्या वचनात काय लिहिलं ते इतरांना सांगता, तेव्हा एका अर्थानं तुम्हीदेखील संदेष्ट्यासारखंच काम करत असता.—मत्त.
Malay[ms]
Walaupun anda tidak menyampaikan ramalan, anda mewakili Tuhan dan menyampaikan mesej yang terkandung dalam Firman-Nya.—Mat.
Norwegian[nb]
Som Guds talsmenn gjorde profetene også kjent hans befalinger og dommer og ting Gud ville lære menneskene.
Dutch[nl]
Ook jij spreekt namens God. Hoewel je geen voorspellingen uit, maak je het Woord van God bekend (Matth.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ifeyo sitilosera zam’tsogolo, timalankhula ndi anthu m’malo mwa Mulungu ndipo timawauza zimene zili m’Mawu ake.—Mat.
Oromo[om]
Atis wanta taʼuuf jedhu dursitee dubbachuu baattus, wanta Dubbii isaa keessa jiru labsuudhaan Waaqayyoof dubbachuu dandeessa.—Mat.
Ossetic[os]
Кӕд ды пехуымпариуӕг нӕ кӕныс, уӕддӕр дзурыс Хуыцауы номӕй ӕмӕ хъусын кӕныс, Хуыцауы Ныхасы цы фыст ис, уый (Матф.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
On, anggaman agka manpropropesiya, ipapasabim so mensahe na Dios, ya iyaabawag mo no antoy walad Salita na Dios.—Mat.
Papiamento[pap]
Den nos kaso, nos no ta profetisá, pero sí nos ta papia pa Dios i ta proklamá loke tin pará skirbí den su Palabra.—Mat.
Pijin[pis]
Nomata iu no talemaot olketa profesi olsem wanfala profet, iu story for God long wei for talemaot olketa samting wea stap long Bible.—Matt.
Polish[pl]
Wprawdzie ty nie prorokujesz, ale przemawiasz w imieniu Jehowy, gdy ogłaszasz to, co znajduje się w Jego Słowie (Mat.
Pohnpeian[pon]
Mendahte ke sohte kin wia kokohp, ahpw ke wia sapwellimen Koht sounkair men me kin kalokalohki dahme dierek nan sapwellime Mahsen. —Mad.
Portuguese[pt]
Embora você não faça predições, você fala por Deus, proclamando o que a Bíblia diz. — Mat.
Quechua[qu]
Mana profetas jina willananchej kajtinpis, Diospa sutinpi parlanchej imaraykuchus Palabranmanta runasman willamunchej (Mat.
Rundi[rn]
Naho utavuga ubuhanuzi bw’ibizoba, uravugira Imana, ugatangaza ibiri mw’Ijambo ryayo. —Mat.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu faci preziceri, tu vorbești în numele lui Dumnezeu, proclamând ceea ce se spune în Cuvântul său (Mat.
Russian[ru]
Вы тоже говорите от имени Бога, проповедуя то, что записано в его Слове (Матф.
Sena[seh]
Maseze nee ndimwe mprofeta, imwe musalongambo pya Mulungu, mbamudziwisa mphangwa zinagumanika m’Mafalace. —Mat.
Sango[sg]
Atâa so mo yeke tene pëpe aprophétie, mo yeke sara tënë na iri ti Nzapa, na lege so mo yeke fa aye so ayeke na yâ ti Mbeti ti Nzapa.—Mat.
Sinhala[si]
අනාවැකි පළ නොකළත් බයිබලේ තියෙන දේවල් අනිත් අයට කියලා දෙද්දී ඔයා කරන්නෙත් යෙහෝවා දෙවි වෙනුවෙන් කතා කරන එකයි.—මතෙ.
Sidamo[sid]
Ati albillittete ikkannore masaalattoha ikka hoogirono, Qullaawu Maxaafi giddo noore dudubbe Magano riqibbe coyiˈra dandaatto.—Mat.
Slovak[sk]
Hoci nám Boh nezjavuje proroctvá, hovoríme v mene Boha, keď oznamujeme druhým to, čo sa píše v jeho Slove. (Mat.
Slovenian[sl]
Ti sicer ne prerokuješ, vendar govoriš v Božjem imenu, saj razglašaš to, kar je zapisano v njegovi Besedi. (Mat.
Samoan[sm]
E ui lava e latou te lē o vavalo atu, ae e latou te tautatala mo le Atua, ma faalauiloa atu mea o loo taʻua i lana Afioga.—Mata.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo usingaiti zvimwe zvaiitwa nevaprofita ivavo, iwe unotaurawo uchimiririra Mwari, uchizivisa zviri muShoko raMwari. —Mat.
Albanian[sq]
Edhe pse ti nuk bën profeci, flet në emër të Perëndisë, duke shpallur atë që gjendet në Fjalën e Tij. —Mat.
Serbian[sr]
I mi govorimo u Božje ime kada objavljujemo drugima ono što se nalazi u Božjoj Reči (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Aladi yu no e meki sani bekènti leki fa den profeiti ben e du en, toku yu e taki gi Gado fu di yu e fruteri sma a boskopu fu en di skrifi na ini en Wortu. —Mat.
Swedish[sv]
Även om du inte framför några profetior så är du ett språkrör för Gud när du förmedlar det som står i hans ord. (Matt.
Swahili[sw]
Ingawa hatutabiri mambo ya wakati ujao, tunazungumza kwa niaba ya Mungu tunapotangaza ujumbe unaopatikana katika Neno Lake.—Mt.
Tamil[ta]
இன்று நீங்கள் தீர்க்கதரிசனங்களை சொல்லாவிட்டாலும் கடவுள் சார்பாக மற்றவர்களுக்கு நற்செய்தியைச் சொல்வதால் நீங்களும் தீர்க்கதரிசிகளைப் போல் இருக்கிறீர்கள்.—மத்.
Telugu[te]
మీరు ప్రవచనాలు చెప్పకపోయినా, దేవుని వాక్యంలో మీరు తెలుసుకున్న విషయాలను ప్రకటిస్తూ దేవుని తరఫున మాట్లాడుతున్నారు.—మత్త.
Tajik[tg]
Ҳарчанд шумо ояндаро пешгӯӣ намекунед, шумо низ пайғоми Худоро, ки дар Китоби Муқаддас навишта шудааст, ба одамон мерасонед (Мат.
Tigrinya[ti]
ዋላ እኳ ዘይትንበ እንተ ዀንካ፡ ንስኻ እውን ነቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዘሎ መልእኽትታት ብምእዋጅ ኣብ ክንዲ ኣምላኽ ኴንካ ትዛረብ ኢኻ።—ማቴ.
Turkmen[tk]
Şu günler biz pygamberlik edip bilmesek-de, Mukaddes Ýazgylardaky habary wagyz edip, adamlara Hudaýyň sözlerini ýetirýäris (Mat.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi ka bumibigkas ng mga prediksiyon, nagsasalita ka para sa Diyos, na naghahayag ng mensaheng nasa Salita ng Diyos.—Mat.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai te ke tala ha kikite, ‘okú ke lea ma‘á e ‘Otuá, ‘o talaki ‘a e me‘a ‘oku ma‘u ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá. —Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti mulosa vo vichitikengi kunthazi cha, kweni mulongoro m’malu mwaku Chiuta, ndipu mupharazga mazu ngaki. —Mat.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no mekim ol tok profet, tasol yumi stap olsem mausman bilong God na tokaut long ol tok i stap long Baibel.—Mat.
Turkish[tr]
Siz geleceği bildirmeseniz de Tanrı adına konuşuyor, O’nun Sözünde yer alan bilgileri duyuruyorsunuz (Mat.
Tswa[tsc]
Hambu lezi u kalako u nga wuli zilo za masiku ma ha tako, wenawu u wulawulela Nungungulu, u huwelela lezi zi nga lomu ka Mhaka yakwe. — Mat.
Tatar[tt]
Сез киләчәкне алдан әйтүчеләр булмасагыз да, Аллаһы исеменнән аның Сүзендә язылганнарны игълан итәсез (Мат.
Tumbuka[tum]
Nangauli ise tikuchima ivyo vizamuchitika munthazi yayi, kweni tikuyowoya m’malo mwa Chiuta para tikupharazga uthenga uwo uli mu Mazgu gha Chiuta. —Mat.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e se fakamatala atu ne tatou a mea kolā ka ‵tupu i aso mai mua, kae e folafola atu ne tatou a mea kolā e maua i te Muna a te Atua.—Mata.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi maʼuk j-alkʼoputik, jaʼutik yajkʼopojel Jeova ek, yuʼun chkalbetik skʼoplal li kʼusi chal Vivliae (Mat.
Ukrainian[uk]
Хоча ви не передаєте передречень, все ж говорите від Бога, проголошуючи звістку, поміщену в Божому Слові (Матв.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi muhilaleyaka itthu sa muhoolo, ntoko profeta, nyuwo-tho munnilavula muhupi wa Muluku, vaavo munilaleya anyu ihapari siri mBiibiliyani. —Math.
Wolaytta[wal]
Neeni hiraagaa yootiya ura gidana xayikkonne, Xoossaa Qaalan deˈiyaabaa awaajjiyoogan Xoossaa gishshaa yootaasa.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri ka nananagna, nagyayakan ka para ha Dios pinaagi ha pagpahayag han iya Pulong.—Mat.
Yao[yao]
M’wejisoni, atamose kuti ngatukusalocesya ya msogolo nambo tukusasalila ŵandu maloŵe gakutyocela kwa Mlungu gagakusasimanikwa m’Baibulo.—Mat.
Yucateco[yua]
Kex maʼatech k-aʼalik profecíaʼobeʼ, toʼoneʼ chíikaʼanoʼon tiʼ letiʼob tumen ken k-kaʼans tiʼ uláakʼ máakoʼob baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ táan k-tsʼáaik ojéeltbil baʼax u kʼáat Dios (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca profeta que guniʼcaʼ ni gudxi Dios laacaʼ, laaca guníʼcabe xi chiguizaaca, bisiidicabe ni na Dios ne ca mandamientu stiʼ ne guníʼcabe de ca juiciu stiʼ.
Chinese[zh]
我们自己不会说预言,但我们代表上帝发言,向人传讲他的话语。(