Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتماداً على النقطة التى تقول أنه يمكن أن يكون تهديداً من المستقبل
Bulgarian[bg]
Президентът не иска да рискува потенциален полезен съюз..... на базата на бележка, която не се знае дали е предупреждение от бъдещето.
Czech[cs]
Prezident nechce ohrozit možné prospěšné spojenectví jen na základě vzkazu, který může nebo nemusí být varováním z budoucnosti.
Danish[da]
Præsidenten vil ikke risikere en potentielt gavnlig alliance på grund af en besked, som måske er en advarsel fra fremtiden.
German[de]
Der Präsident möchte diese viel versprechende Allianz nicht wegen einer Nachricht " aus der Zukunft " riskieren.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος δε θέλει να διακινδυνεύσει την προοπτική μιας αποδοτικής συμμαχίας... με βάση ένα σημείωμα που μπορεί να είναι ή και όχι... προειδοποίηση από το μέλλον.
English[en]
The president doesn't want to risk a potentially rewarding alliance on the basis of a note that may or may not be a warning from the future.
Spanish[es]
El Presidente no quiere poner en peligro una alianza tan gratificante... basándose en una nota que puede no ser una advertencia del futuro.
Estonian[et]
President ei taha riskida potentsiaalse liitlasega tänu sellele kirjale, mis me kunagi saime.
Finnish[fi]
Presidentti ei halua vaarantaa mahdollista hyvää liittoa vain jonkun lapun perusteella, joka voi tai ei voi olla varoitus tulevaisuudesta.
French[fr]
Le président ne veut pas compromettre une alliance prometteuse à cause d'un mot qui est soi-disant un avertissement venu du futur.
Hebrew[he]
הנשיא אינו רוצה לסכן ברית מתגמלת פוטנציאלית... על בסיס פתק שאולי היא אזהרה מהעתיד.
Croatian[hr]
Predsjednik ne želi riskirati potencijalno vrijedno savezništvo na temelju poruke koje može a i ne mora biti upozorenje iz budućnosti.
Hungarian[hu]
Az elnök nem akarja megkockáztatni egy potenciális szövetséges bizalmát, egy olyan üzenet alapján, ami talán a jövőből jött.
Polish[pl]
Prezydent nie chce zaryzykować utraty tak potencjalnie korzystnego sojuszu na podstawie notatki, która może, ale nie musi być ostrzeżeniem z przyszłości.
Portuguese[pt]
O presidente não quer arriscar uma aliança extremamente recompensadora baseado num bilhete que possa ou não ter sido um aviso vindo do futuro.
Romanian[ro]
Presedintele nu vrea sa riste o potentiale alianta pe baza unei note care poate fi un avertisment din viitor.
Russian[ru]
Президент не хочет понапрасну рисковать теми возможными выгодами, которые сулит нам союз из-за записки, которая возможно, является предупреждением из будущего, а возможно и нет.
Slovenian[sl]
Predsednik noče tvegati zavezništva zaradi listka, ki ni nujno svarilo.
Serbian[sr]
Predsednik ne želi da reskira potencijalno vredno savezništvo na osnovu poruke koja jeste ili nije upozorenje iz budućnosti.
Turkish[tr]
Başkan, gelecekten bir uyarı olup olmadığı belli olmayan bir uyarıya dayanarak potansiyel ve kazançlı bir ittifakı riske atmak istemiyor.