Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenheid in die gesin en die geestelike ontwikkeling van kinders hang geheel en al van die ouers af (Spr.
Bemba[bem]
Ukwikatana kwa lupwa no kulunduluka kwa ku mupashi ukwa bana kwashintilila umupwilapo pa bafyashi.
Bulgarian[bg]
Хармонията в семейството и духовното развитие на децата зависят единствено от родителите.
Cebuano[ceb]
Ang panag-uyon sa pamilya ug ang espirituwal nga kaugmaran sa mga anak bug-os nga nagdepende sa mga ginikanan.
Czech[cs]
Rodinný soulad a duchovní vývoj dětí závisejí zcela na rodičích.
Danish[da]
Harmonien i familien og børnenes åndelige vækst afhænger udelukkende af forældrene.
Ewe[ee]
Dzilawo ɖeɖeko dzie ƒome ƒe ɖekawɔwɔ kple ɖeviwo ƒe tsitsi le gbɔgbɔ me nɔ te ɖo.
Efik[efi]
N̄kemuyo eke ubon ye n̄kọri eke spirit nditọ ọkọn̄ọ ofụri ofụri ke idem ete ye eka.
Greek[el]
Η οικογενειακή αρμονία και η πνευματική ανάπτυξη των παιδιών εξαρτώνται αποκλειστικά από τους γονείς.
English[en]
Family harmony and the spiritual development of children depend entirely on the parents.
Estonian[et]
Kooskõla perekonnas ja laste edenemine usus sõltuvad täielikult vanematest (Õpet.
French[fr]
L’harmonie familiale et les progrès spirituels des enfants dépendent entièrement des parents (Prov.
Ga[gaa]
Gbeekpamɔ ní aaaba weku lɛ mli kɛ gbekɛbii lɛ amumɔŋ hiɛyaa fɛɛ damɔ fɔlɔi lɛ anɔ titri.
Hiligaynon[hil]
Ang paghiusa sa pamilya kag ang espirituwal nga pagtubo sang kabataan nasandig sing bug-os sa mga ginikanan.
Croatian[hr]
Obiteljski sklad i duhovni napredak djece potpuno ovise o roditeljima (Pr. Sal.
Indonesian[id]
Keharmonisan keluarga dan perkembangan rohani anak-anak bergantung sepenuhnya pada orang-tua.
Iloko[ilo]
Ti kinatunos ti pamilia ken ti naespirituan nga irarang-ay dagiti annak ket agpannuray nga interamente kadagiti nagannak.
Icelandic[is]
Samlyndi fjölskyldu og andlegur vöxtur barna er að öllu leyti undir foreldrunum kominn.
Italian[it]
L’armonia familiare e la crescita spirituale dei figli dipendono interamente dai genitori.
Lingala[ln]
Bomoko ya libota mpe bokoli ya bana na elimo etaleli bobele baboti.
Lozi[loz]
Swalisano ya lubasi ni ku hula kwa moya kwa bana ku itingile fela kwa bashemi.
Marshallese[mh]
Burukuk eo an family eo im eddeklok ilo jitõb eo an ajiri ro ej wawa ion ro jemen im jinen wõt.
Malayalam[ml]
കുടുംബ ഐക്യവും കുട്ടികളുടെ ആത്മീയ വളർച്ചയും പൂർണമായും മാതാപിതാക്കളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Et harmonisk familieliv og barnas åndelige utvikling er helt og holdent avhengig av foreldrene.
Niuean[niu]
Kua falanaki katoatoa e mafola he magafaoa mo e tupu fakaagaga he fanau ke he tau matua.
Dutch[nl]
Harmonie in het gezin en de geestelijke ontwikkeling van kinderen hangen helemaal af van de ouders (Spr.
Northern Sotho[nso]
Kwano ya lapa le tšwelopele ya moya ya bana di ithekgile ka mo go feletšego go batswadi.
Nyanja[ny]
Kugwirizana pabanja ndi kukula kwauzimu kwa ana kumadalira kotheratu pa makolo.
Papiamento[pap]
Armonia den famia i desaroyo spiritual di yunan ta dependé completamente dje mayornan.
Pohnpeian[pon]
Miniminpenen peneinei oh kekeiradahn pali ngehnin seri kan kin poahsoanda laud pohn pahpa oh nohno.
Portuguese[pt]
A harmonia na família e o desenvolvimento espiritual dos filhos dependem inteiramente dos pais.
Rundi[rn]
Ukwumvikana kw’abagize urugo hamwe n’ugukura kw’abana mu vy’impwemu, vyose biva ku bavyeyi.
Romanian[ro]
Armonia în familie şi dezvoltarea spirituală a copiilor depind în totalitate de părinţi (Prov.
Kinyarwanda[rw]
Uguhuza mu muryango hamwe n’amajyambere yo mu buryo bw’umwuka y’abana, bishingiye ku babyeyi gusa.
Slovak[sk]
Harmónia v rodine a duchovný rozvoj detí závisí len od rodičov.
Slovenian[sl]
Harmonija v družini in duhovni razvoj otrok sta povsem odvisna od staršev.
Samoan[sm]
O le autasi faaleaiga ma le tuputupu aʻe faaleagaga o le fanau e faalagolago atoatoa atu lea i mātua.
Shona[sn]
Kuwirirana kwemhuri nekukura mumudzimu kwevana kunotsamira zvakazara pavabereki.
Southern Sotho[st]
Kutloano ea lelapa le khōlo ea bana moeeng li itšetlehile ka ho feletseng ka batsoali.
Swedish[sv]
Harmonin i familjen och barnens andliga utveckling kommer uteslutande an på föräldrarna.
Swahili[sw]
Upatano wa familia na usitawi wa kiroho wa watoto wategemea wazazi kabisa.
Tamil[ta]
குடும்ப ஒற்றுமைக்கும் பிள்ளைகளின் ஆவிக்குரிய முன்னேற்றத்திற்கும் முழுபொறுப்பு பெற்றோரே.
Telugu[te]
కుటుంబ ప్రశాంతత, పిల్లల ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధి అనేవి పూర్తిగా తలిదండ్రులపైనే ఆధారపడి ఉంటాయి.
Thai[th]
ความ ปรองดอง ใน ครอบครัว และ พัฒนาการ ฝ่าย วิญญาณ ของ เด็ก ๆ ต้อง อาศัย บิดา มารดา ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
Ang pagkakasuwato sa pamilya at ang espirituwal na paglaki ng mga anak ay lubusang depende sa mga magulang.
Tswana[tn]
Tirisanommogo ya lelapa le kgatelopele ya semoya ya bana di ikaegile gotlhelele ka batsadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweendelana mumukwasyi alimwi akuyaambele kwabana munzila yakumuuya kwiimvwilidi buyo abazyali.
Turkish[tr]
Ailede uyum olması ve çocukların ruhi gelişimi tümüyle ana-babalara bağlıdır. (Sül.
Tsonga[ts]
Vun’we bya ndyangu ni ku kula ka vana hi tlhelo ra moya swi titshege eka vatswari hi ku helela.
Tahitian[ty]
Ia tupu te au-maite-raa i roto i te utuafare e ia haere te mau tamarii i mua i te pae varua, tei te mau metua ana‘e ïa.
Vietnamese[vi]
Sự hòa hợp trong gia đình và sự phát triển về thiêng liêng của con cái hoàn toàn tùy thuộc nơi cha mẹ.
Wallisian[wls]
Ko te logo tahi ʼa te famili pea mo te tuputupu ʼa te fānau ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼe fakalogo katoa ki te ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Ukuvisisana kwentsapho nokukhula kwabantwana ngokomoya kuxhomekeke ngokupheleleyo kubazali.
Zulu[zu]
Ukuzwana emkhayeni nokukhula ngokomoya kwezingane kuxhomeke ngokuphelele kubazali.