Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Mosaïese Wet was die landswet in Israel, en getroue Jode het hierdie wet gevolg ongeag waar hulle gewoon het.
Arabic[ar]
في اسرائيل قديما، اتَّبع اليهود الشريعة الموسوية باعتبارها قانون البلاد.
Basaa[bas]
Mbén Môsé yon bon ba Lôk Yuda ba bé noñ i loñ i Israél, ndi ba bé tééda ki mbén i to hee homa ba nke.
Central Bikol[bcl]
An Katugunan ni Moises an ley na sinusunod sa Israel, asin iyan an pamantayan sa moral kan debotong mga Judio sain man na lugar.
Bemba[bem]
Bonse abaleikala mu Israele balekonka Amafunde ya kwa Mose kabili e yo na baYuda bonse balekonka, te mulandu no ko baleikala.
Bulgarian[bg]
Народът Израил спазвал Моисеевия закон. Това бил моралният кодекс за всички отдадени юдеи.
Bangla[bn]
মোশির ব্যবস্থা ছিল ইস্রায়েল দেশের আইন আর এই ব্যবস্থা সমস্ত জায়গার ধর্মপ্রাণ যিহুদিদের জন্য নৈতিক মানদণ্ড হিসেবে বিবেচিত হতো।
Catalan[ca]
La Llei mosaica era la llei del poble d’Israel i es va convertir en el codi moral de tots els jueus, visquessin on visquessin.
Cebuano[ceb]
Ang Moisesnong Balaod mao ang ginasunod sa Israel, ug kana ang moral nga sukdanan sa debotadong mga Hudiyo bisan asa.
Welsh[cy]
Cyfraith gwlad Israel oedd Cyfraith Moses a oedd yn gosod y safonau moesol ar gyfer Iddewon crefyddol ym mhobman.
Danish[da]
Moseloven var den lov der gjaldt i Israel, men dens regler blev fulgt af gudfrygtige jøder overalt.
German[de]
Das mosaische Gesetz war sowohl das Gesetz des Landes Israel als auch der Sittenkodex für gläubige Juden überall.
Greek[el]
Ο Μωσαϊκός Νόμος ήταν ο νόμος της χώρας στον Ισραήλ, και αποτελούσε ηθικό κώδικα για τους ευλαβείς Ιουδαίους παντού.
English[en]
The Mosaic Law was the law of the land in Israel, and it was the moral code for devout Jews everywhere.
Spanish[es]
Los judíos de Israel debían obedecer la Ley de Moisés. Además, esta era el código moral de todos los judíos devotos, sin importar dónde vivieran.
Finnish[fi]
Israelissa oli voimassa Mooseksen laki, ja muuallakin asuvat hartaat juutalaiset pitivät sitä moraalinorminaan.
Fon[fon]
Mɔyizi Sɛ́n ɔ wɛ ɖó acɛ ɖò Izlayɛli yikúngban jí, bɔ é wɛ nyí sɛ́n walɔ ɖagbe tɔn e Jwifu ayijlɔjlɔnɔ lɛ nɔ xwedó ɖò fí bǐ é.
French[fr]
La Loi mosaïque était la loi en vigueur en Israël, et c’était le code moral respecté par tous les juifs fervents, où qu’ils vivent.
Ga[gaa]
Mose Mla lɛ ji nɔ ni akɛtsu nii yɛ Israel, ni no nɔŋŋ Yudafoi anɔkwafoi kɛtsu nii ekɔɔɔ he eko maŋ nɔ ni amɛyɔɔ.
Guarani[gn]
Pe Léi Mosáika ojesegi vaʼekue tetã Israélpe. Umi judío iñeʼẽrendúva okumpli vaʼekue umi Léi toĩ oĩháme.
Gujarati[gu]
ઇઝરાયેલ દેશ માટે મુસાનો નિયમકરાર કાયદો કહેવાતો અને આખા દેશમાં રહેતા ધાર્મિક યહુદીઓ માટે એ નૈતિકતાના ધોરણોનો આધાર હતો.
Gun[guw]
Osẹ́n Mose tọn wẹ nọ deanana mẹhe to aigba Islaeli tọn ji lẹ bosọ nọ deanana walọyizan Ju budisi Jiwheyẹwhe-tọ́ lẹ tọn to fidepope he yé te.
Hausa[ha]
Dokar da Allah ya ba da ta hannun Musa ita ce dokar da ake bi a ƙasar Isra’ila kuma ita ce Yahudawa suke bi a ko’ina.
Hindi[hi]
इसराएल देश में लोग मूसा का कानून मानते थे। जहाँ कहीं यहूदी रहते थे वहाँ भी वे इसी कानून के नैतिक नियमों को मानते थे।
Hiri Motu[ho]
Israela ai momo ese Mose ena Taravatu idia badinaia, bona gabu idauidau ai idia noho Iuda Keristani taudia danu ese unai taravatu idia badinaia.
Croatian[hr]
Mojsijev zakon bio je državni zakon u Izraelu, a služio je i kao moralni kodeks kojeg su se držali pobožni Židovi gdje god da su živjeli.
Western Armenian[hyw]
Մովսիսական օրէնքը Իսրայէլին օրէնքն էր, եւ նուիրուած հրեաները ուր որ ըլլային, ատոր բարոյական կանոններուն կը հետեւէին։
Indonesian[id]
Hukum Musa adalah hukum di negeri Israel, dan itu menjadi aturan moral bagi orang Yahudi yang saleh di mana pun mereka berada.
Iloko[ilo]
Ti Linteg a naited ken Moises ti an-annuroten ti Israel. Dayta ti tungtungpalen dagiti napasnek a Judio iti sadinoman.
Icelandic[is]
Móselögin voru landslög í Ísrael og trúræknir Gyðingar, sem bjuggu annars staðar, héldu einnig siðferðisreglur þeirra.
Isoko[iso]
Uzi Mosis na họ uzi nọ o jẹ kpọ ahwo Izrẹl soso, yọ oye ovona ahwo erẹwho efa nọ a kurẹriẹ ruọ egagọ ahwo Ju a je koko re.
Italian[it]
In Israele era in vigore la Legge mosaica, che costituiva anche il codice morale a cui si attenevano gli ebrei devoti ovunque vivessero.
Japanese[ja]
モーセの律法は,イスラエルで守られていた法でしたが,他の様々な国に住む敬虔なユダヤ人が従う道徳律でもありました。
Georgian[ka]
მოსეს კანონი ისრაელის ტერიტორიაზე ვრცელდებოდა, თუმცა სხვაგან მცხოვრები ღვთისმოშიში ებრაელები მას თავიანთ ზნეობრივ კოდექსად მიიჩნევდნენ. ახ. წ.
Kamba[kam]
Mĩao ya Mose nĩyo yatũmĩawa mbaĩnĩ ya Isilaeli, na nĩyo yatongoeasya mwĩkalĩle wa Ayuti onthe ala malũmanĩtye na mbaĩ yoo.
Kabiyè[kbp]
Paacɛlɩ Izrayɛɛlɩ ɛjaɖɛ Moyizi Paɣtʋ, nɛ ndʋ ɖiyaɣni Yuda mba siɣsiɣ tɩnaa paa le.
Kuanyama[kj]
Ovajuda ovo va itavela mOujuda ova li hava wilikwa kOmhango yaMoses, kutya nee ovovo va li muIsrael, ile ovovo va li koilongo imwe i lili.
Korean[ko]
당시 이스라엘 지역에서 시행된 법은 모세 율법이었으며, 독실한 유대인들은 어디에 살고 있든 그 법을 도덕규범으로 삼았습니다.
Kaonde[kqn]
Mizhilo ya Mosesa yo yalondelanga bena Isalela, kabiji yo yalondelanga ne Bayudea bonse.
Kwangali[kwn]
Veta zaMosesa yizo ngava kwama mosirongo saIsraeli ntani yizo veta ngava kwama Vajuda navenye nkenye oku va tungire.
Ganda[lg]
Amateeka ga Musa ge gaali gafuga mu ggwanga lya Isirayiri, era abantu mu ddiini y’Ekiyudaaya ge baali bagoberera.
Lozi[loz]
Mulao wa Mushe neli ona mulao one ulatelelwa mwa naha kaufela ya Isilaele, mi neli ona mulao one baitusisa Majuda kai ni kai.
Luvale[lue]
Jishimbi jaMose jikiko vakavangijilenga vaIsalele, kaha nawa jikiko vatelele kukavangiza vaYuleya vosena.
Lunda[lun]
Nshimbi jaMosi jadiña nshimbi jamwituña muIsarela nawa dijadiña nakulondelawu aYudeya kwejima kwadiñawu.
Latvian[lv]
Mozus bauslība bija likumu kopums, kuram bija juridisks spēks Jūdejas provincē un pēc kura morāles normām dzīvoja dievbijīgie ebreji arī citur.
Mambwe-Lungu[mgr]
Masunde Yakwe Mose ali masunde yano aina Izlaeli yalondelanga, nupya yali nu kwazwa Ayuda konsi kuno yali.
Marshallese[mh]
Kien Moses ear kien eo an aelõñin Israel, im eñin kar kien eo RiJu ro rar l̦oore jekdo̦o̦n ia eo rar pãd ie.
Macedonian[mk]
Мојсеевиот закон бил официјален закон во Израел, и за него се држеле сите Евреи, без оглед на тоа каде живееле.
Malay[ms]
Hukum Musa ialah hukum bagi bangsa Israel. Hukum itu merupakan standard moral bagi semua orang Yahudi yang alim.
Norwegian[nb]
Moseloven var landets lov i Israel, og den var den moralske rettesnoren for gudfryktige jøder overalt.
Nepali[ne]
इस्राएल देशको कानुन भनेकै मोशाको व्यवस्था थियो। त्यसमा लेखिएको नियमकानुन जुनसुकै ठाउँमा बस्ने यहूदीहरूले पनि पालन गर्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
In Israël gold de Wet van Mozes. Die Wet bepaalde de morele norm voor vrome joden, waar ze ook woonden.
Northern Sotho[nso]
Molao wa Moshe e be e le molao wa naga kua Isiraele, gomme e be e le molao wa boitshwaro wa Bajuda ka moka bao ba ineetšego.
Nyanja[ny]
Aisiraeli komanso Ayuda onse odzipereka amene ankakhala m’madera osiyanasiyana ankatsatira Chilamulo cha Mose.
Oromo[om]
Israaʼel Seera Museetiin gaggeeffamti turte; seerichi Yihudoota bakka kam iyyuu jiraatanii fi amantii isaaniitiif bulaniif ulaagaa amalaa taʼee tajaajila ture.
Ossetic[os]
Израилы адӕм цардысты Моисейы закъонмӕ гӕсгӕ. Ӕмӕ дзуттӕгтӕ кӕмфӕнды ма цардаиккой, уӕддӕр хъуамӕ хӕрзӕгъдау цард кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿਚ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਯਹੂਦੀ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mosaikon Ganggan so tutumboken ed Israel nensaman, tan atan so basiyan na amin ya deboton Judio.
Nigerian Pidgin[pcm]
That time, na the law wey God give Israel people dey direct how dem take dey use their life, and dem dey follow am no matter where dem dey.
Pohnpeian[pon]
Kosonned en Moseso wia kosonned en sahpwo nan Israel, oh e wia koasoandi ehu ong dahme pwung ong mehn Suhs poadidi kan wasa koaros.
Portuguese[pt]
A Lei mosaica era a lei da nação de Israel e servia de orientação para os judeus onde quer que vivessem.
Romanian[ro]
Legea mozaică era legea țării în Israel și reprezenta codul moral al iudeilor cu teamă de Dumnezeu de pretutindeni.
Russian[ru]
В израильской земле действовал Моисеев закон, и его нравственные нормы соблюдали все благочестивые иудеи, где бы они ни жили.
Slovenian[sl]
Mojzesova postava je kot zakonik veljala v Izraelu. Bila je tudi moralni kodeks za vse verne Jude, kjer koli so ti živeli.
Samoan[sm]
O le Tulafono faa-Mose sa avea ma tulafono i Isaraelu, ma sa avea foʻi o se taʻiala tau amio mo tagata Iutaia i so o se vaipanoa.
Shona[sn]
Mutemo waMosesi ndiwo waishanda munyika yeIsraeri, uye kwese kwese ndiwo waitevedzerwa nevanamati vechiJudha.
Albanian[sq]
Ligji i Moisiut ishte ligji i kombit të Izraelit dhe shërbente si kodi moral për judenjtë e devotshëm kudo që jetonin.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a kondre Israel, sma ben musu hori a Wet fu Moses èn a Wet dati ben e yepi reti-ati Dyu, awinsi pe den ben e libi.
Swati[ss]
UMtsetfo waMosi wawungumtsetfo lowawusebenta ka-Israyeli, futsi wawugcinwa ngiwo onkhe emaJuda latinikele.
Swedish[sv]
I Israel gällde Moses lag, och det var också den moralkodex som hängivna judar överallt följde.
Tetun Dili[tdt]
Ema judeu moris tuir Moisés nia Ukun-Fuan.
Tiv[tiv]
Tindi u Mose la lu tindi u tar u Iserael kuran yô, shi Mbayuda mba kwagh u jighjigh ve u nan gba ve ishima la kpa kuran un hanma ijiir i vea lu cii yô.
Turkmen[tk]
Musanyň kanuny ysraýyl halkynyň Kanuny hasaplanyp, onda hudaýhon ýehudylar üçin ahlak kadalary bardy.
Tswana[tn]
Kwa nageng ya Iseraele go ne go latelwa Molao wa ga Moshe e bile e ne e le molao wa boitsholo o Bajuda botlhe ba neng ba o latela.
Tongan[to]
Ko e Lao ‘a Mōsesé ko e lao ia ‘o e fonua ko ‘Isilelí, pea ko e tu‘unga fakae‘ulungaanga ia na‘e ‘omai ki he kau Siu mamahi‘i lotu ‘i ha feitu‘u pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayisraele ayendiyanga marangu ngo Mosese wangupasika ndi Chiuta ndipu ngawovyanga Ayisraele akugomezeka kwekosi ko ŵenga kuti ajengi ndi mijalidu yamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo wa Musa wakali ngomulawo wamucisi ca Israyeli alimwi ngomulawo iwakali kutobelwa aba Juda ibakalyaabide kufwumbwa nkobakabede.
Turkish[tr]
Eski İsrail topraklarında Musa Kanunu geçerliydi ve başka yerlerdeki dindar Yahudiler de bu kanuna göre yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Tiko ra Israyele a ri nyikiwe Nawu wa Muxe naswona a wu kongomisa Vayuda lava tinyiketeleke eka Xikwembu leswaku va fanele va tikhoma njhani.
Tatar[tt]
Исраил җирендә Муса кануны хөкем сөргән, шул сәбәпле диндар яһүдләр кайда гына яшәсәләр дә бу канунның әхлакый нормаларын тоткан.
Tuvalu[tvl]
A te Tulafono faka-Mose ko te tulafono o te fenua o Isalaelu, kae ko ia foki ne takitaki ki ei a amioga a tino Iutaia fakamaoni i so se koga.
Tzotzil[tzo]
Li judaetik ta Israele skʼan spasik li kʼusi chal Smantal Moisese. Buyuk noʼox lumal oyik ti yichʼojik ta mukʼ Diose, skʼan xakʼ ta xkuxlejalik li Mantal taje.
Vietnamese[vi]
Luật pháp Môi-se là luật pháp của nước Y-sơ-ra-ên và là chuẩn mực đạo đức cho những người Do Thái tin kính ở mọi nơi.
Xhosa[xh]
UMthetho kaMoses wawenzelwe amaSirayeli, kwaye wawuchaza indlela amaYuda azinikeleyo awayemele aziphathe ngayo.
Mingrelian[xmf]
მოსეშ კანონი მთელ ისრაელს მოქმედენდ, მარა შხვადო მახორუ ღორონთიშ მოშიშ ებრაელეფი ხოლო იცვენდეს თის.
Yao[yao]
Cilamusi ca Mose caliji ca ŵanace ŵa Yisalayeli, soni cakwete ndamo syambone syaŵajendelaga Ayuda kulikose kwaŵajawulaga.
Chinese[zh]
摩西律法是古代以色列国的法律,也是各地虔诚犹太人的道德规范。
Zande[zne]
Ga Moize Ndiko nangia gu ndiko naadu ringara Yisaraere yo, na si nangia agu arugute naadu tipa mangaapai fu aYudo rogo aba dunduko.
Zulu[zu]
Kwa-Israyeli kwakusebenza uMthetho kaMose futhi amaJuda kuyo yonke indawo ayephila ngalo mthetho.