Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
gee.” Die ouer verkondiger wat saam met die jong persoon werk, kan dan besluit of hy, na gelang van die huisbewoner se reaksie, nog iets moet sê of lektuur moet aanbied.
Central Bikol[bcl]
Nasa may edad nang parahayag na kaiba kan hoben kun baga makomento pa sia.
Bulgarian[bg]
Тогава по–опитният вестител, работещ с младия човек, може да реши дали да добави някои по–нататъшни мисли или коментар, в зависимост от реакцията на домакина.
Bislama[bi]
Pablisa we i bigman finis mo i wok wetem yangfala pablisa ya i save luksave sipos hem i save talem sam moa tingting no tok, i dipen long fasin blong man blong haos.
Cebuano[ceb]
Ang edarang magmamantala nga nakig-uban sa batan-on makadesider kon kaha mohatag pag dugang mga komento.
Czech[cs]
Starší zvěstovatel, který je společně s mladým zvěstovatelem ve službě, může potom podle reakce majitele bytu rozhodnout, zda připojit další myšlenky či poznámky.
Danish[da]
Den erfarne forkynder der følges med den unge, kan så afgøre om det er belejligt at føje yderligere kommentarer til, alt efter den besøgtes reaktion.
German[de]
Der ältere Verkündiger, der mit dem jüngeren zusammenarbeitet, kann dann entscheiden, ob er weitere Gedanken oder Kommentare äußern soll, entsprechend der Reaktion des Wohnungsinhabers.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela tsitsi si le dɔ wɔm kple ɖevia ate ŋu anɔ te ɖe alesi aƒemenɔlaa wɔ nui dzi agblɔ nya bubuwo akpee.
Greek[el]
Κατόπιν, ο μεγαλύτερος ευαγγελιζόμενος που συνεργάζεται μαζί με το νεαρό μπορεί να αποφασίσει αν πρέπει να προσθέσει περισσότερες σκέψεις ή σχόλια, ανάλογα με την αντίδραση του οικοδεσπότη.
English[en]
The older publisher working along with the young person can then determine whether to add further thoughts or comments, depending on the reaction of the householder.
Spanish[es]
Dependiendo de la reacción del amo de casa, el publicador mayor que acompaña al joven determina si debería seguir la conversación o no.
Estonian[et]
Noorega koos töötav vanem kuulutaja võib sõltuvalt korterivaldaja reaktsioonist otsustada, kas lisada veel mõned mõtted või kommentaarid.
Finnish[fi]
Nuoren julistajan kanssa työskentelevä kokeneempi julistaja voi sitten puhuteltavan suhtautumisen perusteella ratkaista, esitetäänkö lisää ajatuksia.
French[fr]
Le proclamateur plus âgé qui accompagne le jeune peut alors déterminer, en fonction de la réaction de l’interlocuteur, s’il convient de poursuivre la conversation.
Hindi[hi]
गृहस्थ की प्रतिक्रिया के आधार पर, युवा व्यक्ति के साथ कार्य कर रहा पुराना प्रकाशक फिर तै कर सकता है कि उसे अतिरिक्त विचार या टिप्पणी करनी चाहिए या नहीं।
Croatian[hr]
Stariji objavitelj koji radi zajedno sa mlađom osobom može odrediti da li treba dodati daljnje misli ili komentare, ovisno o reakciji stanara.
Hungarian[hu]
Az idősebb hírnök, aki együtt munkálkodik a fiatal testvérrel, a házigazda reagálásától függően eldöntheti, hogy fűzzenek-e még hozzá további gondolatokat vagy megjegyzéseket.
Indonesian[id]
Penyiar yg lebih tua yg bekerja sama dng yg muda kemudian dapat menentukan apakah menambah pemikiran atau komentar lebih lanjut, bergantung pd reaksi penghuni rumah.
Icelandic[is]
Það kostar 20 krónur.“ Eldri boðberinn, sem starfar með þeim yngri, gæti síðan ákveðið hvort hann bæti einhverjum athugasemdum við, eftir því hver viðbrögð húsráðandans eru.
Italian[it]
Il proclamatore adulto che accompagna il giovane può quindi determinare se è il caso di aggiungere qualche altro pensiero o commento, a seconda della reazione del padrone di casa.
Korean[ko]
이 때 어린이와 함께 봉사하는 나이 든 전도인은 집주인의 반응에 따라, 부가적인 점이나 설명을 더 말할 것인지를 결정할 수 있을 것이다.
Lithuanian[lt]
Pagyvenęs skelbėjas, dirbantis kartu su jaunesniuoju, gali tuomet nuspręsti, ar verta pridurti papildomų minčių arba komentarų, priklausomai nuo šeimininko reakcijos.
Malagasy[mg]
Avy eo ilay mpitory lehibe kokoa miara-miasa amin’ilay tanora dia afaka manapa-kevitra raha hanampy hevitra na teny fanampiny ny tenany na tsia, arakaraka ny fihetsik’ilay tompon-trano.
Macedonian[mk]
Тогаш постариот објавител кој работи со младиот, зависно од реакцијата на станарот, може да одреди дали да изнесе уште некоја мисла или коментар.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരന്റെ പ്രതികരണം അനുസരിച്ചു ഈ ചെറുപ്പക്കാരനായ വ്യക്തിയോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്ന പ്രായമുളള പ്രസാധകനു കൂടുതൽ അഭിപ്രായങ്ങളോ ആശയങ്ങളോ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിനു തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
तरूण व्यक्तीबरोबर कार्य करीत असलेला प्रौढ प्रचारक घरमालकाच्या प्रतिक्रियेवरून, पुढील चर्चा तसेच विवेचन करावयाचे की नाही हे ठरवील.
Burmese[my]
ဤတွင် လူငယ်နှင့်တွဲသော ကြီးရင့်သောကြေညာသူသည် အိမ်ရှင်၏တုံ့ ပြန်ပုံကိုကြည့်ကာ ထပ်ဆင့်ပြောဆိုရန် လိုမလို ဆုံးဖြတ်ပါမည်။
Norwegian[nb]
Den eldre forkynneren som går sammen med den unge, kan så avgjøre om det bør sies noe mer, avhengig av hvordan beboeren reagerer.
Dutch[nl]
De oudere verkondiger die met de jongere samenwerkt, kan dan, afhankelijk van de reactie van de huisbewoner, beslissen er al dan niet wat gedachten of commentaren aan toe te voegen.
Northern Sotho[nso]
Mogoeledi o mogolo yo a šomago gotee le mofsa a ka lebelela ge e ba a ka oketša ditlhaloso tše dingwe goba go neela puku, go ithekgile ka karabelo ya mong wa ntlo.
Polish[pl]
Doświadczony głosiciel współpracujący z młodym zadecyduje w zależności od reakcji domownika, czy rozwijać ten temat.
Portuguese[pt]
O publicador mais experiente que acompanha o jovem pode então determinar se deve ou não acrescentar idéias ou comentários, dependendo da reação do morador.
Romanian[ro]
Apoi, vestitorul mai matur care lucrează împreună cu cel mai tînăr poate stabili, în funcţie de reacţia locatarului, dacă să mai adauge sau nu vreo idee sau vreun comentariu.
Russian[ru]
Тогда старший возвещатель, сопровождающий молодого, может в зависимости от реакции хозяина квартиры определить, добавить ли дальнейшие мысли или комментарии.
Slovak[sk]
Starší zvestovateľ, ktorý je v službe s mladým zvestovateľom, môže podľa reakcie majiteľa bytu rozhodnúť, či pridať ďalšie myšlienky alebo poznámky.
Slovenian[sl]
Starejši oznanjevalec, ki oznanjuje z mlajšim, naj oceni, ali lahko glede na stanovalčev odziv še kaj rečeta.
Samoan[sm]
E mafai loa e le tagata talaʻi matua o loo galulue faatasi ma le tamaitiiti ona mātau pe toe faaopoopo atili atu nisi manatu po o ni faamatalaga, e fuafua lava i le tali mai a le tagata e ona le fale.
Albanian[sq]
Lajmëtari i rritur mund të përfundojë nëse është rasti për të shtuar ndonjë mendim ose koment tjetër, sipas reagimit të të zotit të shtëpisë.
Serbian[sr]
Stariji objavitelj koji radi zajedno sa mlađom osobom može odrediti da li treba dodati daljnje misli ili komentare, zavisno od reakcije stanara.
Sranan Tongo[srn]
A moro owroe preikiman di e wroko makandra nanga a jongoe sma kan teki a bosroiti baka dati foe go doro foe tjari moro prakseri nanga kommentaar kon na fesi, san e didon na a fasi fa na ososma e piki.
Southern Sotho[st]
Joale mohoeletsi ea hōlileng ea tsamaeang le mohoeletsi ea mocha lilemong a ka etsa qeto ea hore na a ekeletse ka litlhaloso, kapa a buelle sengoliloeng, ho itšetlehile ka tsela eo mong’a ntlo a arabetseng ka eona.
Swedish[sv]
Den äldre förkunnaren som samarbetar med den unge förkunnaren kan sedan avgöra om han skall lägga till några ytterligare tankar eller kommentarer, beroende på hur den besökte reagerar.
Swahili[sw]
Kufikia hapo mhubiri mwenye umri mkubwa anayefanya na kijana huyo mkubwa aweza kuamua ama kuongezea mawazo mengine au maelezo, ikitegemea itikio la mwenye nyumba.
Tamil[ta]
பிறகு, இந்த இளம் நபரோடு வேலைசெய்யும் முதிர்ந்த பிரஸ்தாபி வீட்டுக்காரரின் பிரதிபலிப்பைப் பொருத்து கூடுதலான கருத்துகளையோ குறிப்புகளையோ சொல்வதற்கு தீர்மானிப்பார்.
Telugu[te]
అప్పుడు బాల ప్రచారకునితో పనిచేస్తున్న పెద్దవారు ఇంటివారు ప్రతిస్పందించే దాన్నిబట్టి ఇంకేమైనా తలంపులు అందించాలా లేక వ్యాఖ్యానం చేస్తే బాగుంటుందా నిర్ణయించవచ్చును.
Thai[th]
แล้ว ผู้ ประกาศ ที่ สูง วัย กว่า ที่ ทํา งาน กับ คน หนุ่ม สาว อาจ ตัดสิน ใจ ได้ ว่า จะ ให้ แง่ คิด หรือ ความ เห็น เพิ่ม เติม หรือ ไม่ ซึ่ง ขึ้น อยู่ กับ ปฏิกิริยา ของ เจ้าของ บ้าน.
Tagalog[tl]
Ang matandang mamamahayag na gumagawang kasama ng mga kabataan ay maaaring magpasiya kung magdaragdag pa ng komento.
Tswana[tn]
Mmoledi yo mogolwane yo o tla bong a tsamaya le motho yo mmotlana o tla bona gore a ke a oketse ka dintlha tse dingwe, kana a tsamaise buka, go ya ka gore mong wa ntlo o ikutlwa jang.
Tsonga[ts]
Muhuweleri lonkulu la tirhaka ni munhu lontsongo a nga ha vona leswaku u fanele a engetela mavonelo kumbe tinhlamuselo tin’wana, hi ku ya hi maangulelo ya n’wini wa muti.
Twi[tw]
Afei ɔdawurubɔfo a wanyin a ɔne abofra no yɛ adwuma no betumi agyina nea ofiewura no yɛ wɔ ho no so ahu sɛ ebia ɔbɛka biribi foforo aka ho.
Tahitian[ty]
E na te taata poro paari o te apee ra i te taurearea e faaoti, ia au i te huru o te taata, e tia anei ia tamau i te aparauraa.
Ukrainian[uk]
У залежності від реакції господаря старший вісник, що співпрацює з молодою особою, може вирішити, чи слід йому додати кілька слів або якийсь коментар.
Wallisian[wls]
Ko te kau faka mafola ʼaē kua matumatuʼa ʼe kaugā fagona mo ia kei tūpulaga ʼe feala ke ina fakasiosio, ʼi te aga ʼa ia ʼaē ʼe fai palalau mo nāua, peʼe ʼaoga ke hoko atu te fai palalau.
Xhosa[xh]
Umvakalisi okhulileyo osebenza nomntu oselula usenokugqiba enoba ongezelele amagqabaza angakumbi kusini na, okanye anikele uncwadi, kuxhomekeka kwintsabelo yomninimzi.
Chinese[zh]
这时,陪同在侧的较年长的传道员可以按照住户的反应,决定是否作进一步的补充或评论。
Zulu[zu]
Khona-ke ummemezeli omdala ohamba nalomuntu osemusha anganquma ukuthi akwenezele yini ukukhulumela okwengeziwe, noma ahambise incwadi, kuye ngokusabela komninikhaya.