Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዛ የቃለ መጠይቃችን ቀን በሕይወቱ ውስጥ ምንም ዓይነት ትርጉም እንደማይኖረው ነገርኩት።
Bulgarian[bg]
После му казах, че датата на нашето интервю няма да има никакво официално значение в неговия живот.
Bislama[bi]
Mi talem long hem se deit blong intaviu blong mitufala bae i no minim eni samting long laef blong hem.
Cebuano[ceb]
Ako dayon siyang gisultihan nga ang petsa sa among interbyu walay opisyal nga kahulugan sa iyang kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ua ereni pwe ewe ranin ewe interfiw esap auchea non manauan.
Czech[cs]
Poté jsem mu řekl, že datum našeho pohovoru nebude mít v jeho životě žádný oficiální význam.
Danish[da]
Jeg fortalte ham så, at dagen for vores interview ikke ville have en officiel betydning i hans liv.
German[de]
Dann sagte ich ihm, dass das Datum unseres Interviews im Prinzip von keinerlei Bedeutung für sein Leben sei.
English[en]
I then told him that the date of our interview would have no official meaning in his life.
Spanish[es]
Entonces le dije que la fecha de nuestra entrevista no tendría ningún significado para él.
Estonian[et]
Siis ütlesin ma talle, et meie vestluse kuupäeval ei ole tema elus mingit ametlikku tähendust.
Finnish[fi]
Sitten kerroin hänelle, ettei puhuttelumme päivämäärällä olisi mitään virallista merkitystä hänen elämässään.
Fijian[fj]
Au a mani kaya vua ni sega ni vakaibalebale ena bula oqo na tikinisiga ni neirau veivakatarogi.
French[fr]
Je lui ai dit ensuite que la date de notre entretien n’aurait pas de signification officielle dans sa vie.
Fiji Hindi[hif]
Meine usse kaha ki humari baat cheese ka koi oficial matlab uski zindigi se nhi hai.
Hmong[hmn]
Ces kuv qhia nws tias hnub uas wb ua kev xam phaj no yeej yuav tsis muaj nqis nyob hauv nws lub neej.
Hungarian[hu]
Akkor elmondtam neki, hogy interjúnk időpontjának semmi hivatalos jelentősége nem lesz az életében.
Armenian[hy]
Ապա ես ասացի, որ մեր հարցազրույցի ամսաթիվը պաշտոնական նշանակություն չուներ նրա կյանքում։
Indonesian[id]
Saya kemudian mengatakan kepadanya bahwa tanggal wawancara kami tidak memiliki arti resmi dalam hidupnya.
Icelandic[is]
Ég sagði honum að dagsetning þessa viðtals myndi ekki hafa neina opinbera merkingu í lífi hans.
Italian[it]
Poi gli ho detto che la data della nostra intervista non avrebbe avuto un significato ufficiale nella sua vita.
Japanese[ja]
それから,わたしはこの面接の日付は,彼の人生で何の公的な意味も持たないと告げました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan ut kinye re naq lix kutankil li ch’utam a’in ink’a’ taawanq chi tz’iib’anb’il chi moko jultikanb’il sa’ xyu’am.
Korean[ko]
저는 그에게 우리가 하는 이 접견은 그의 인생에 공식적으로 기록되는 날은 아니라고 말했습니다.
Kosraean[kos]
Na nga fahk nuh sel lah lwen se ma kuht interfiyu inge ac tiac oasr kalmac nuhke moul lal uh.
Lingala[ln]
Nayebisaki ye nsima ete mokolo oyo ya masolo na biso ekozala na ndimbola ya mingi na bomoi na ye te.
Lao[lo]
ແລ້ວ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ລາວ ວ່າ ວັນທີ ນັດ ພົບ ສໍາ ພາດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ພິ ເສດ ແນວ ໃດ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Tada aš jam pasakiau, kad mūsų pokalbio data jo gyvenime neturės jokios oficialios reikšmės.
Latvian[lv]
Tad es viņam pateicu, ka mūsu intervijas datumam nebūs nekādas oficiālas nozīmes viņa dzīvē.
Marshallese[mh]
Ikar ba n̄an e ke intōrpiu eo an ekar ejjeļo̧k meļeļein n̄an mour eo an.
Malay[ms]
Saya beritahu dia bahawa tarikh temuramah kita tidak akan mempunyai erti rasmi dalam hidupnya.
Norwegian[nb]
Deretter fortalte jeg ham at datoen for intervjuet ikke ville ha noen offisiell betydning i livet hans.
Dutch[nl]
Ik zei tegen hem dat de datum van ons gesprek nergens officieel te boek zou staan.
Papiamento[pap]
Mi a bis’é ku e fecha di nos entrevista lo no tin nifikashon ofisial den su bida.
Palauan[pau]
Ma ak silbedii el kmo a sils el ki bom chadecheduch a diak a chedechedelel ra klengar er ngii.
Polish[pl]
Wtedy powiedziałem mu, że z formalnego punktu widzenia nasz wywiad nie będzie miał znaczenia w jego życiu.
Pohnpeian[pon]
Ngei eri ndahieng me rahn en ata tuhpene wet pahn sohte manaman nan ahmw mour.
Portuguese[pt]
Eu disse a ele que a data de nossa entrevista não teria nenhum significado oficial na vida dele.
Romanian[ro]
Apoi, i-am spus că data interviului nostru nu va avea o semnificație oficială în viața lui.
Russian[ru]
Затем я сказал ему, что дата этого собеседования не будет иметь какого-то официального значения в его жизни.
Samoan[sm]
Ona ou tauina atu lea ia te ia, o le aso o le ma faatalanoaga o le a leai se uiga aloaia i lona olaga.
Swedish[sv]
Jag sa då till honom att datumet för vår intervju inte skulle ha någon officiell mening i hans liv.
Swahili[sw]
Na kisha nilimwambia kwamba tarehe ya usaili wetu haitakuwa na maana rasmi katika maisha yake.
Tamil[ta]
அவனுடைய வாழ்க்கையில் எங்கள் நேர்காணலின் தேதி எந்த அதிகாரப்பூர்வ அர்த்தத்தையும் கொண்டிருக்காது என பின்னர் நான் அவனுக்குச் சொன்னேன்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi ko sa kanya na ang petsa ng aming interbyu ay walang opisyal na kahulugan sa buhay niya.
Tongan[to]
Naʻá ku talaange leva he ʻikai ke ʻi ai hano toe mahuʻinga fakaʻofisiale ia ʻo e ʻaho ʻo ʻema ʻinitaviú ʻi heʻene moʻuí.
Tahitian[ty]
I muri iho, ’ua parau atu vau iāna ē ʼaita e auraʼa te taiʼo mahana nō tā māua fārereiraʼa i roto i tōna oraraʼa.
Ukrainian[uk]
Я потім сказав йому, що наша співбесіда ніде не буде зафіксована документально й не матиме наслідків для його життя.
Urdu[ur]
پھر میں نے کہا کہ ہمارے انڑویو کی تاریخ اُس کی زندگی میں باضابطہ طور پر کوئی اہمیت نہیں رکھے گی۔
Vietnamese[vi]
Và rồi tôi nói với cậu rằng ngày phỏng vấn của chúng tôi sẽ không có ý nghĩa chính thức nào trong cuộc đời cậu.