Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná daardie byeenkoms het party wat voorheen die Gedenkmaalembleme gebruik het, opgehou om dit te doen omdat hulle besef het dat hulle ’n aardse hoop het, nie ’n hemelse hoop nie.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 10:16) ከዚህ ቀደም ከመታሰቢያው በዓል ቂጣና ወይን ይካፈሉ የነበሩ አንዳንድ ወንድሞች ተስፋቸው ሰማያዊ ሳይሆን ምድራዊ መሆኑን በመገንዘባቸው ከስብሰባው በኋላ ከምሳሌያዊው ቂጣና ወይን መካፈላቸውን አቆሙ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠:١٦) وبعد المحفل، توقف البعض عن التناول من رمزَي الذِّكرى لأنهم ادركوا ان رجاءهم ارضي، وليس سماويا.
Azerbaijani[az]
Bu konqresdən sonra, əvvəllər Xatirə Gecəsində simvollardan qəbul edənlər səmavi ümidə deyil, yer üzündə əbədi yaşamaq ümidinə malik olduqlarını anlayaraq buna son qoydular.
Baoulé[bci]
Aɲia sɔ’n i bo’n, ijɔfuɛ’n kun fali Biblu’n yiyili nun kɛ “sran kpanngban kpa” nga Biblu’n kan be ndɛ’n, be yɛle blɛ kasiɛn nga nun “bua’m be wie mun” mɔ be tran asiɛ’n su wa’n (Zan 10:16).
Central Bikol[bcl]
(Juan 10:16) Pagkatapos kan kombension na iyan, an nagkapira na dati nakikikabtang sa mga emblema sa Memorial nagpondo sa pakikikabtang huli ta narealisar ninda na an paglaom ninda daganon, bakong langitnon.
Bemba[bem]
(Yohane 10:16) Pa numa ye bungano, bamo abalelyako kale ku fimpashanya fya pa Cibukisho balilekele pantu bailwike ukuti isubilo lyabo lya pe sonde, te lya kuya ku muulu iyo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 10:16) След този конгрес някои, които преди вземаха от символите на Възпоменанието, престанаха да вземат, защото осъзнаха, че тяхната надежда е земна, а не небесна.
Bislama[bi]
(Jon 10:16) Afta long asembli ya, samfala we fastaem oli bin kakae bred mo dring waen long Memoriol, oli no moa mekem olsem from we oli luksave se fiuja blong olgeta i blong stap long wol ya, i no blong go long heven.
Bangla[bn]
সি.-তে অনুষ্ঠিত যিহোবার সাক্ষিদের একটা সম্মেলনে শাস্ত্র থেকে ব্যাখ্যা করা হয়েছিল যে, “বিস্তর লোক” (“বিস্তর জনতা,” কিং জেমস ভারসন) ‘আরও মেষদের’ বোঝায়, যারা শেষ সময়ে বাস করে।
Cebuano[ceb]
(Juan 10:16) Human sa kombensiyon, ang pipila nga kanhi nakig-ambit sa mga emblema sa Memoryal mihunong sa pagpakig-ambit tungod kay sila nakaamgo nga ang ilang paglaom yutan-on, dili langitnon.
Chuukese[chk]
(Jon 10:16) Mwirin ena mwichelap, ekkoch me lein ir mi akkangei ekkewe minen lios lon ewe Achechchem mesemwan rese chuen angei pun ra miritiiti pwe ra eani ewe apilukulukun ar repwe nonnom won fonufan, nge esap lang.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 10:16) Apre sa lasanble, serten ki oparavan ti pe pran lanblenm Memoryal ti arete pran akoz zot ti realize ki zot lesperans se pa pour al viv dan lesyel, me pour viv lo later.
Czech[cs]
(Jan 10:16) Někteří z těch, kdo dříve při Památné slavnosti přijímali symboly, je po tomto sjezdu přijímat přestali, protože si uvědomili, že mají naději pozemskou, a ne nebeskou.
Danish[da]
(Johannes 10:16) Efter dette stævne ophørte nogle med at nyde symbolerne ved mindehøjtiden fordi de nu indså at de ikke havde et himmelsk, men et jordisk håb.
German[de]
C., USA) biblisch begründet, dass mit der „großen Volksmenge“ („große Schar“, Lutherbibel) die „anderen Schafe“ gemeint sind, die in der Zeit des Endes leben (Johannes 10:16).
Ewe[ee]
(Yohanes 10:16) Le takpekpe ma megbe la, ame aɖewo siwo ɖua Ŋkuɖodzia ƒe kpɔɖeŋunuawo tsã la dzudzɔ eɖuɖu elabena wokpɔe dze sii be anyigba dzi mɔkpɔkpɔe le yewo si, menye dziƒomɔkpɔkpɔ o.
Efik[efi]
(John 10:16) Ke ẹkụrede akamba mbono oro, ndusụk mbon emi ẹkesidiade mme n̄kpọ idiọn̄ọ Editi ẹma ẹtre ndidia koro mmọ ẹma ẹdidiọn̄ọ ke mmimọ inyene idotenyịn eke isọn̄, idịghe eke heaven.
Greek[el]
(Ιωάννης 10:16) Ύστερα από εκείνη τη συνέλευση, μερικοί που λάβαιναν προηγουμένως από τα εμβλήματα της Ανάμνησης σταμάτησαν να λαβαίνουν επειδή αντιλήφθηκαν ότι η ελπίδα τους ήταν επίγεια, όχι ουράνια.
English[en]
(John 10:16) After that convention, some who had previously partaken of the Memorial emblems stopped partaking because they realized that their hope was earthly, not heavenly.
Estonian[et]
Pärast seda konventi lõpetasid nii mõnedki mälestusõhtu sümbolite võtmise, sest nad mõistsid, et neil on maine lootus, mitte aga taevane.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۰:۱۶) پس از آن کنگره، برخی از کسانی که در مراسم یادبود از نان و شراب تناول میکردند از این کار دست کشیدند، چرا که متوجه شدند امید ایشان زندگی بر روی زمین است، نه در آسمان.
Finnish[fi]
Tuon konventin jälkeen jotkut, jotka olivat aikaisemmin ottaneet osaa muistonvieton vertauskuviin, lakkasivat ottamasta niihin osaa, koska he tajusivat, ettei heidän toivonsa ollut taivaallinen vaan maallinen.
Fijian[fj]
(Joni 10:16) Ni cava na soqo ni tikina, e so sa ra sega ni qai vakayagataka tale na madrai kei na waini ena iVakananumi, nira siqema ni nodra inuinui na bula e vuravura, sega ni bula e lomalagi.
French[fr]
Après cette assemblée, certains qui avaient part aux emblèmes du Mémorial ont cessé de le faire, car ils ont pris conscience que leur espérance était terrestre, et non céleste.
Ga[gaa]
(Yohane 10:16) Yɛ nakai kpee lɛ sɛɛ lɛ, mɛi ni tsutsu lɛ amɛye Kaimɔ lɛ nibii lɛ eko lɛ kpá yeli ejaakɛ amɛyoo akɛ amɛhiɛnɔkamɔ lɛ ji shikpɔŋ nɔ nɔ̃, shi jeee ŋwɛi nɔ̃.
Gilbertese[gil]
(Ioane 10:16) Imwin te bwabwaro anne, ao aomata ake a kaakatoong ngkoa banna ibukin te Kauring, a a katoka katoongakin banna aikai ibukina bwa a a tibwa ataia, ae a kaantaningaa te maeka n te aonnaba ao tiaki te nako karawa.
Gun[guw]
(Johanu 10:16) To plidopọ enẹ godo, mẹhe ko nọ tindo mahẹ to yẹhiadonu Oflin tọn mẹ dai delẹ doalọte na yé yọnẹn dọ todido aigba ji tọn wẹ yé tindo, e mayin olọn mẹ tọn.
Hausa[ha]
(Yohanna 10:16) Bayan taron, wasu da dā suke cin isharar bikin suka daina domin sun fahimci cewa begensu na duniya ne, ba na samaniya ba.
Hebrew[he]
אחרי אותו כינוס, כמה אשר קודם לכן נהגו ליטול מן הסמלים של ערב הזיכרון חדלו מכך, משום שהבינו שתקוותם ארצית ולא שמימית.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 10:16, NW) उस अधिवेशन के बाद, कुछ लोग जो पहले स्मारक में रोटी और दाखमधु खाते-पीते थे, उन्होंने इसे खाना-पीना बंद कर दिया क्योंकि उन्हें यह एहसास हुआ कि उनकी आशा इसी धरती पर जीने की है, न कि स्वर्ग जाने की।
Hiligaynon[hil]
(Juan 10:16) Pagkatapos sadto nga kombension, ang pila nga nagaambit anay sa mga emblema sang Memoryal nag-untat sa pagpakig-ambit bangod narealisar nila nga ang ila paglaum dutan-on gali, indi langitnon.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 10:16) Unai hebouhebou murinai, guna Memorial paraoa idia ania bona uaina idia inua taudia haida be unai kara idia hadokoa, badina idia lalo-parara edia helaro be tanobada maurina do idia abia, guba maurina lasi.
Croatian[hr]
Nakon tog kongresa neki koji su prije uzimali simbole na Spomen-svečanosti prestali su ih uzimati jer su shvatili da zapravo gaje nadu u život na Zemlji, a ne na nebu.
Haitian[ht]
Men, jou ki te 31 me 1935 la, nan yon diskou yo te bay nan kongrè Temwen Jewova yo te fè Washington, D.C., Ozetazini, yo te fè konnen, dapre Bib la, espresyon “ gwo foul moun ” nan (“ latriye moun ” King James Version) konsène “ lòt mouton ” yo, k ap viv nan epòk lafen an (Jan 10:16).
Hungarian[hu]
Ez után a kongresszus után néhányan, akik azelőtt fogyasztottak az emlékjegyekből, felhagytak ezzel, mivel felismerték, hogy földi, nem pedig égi reménységűek.
Western Armenian[hyw]
16) Այդ համաժողովէն ետք, Յիշատակատօնի խորհրդանիշերուն նախապէս մասնակցողներէն ոմանք դադրեցան մասնակցելէ, քանի որ անդրադարձան թէ իրենք երկրային յոյս ունէին ու ո՛չ թէ երկնային։
Indonesian[id]
(Yohanes 10:16) Setelah kebaktian itu, beberapa orang yang sebelumnya ambil bagian dari lambang-lambang Peringatan tidak lagi melakukannya karena mereka sadar bahwa harapan mereka adalah di bumi, bukan di surga.
Igbo[ig]
(Jọn 10:16) Mgbe mgbakọ ahụ gasịrị, ụfọdụ ndị kerebuuru òkè n’ihe nnọchianya Ememe Ncheta kwụsịrị ikere òkè n’ihi na ha bịara ghọta na olileanya ha bụ iketa ụwa, ọ bụghị eluigwe.
Iloko[ilo]
(Juan 10:16) Kalpasan dayta a kombension, dadduma a makipaspaset kadagiti emblema ti Memorial insardengdan ti makipaset gapu ta nabigbigda a ti namnamada ket naindagaan, saan a nailangitan.
Icelandic[is]
(Jóhannes 10:16) Sumir sem höfðu áður tekið af brauðinu og víninu hættu því eftir mótið af því að þeir gerðu sér ljóst að von þeirra væri jarðnesk en ekki himnesk.
Isoko[iso]
(Jọn 10:16) Nọ ekokohọ yena o kuhọ no, ejọ nọ e jẹ re ebrẹdi jẹ da udi Ekareghẹhọ na a tẹ seba keme a vuhumu inọ otọakpọ họ ẹruore rai, orọnikọ odhiwu hu.
Italian[it]
(Giovanni 10:16) Dopo quell’assemblea, alcuni che in precedenza avevano preso gli emblemi alla Commemorazione smisero di prenderli, perché capirono di avere una speranza terrena, non celeste.
Japanese[ja]
ヨハネ 10:16)その大会の後,それまで記念式の表象物にあずかっていた人の中には,自分の希望が天的ではなく地的なものであることに気づいて,あずかるのをやめた人がいました。
Georgian[ka]
ამ კონგრესის შემდეგ ზოგმა შეწყვიტა გახსენების საღამოზე სიმბოლოების მიღება, რადგან მიხვდა, რომ დედამიწაზე ცხოვრების იმედი ჰქონდა და არა ზეცაში ცხოვრებისა.
Kongo[kg]
(Yoane 10:16) Na nima ya lukutakanu ya distrike yina, bantu yankaka yina vandaka kudya bidimbu ya Lusungiminu kuyambulaka na kudya yo sambu bo bakisaka nde kivuvu na bo vandaka ya kuzinga na ntoto, kansi ya zulu ve.
Kazakh[kk]
Осы конгрестен кейін, кейбіреулер көкте емес, жерде өмір сүруге үміттенетіндердің қатарынан екендерін түсініп, Еске алу кешінде рәміздерден дәм татуларын доғарды.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 10:16) Ataatsimeersuarnerup tamatuma kingorna ilaat eqqaaniaalluni nalliuttorsiornermi assersuutinik ilangiisarunnaarput paasigamikku qilammiunngitsoq nunarsuarmili inuunissamik neriugisaqarlutik.
Khmer[km]
ដែល បាន ពន្យល់ ដោយ ប្រើ បទ គម្ពីរ ថា «មនុស្ស ១ ហ្វូង យ៉ាង ធំ» សំដៅ ទៅ លើ «ចៀម ឯទៀត» ដែល រស់ នៅ គ្រា ចុង បញ្ចប់ នេះ។ (យ៉ូហាន ១០:១៦) ក្រោយ ពី មហា សន្និបាត នោះ បងប្អូន ខ្លះ ដែល ធ្លាប់ ទទួល ទាន នូវ វត្ថុ តំណាង ក្នុង ពិធី បុណ្យ រំឭក បាន ឈប់ ទទួល ទៀត ពីព្រោះ ពួក គេ បាន ទទួល ស្គាល់ ថា គេ មាន សេចក្ដី សង្ឃឹម រស់ នៅ លើ ផែនដី មិន មែន នៅ ស្ថានសួគ៌ ទេ។
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 10:16) ಈ ಅಧಿವೇಶನದ ನಂತರ, ಹಿಂದೆ ಜ್ಞಾಪಕದ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದವರು, ತಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಭೂನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ ಎಂಬದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ, ಆ ಕುರುಹುಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(요한 10:16) 그 대회 후에, 이전에 기념식 표상물을 취했던 일부 사람들은 자신들의 희망이 하늘이 아니라 땅과 관련이 있음을 깨닫고는 표상물을 취하는 일을 중단하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 10:16) Kuno kupwila kwa nkambi byo kwapwiletu, bamo bajilengako bimpashañano bya Kivuluko balekele kujako mambo baishile kuyuka’mba luketekelo lwabo kelwakwikala panopantanda, kechi mwiulu ne.
Kyrgyz[ky]
Ошол жыйындан кийин Эскерүүдөгү символдордон ооз тийип жүргөндөрдүн кээ бирлери алардын үмүтү асманга эмес, жерге байланыштуу экенин түшүнүп, символдордон ооз тийбей калышкан.
Ganda[lg]
(Yokaana 10:16) Oluvannyuma lw’olukuŋŋaana olwo, abamu ku abo abaali balyako ku bubonero bw’Ekijjukizo baalekera awo kubanga baategeera nti essuubi lyabwe lyali lya kubeera ku nsi so si mu ggulu.
Lingala[ln]
(Yoane 10:16) Nsima ya liyangani yango, bato mosusu oyo bazalaki kolya limpa mpe komɛla vinyo batikaki, mpamba te basosolaki ete bazali na elikya ya kozala na bomoi awa na mabele, kasi na likoló te.
Lozi[loz]
(Joani 10:16) Hamulaho wa mukopano w’o, ba bañwi be ne ba canga kwa liswanisezo za Kupuzo ba tuhela ku ca kakuli ne ba boni kuli sepo ya bona ne li ya ku pila fa lifasi, isi kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
(Jono 10:16) Po kongreso kai kurie asmenys liovėsi ragauti Minėjimo simbolius, supratę, kad jų viltis yra žemiškoji, ne dangiškoji.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 10:16) Kino kitango pa kupwa, bamo bādi badya ne kutoma ku byelekejo bya pa Kivulukilo bāleka’byo mwanda bājingulwile amba badi na lukulupilo lwa kushikata pano panshi, ke lwa kwendapo mūlu.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 10:16) Panyima pa mpungilu au, bamue bantu bavua badia diampa ne banua mvinyo kumpala bakalekela bualu bakajingulula ne: bavua ne ditekemena dia kuikala ne muoyo pa buloba, ki mmu diulu to.
Luvale[lue]
(Yowano 10:16) Kufuma hakukunguluka kana, vamwe vaze valilenga vifwanyisa vyahaKwanuka Kufwa chaMwata valitwaminyine kulya mwomwo vejivile ngwavo vapwile nalutalililo lwakukayoyela hamavu, keshi mwiluko.
Lushai[lus]
(Johana 10:16) Chu inkhâwmpui zawhah chuan, Hriatrengna chhinchhiahna ei ṭhîn ṭhenkhatte chuan an beisei chu vân lam nunna ni lovin, lei lam nunna a nih zâwkzia an hriat chian tâk avângin an ei zawm ta lo a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 10:16.) Pēc šī kongresa daudzi, kas agrāk bija iebaudījuši Atceres vakara simbolus, pārstāja to darīt, jo saprata, ka viņiem ir cerība dzīvot uz zemes, nevis debesīs.
Malagasy[mg]
(Jaona 10:16) Izany no fanazavana ara-baiboly nomena tao amin’ny lahateny iray nandritra ny fivoriamben’ny Vavolombelon’i Jehovah tany Washington, any Etazonia.
Marshallese[mh]
(John 10: 16, NW) Elikin convention eo, jet ro rar mõñã bread im idak wine eo ilo ien Kwojkwoj in Kememej eo rar bõjrak kinke rar kile bwe kejatdikdik eo air kar ijin ion lal, im jab ilañ.
Macedonian[mk]
По тој конгрес, некои од оние што претходно земале од симболите на Меморијалот престанале да земаат затоа што сфатиле дека нивната надеж е земна, а не небесна.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 10:16) കൺവെൻഷനു ശേഷം, മുമ്പ് സ്മാരകചിഹ്നങ്ങളിൽ പങ്കുപറ്റിക്കൊണ്ടിരുന്ന ചിലർ അതു നിറുത്തി. കാരണം, തങ്ങൾക്കു സ്വർഗീയ പ്രത്യാശയല്ല മറിച്ച്, ഭൗമിക പ്രത്യാശയാണ് ഉള്ളതെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Уг чуулганаас хойш, урьд нь Дурсах үдэшлэгийн бэлэгдлээс хүртдэг байсан хүмүүсийн зарим нь тэнгэрт бус, дэлхийд амьдрах найдвартайгаа ойлгоод бэлэгдлээс хүртэхээ больжээ.
Mòoré[mos]
(Zã 10:16) Tigis-kãseng kãng poore, kẽer sẽn da rɩt a Zezi kũumã Tẽegr dɩɩbã basa a rɩɩbo, bala b mikame tɩ b saagrã ra yaa tẽng zug vɩɩmdgo, la pa saasẽ ye.
Marathi[mr]
(योहान १०:१६) त्या अधिवेशनानंतर, ज्यांनी स्मारक चिन्हांत आधी सहभाग घेतला होता त्यांपैकी काहींनी तो घेण्याचे थांबवले कारण आपली आशा स्वर्गीय नसून पृथ्वीवरील जीवनाची आहे हे त्यांना समजले.
Maltese[mt]
(Ġwann 10:16) Wara din il- konvenzjoni, xi wħud li qabel kienu ħadu sehem mill- emblemi tal- Mafkar waqfu jagħmlu dan għax irrealizzaw li t- tama tagħhom kienet għall- art, mhux għas- sema.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၀:၁၆) ထိုစည်းဝေးကြီးပြီးနောက် ယခင်က အောက်မေ့ရာပွဲ အထိမ်းအမှတ်များကို စားသုံးခဲ့ကြသူအချို့သည် သူတို့၏မျှော်လင့်ချက်မှာ ကောင်းကင်မဟုတ်ဘဲ မြေကြီးဖြစ်ကြောင်း သိရှိခဲ့ကြရာ မစားသုံးတော့ချေ။
Norwegian[nb]
(Johannes 10: 16) Etter dette stevnet var det noen som tidligere hadde forsynt seg av minnemåltidets symboler, som sluttet å forsyne seg, fordi de forstod at de hadde et jordisk håp i stedet for et himmelsk.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १०:१६) यस अधिवेशनपछि कोही-कोहीले स्मरणार्थ उत्सवका प्रतीकहरू खान छोडे किनकि तिनीहरूले आफ्नो आशा स्वर्गीय नभई पार्थिव हो भन्ने कुरा बुझे।
Niuean[niu]
(Ioane 10:16) He mole e fonoaga ia, ko e falu ne kai mo e inu fakamua ke he tau fakamailoga he Fakamanatuaga, ne fakagata e gahua ia ha kua mailoga e lautolu ko e ha ha he lalolagi e amaamanakiaga ha lautolu, nakai ke he lagi.
Northern Sotho[nso]
(Johane 10: 16) Ka morago ga kopano yeo, ba bangwe ba bao ba bego ba e-ja diswantšhetšo tša Segopotšo ba ile ba tlogela go ja ka gobane ba ile ba lemoga gore kholofelo ya bona e be e le ya go phela lefaseng, e sego legodimong.
Nyanja[ny]
(Yohane 10:16) Utatha msonkhano umenewo, ena omwe poyamba ankadya nawo zizindikiro pa Chikumbutso anasiya kudya nawo chifukwa anazindikira kuti anali kuyembekezera kudzakhala padziko lapansi, osati kupita kumwamba.
Pangasinan[pag]
(Juan 10:16) Kayari na satan a kombension, arum a datin akibiang ed saray emblema na Memoryal so tinmundan mibiang lapud amoria ra a mangaraldalin so ilalo ra, aliwan mangatatawen.
Papiamento[pap]
(Huan 10:16) Despues di e kongreso ei, algun ruman ku ántes tabata tuma di e emblemanan di Konmemorashon a stòp di hasi esei pasobra nan a realisá ku nan speransa tabata pa biba riba tera, no den shelu.
Pijin[pis]
(John 10:16) Bihaen datfala convention, samfala wea kaikaim bred and drinkim wine long Memorial stop for duim datwan bikos olketa luksavve hope bilong olketa hem for stap long earth, and no go ap long heven.
Polish[pl]
Po owym zgromadzeniu część osób, które uprzednio spożywały emblematy na Pamiątce, przestała to robić, ponieważ zrozumiała, że ma nadzieję ziemską, a nie niebiańską.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 10:16) Mwurin kapokon wet, ekei me mahs kin iang tungoale pilawa oh wain en Kataman kan uhdihsang arail kin iang tungoal pwehki irail wehwehkier me arail koapworopwoar iei sampah a kaidehn nanleng.
Portuguese[pt]
(João 10:16) Depois desse congresso, alguns que antes tomavam dos emblemas deixaram de tomá-los, porque se deram conta de que tinham esperança terrestre, não celestial.
Rundi[rn]
(Yohana 10:16) Iryo hwaniro rimaze kuba, bamwebamwe mu bahora bafungura ku bimenyetso vy’Icibutso barahagaritse gufungura kubera batahuye ko icizigiro cabo ari ico kuba kw’isi, atari ico mw’ijuru.
Romanian[ro]
După acest congres, unii dintre cei care mai înainte se împărtăşeau din emblemele de la Comemorare nu s-au mai împărtăşit deoarece au înţeles că aveau speranţă pământească, nu speranţă cerească.
Russian[ru]
После этого конгресса некоторые из тех, кто раньше принимал от символов на Вечере, прекратили это делать, поняв, что их надежда земная, а не небесная.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iryo koraniro, bamwe mu bari basanzwe barya ku mugati bakanywa no kuri divayi mu gihe cy’Urwibutso ntibongeye kubikora, kuko bamenye ko bafite ibyiringiro byo kuzaba ku isi, aho kuba mu ijuru.
Sinhala[si]
(යොහන් 10:16) එම සමුළුවෙන් අනතුරුව, කලින් සිහි කිරීමේ සංකේතවල පංගුකාරයන් වූ සමහරක්දෙනෙක් තමන්ගේ බලාපොරොත්තුව භූමික එකක් මිසක ස්වර්ගික එකක් නොවන බව තේරුම්ගෙන එසේ කිරීම නතර කළෝය.
Slovak[sk]
(Ján 10:16) Po tomto zjazde niektorí, ktorí predtým prijímali symboly na Pamätnej slávnosti, ich prestali prijímať, pretože si uvedomili, že majú pozemskú nádej, nie nebeskú.
Slovenian[sl]
(Janez 10:16) Po tem zborovanju so nekateri, ki so prej uživali simbola spominske slovesnosti, ta nehali jemati, ker so spoznali, da je njihovo upanje zemeljsko, in ne nebeško.
Samoan[sm]
(Ioane 10:16) Ina ua mavae lenā tauaofiaga, ona taofia lea e nisi na taumamafa muamua i le areto ma le uaina o le Faamanatuga le toe taumamafa i le faamanatuga ona ua latou iloa o lo latou faamoemoe o le lalolagi ae lē o le lagi.
Shona[sn]
(Johani 10:16) Pashure pekokorodzano iyoyo, vamwe vakanga vambodya zviratidzo zveChirangaridzo vakarega kudya nokuti vakaziva kuti tariro yavo yaiva yepasi pano, kwete yokudenga.
Albanian[sq]
(Gjoni 10:16) Pas atij kongresi disa që më parë i merrnin emblemat e Përkujtimit nuk i morën më, sepse e kuptuan që kishin shpresë tokësore dhe jo qiellore.
Serbian[sr]
Posle tog kongresa, neki od onih koji su ranije uzimali simbole na Memorijalu shvatili su da nemaju nebesku već zemaljsku nadu i zato su prestali da uzimaju simbole.
Southern Sotho[st]
(Johanne 10:16) Ka mor’a kopano eo, ba bang ba neng ba ntse ba ja litšoantšetso tsa Sehopotso ba ile ba khaotsa kahobane ba ne ba hlokomela hore ba na le tšepo ea ho phela lefatšeng eseng leholimong.
Swedish[sv]
(Johannes 10:16) Efter den här sammankomsten upphörde somliga att ta del av brödet och vinet vid Åminnelsen, eftersom de insåg att deras hopp var jordiskt, inte himmelskt.
Swahili[sw]
(Yohana 10:16) Baada ya kusanyiko hilo, baadhi ya watu walioshiriki mifano ya Ukumbusho hapo awali waliacha kula kwa sababu waligundua kwamba walikuwa na tumaini la kuishi duniani, si mbinguni.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 10:16) Baada ya kusanyiko hilo, baadhi ya watu walioshiriki mifano ya Ukumbusho hapo awali waliacha kula kwa sababu waligundua kwamba walikuwa na tumaini la kuishi duniani, si mbinguni.
Telugu[te]
లో జరిగిన యెహోవాసాక్షుల సమావేశంలో ఒక ప్రసంగం ఇవ్వబడింది, అందులో “గొప్ప సమూహము” (“గొప్ప జన సమూహము,” కింగ్ జేమ్స్ వర్షన్) అంత్యకాలములో జీవించే “వేరే గొఱ్ఱె[లను]” సూచిస్తోందని బైబిలు నుండి వివరించబడింది.
Thai[th]
(โยฮัน 10:16) หลัง จาก การ ประชุม ครั้ง นั้น บาง คน ที่ ก่อน หน้า นั้น เคย รับประทาน สิ่ง ที่ ใช้ เป็น สัญลักษณ์ ใน การ ประชุม อนุสรณ์ ก็ หยุด รับประทาน เนื่อง จาก พวก เขา ตระหนัก ว่า ความ หวัง ของ พวก เขา ไม่ ใช่ ฝ่าย สวรรค์ แต่ เป็น ทาง แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 10:16) ድሕሪ እቲ ኣኼባ: ገለ ኻብቶም ኣቐዲሞም ካብቲ ቕጫን ወይንን ዝወስዱ ዝነበሩ ተስፋኦም ምድራዊ ደኣ እምበር ሰማያዊ ከም ዘይኰነ ስለ እተገንዘቡ ምውሳድ ኣቋረጹ።
Tiv[tiv]
(Yohane 10:16) Mkohol u vesen la yange kuusu yô, ior mbagen mba tsuaa tsuaa ve yaan bredi shi ve maan wain u M-umbur la de u yan shi man sha ci u ve kav ér ishimaverenkeghen ve ka i shin tar ne, ka i sha ga.
Tagalog[tl]
(Juan 10:16) Pagkatapos ng kombensiyong iyon, ang ilan na dating nakikibahagi sa mga emblema ng Memoryal ay huminto sa pakikibahagi dahil natanto nila na ang kanilang pag-asa ay makalupa, hindi makalangit.
Tetela[tll]
(Joani 10:16) L’ɔkɔngɔ wa losanganya lɔsɔ, anto amɔtshi wakalɛka tolembetelo lo Eohwelo wakayotshikaka nɛ dia vɔ wakayɛnaka dia elongamelo kawɔ kekɔ ka nsɛna la nkɛtɛ koko aha ka ntshɔ otsha l’olongo.
Tswana[tn]
(Johane 10:16) Morago ga kopano eo, bangwe ba pele ba neng ba ja ditshwantshetso tsa Segopotso ba ne ba emisa go ja ka gonne ba ne ba lemoga gore ba na le tsholofelo ya go tshela mo lefatsheng, e seng ya go tshela kwa legodimong.
Tongan[to]
(Sione 10:16) Hili ‘a e fakataha-lahi ko iá, ko e ni‘ihi ko ia na‘a nau ma‘u ‘inasi ki mu‘a ‘i he ongo me‘a fakaefakatātā ‘o e Fakamanatú na‘a nau tuku ‘enau ‘inasi aí koe‘uhi na‘a nau ‘ilo‘i ko ‘enau ‘amanakí na‘e fakaemāmani, ‘ikai fakahēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 10:16) Nowakamana muswaangano, ibamwi bakali kulya zitondezyo lya Ciibalusyo bakacileka nkaambo bakazyiba kuti bulangizi bwabo mbwaanyika kutali kujulu pe.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 10:16) Bihain long dispela kibung, sampela bipo ol i bin kisim bret na wain long Memorial ol i no kisim moa, long wanem, ol i save olsem ol i wet long kisim laip long graun na i no long heven.
Turkish[tr]
(Yuhanna 10:16) Önceleri, Anma Yemeğinde sembollerden alanların bazıları, o büyük ibadetten sonra ümitlerinin gökte değil yerde yaşamak olduğunu anlayarak sembollerden almayı bıraktılar.
Tsonga[ts]
(Yohane 10:16) Endzhaku ka ntsombano wolowo, van’wana lava eku sunguleni a va dya swifanekiselo swa Xitsundzuxo va tshike ku dya hikwalaho ka leswi va swi xiyeke leswaku ntshembo wa vona i wa laha misaveni, ku nga ri etilweni.
Tatar[tt]
Бу конгресстан соң, башта искә алу Кичәсендә символлардан авыз иткәннәрнең кайберләре моны башка эшләми башлаган, чөнки алар күктә түгел, ә җирдә яшәргә өметләре бар икәнен аңлаган.
Tumbuka[tum]
(Yohane 10:16) Ungano ukati wamara, ŵanyake awo kumanyuma ŵakaryanga na kumwa pa Cikumbusko ŵakalekera penepapo cifukwa ŵakamanya kuti ŵakhalenge pano pa caru capasi, kucanya yayi.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 10:16) Mai tua o te fono tenā, ne seki toe ‵kai kae inu a nisi tino kolā ne masani sāle o fai penā i te Fakamanatuga, me ko iloa ne latou me e fakamoe‵moe latou ki te ola i te lalolagi nei kae se ko te lagi.
Twi[tw]
(Yohane 10:16) Wɔ saa nhyiam no akyi no, ebinom a na wodi Nkaedi abodoo no nom bobesa no bi no gyaee efisɛ wohui sɛ na wɔn anidaso no yɛ asase so de, na ɛnyɛ ɔsoro de.
Tahitian[ty]
(Ioane 10:16) I muri a‘e i taua tairururaa ra, ua faaea te tahi pae i te rave i na tao‘a taipe o te Oroa haamana‘oraa, no te mea ua taa ia ratou e to ratou tiaturiraa, e ora ïa i nia i te fenua, eiaha i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Після цього конгресу деякі особи, які раніше споживали від символів на Спомині, перестали це робити, оскільки зрозуміли, що мають не небесну, а земну надію.
Umbundu[umb]
(Yoano 10:16) Kesulilo liohongele yaco yofeka, vamanji vamue okuti pocipito Conjivaluko va enda oku lia kombolo kuenda oku nyua kovinyu, va liwekapo oku ci linga momo va limbuka okuti, ovo va kuete elavoko lioku kala palo posi, pole ka va kuete elavoko lioku enda kilu.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۰:۱۶) اس کنونشن کے بعد، میموریل کی علامات میں سے کھانے پینے والے بعض لوگوں نے ایسا کرنا چھوڑ دیا اسلئےکہ وہ سمجھ گئے کہ اُنکی اُمید آسمانی نہیں بلکہ زمینی ہے۔
Venda[ve]
(Yohane 10:16) Nga murahu ha ḽeneḽo buthano, vhaṅwe vhe vha vha vha tshi ḽa zwiga zwa Tshihumbudzo vho mbo ḓi litsha u ḽa ngauri vho zwi ṱhogomela uri vha na fulufhelo ḽa u tshila kha ḽifhasi, hu si ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
(Giăng 10:16) Sau đại hội đó, một số người trước kia dùng món biểu hiệu trong Lễ Tưởng Niệm đã ngưng dùng vì họ nhận ra hy vọng của họ là sống trên đất chứ không phải trên trời.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 10:16) Katapos hito nga kombensyon, an iba nga nakiangbit hadto ha mga emblema han Memoryal inundang ha pakiangbit tungod kay nasabtan nira nga tunan-on an ira paglaom, diri langitnon.
Wallisian[wls]
(Soane 10:16, MN ) ʼI te ʼosi ʼo te fakatahi ʼaia, ko ʼihi ki muʼa atu neʼe nātou kai te pane pea mo ʼinu te vino ʼi te ʼAho Fakamanatu, neʼe nātou tuku te faʼahi ʼaia, koteʼuhi neʼe mahino kia nātou ʼe nātou fia maʼuʼuli ʼi te kele, kae mole ko te lagi.
Xhosa[xh]
(Yohane 10:16) Emva kwaloo ndibano, bambi ababethabatha ngaphambili kwimifuziselo yeSikhumbuzo bayeka kuba bafumanisa ukuba babenethemba lokuphila emhlabeni, kungekhona ezulwini.
Yapese[yap]
(John 10:16) Tomren ere convention nem, ma boch i yad ni kar ked fare flowa ma kar unumed e wain ni fan ko Puguran kafram e kar talgad ya kar naabgad ni athap rorad e gathi yafas u tharmiy ya fayleng.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 10:16) Lẹ́yìn àpéjọ náà, àwọn kan tí wọ́n máa ń jẹ ohun ìṣàpẹẹrẹ Ìṣe Ìrántí náà tẹ́lẹ̀ ṣíwọ́ jíjẹ ẹ́ nítorí wọ́n ti wá mọ̀ pé ìrètí ti ilẹ̀ ayé làwọn ní kì í ṣe ti ọ̀run.
Chinese[zh]
约翰福音10:16)大会过后,有些曾在耶稣受难纪念聚会里领食的人不再领食,因为他们知道自己的希望是在地上享永生,而不是到天上去。
Zande[zne]
(Yoane 10:16, NW ) Fuo nyasa gu bakere dunguratise re, kura aboro nga aguyo nanari gu kpakuto mbata na kini mbiri gu imekakue du tipa Tingidapa Kpio Yesu ambuhe mbiko i arugutiyo na gupai nga, gayo maabangirise adu tipa ka raka auru kpotosende angianga ngbangbaturũ yo ya.
Zulu[zu]
(Johane 10:16) Ngemva kwalowo mhlangano, abanye ngaphambili ababezidla izifanekiselo zeSikhumbuzo bayeka ukuzidla ngoba beqaphela ukuthi bona banethemba lasemhlabeni, hhayi elasezulwini.