Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Baie wat vir ongelowige familielede getuig het, selfs toe dit onwaarskynlik gelyk het dat hulle gunstig sou reageer, het ook positiewe resultate gehad.
Amharic[am]
15 ጥሩ ምላሽ የሚሰጡ ባይመስሏቸውም እንኳ ለማያምኑ የቤተሰብ አባሎቻቸው የመሰከሩ በርካታ የይሖዋ ምሥክሮችም ጥሩ ውጤት አግኝተዋል።
Arabic[ar]
١٥ وَكَثِيرُونَ مِمَّنْ يَكْرِزُونَ لِأَفْرَادِ ٱلْعَائِلَةِ غَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يَحْصُدُونَ نَتَائِجَ إِيجَابِيَّةً حَتَّى عِنْدَمَا يَبْدُو مِنْ غَيْرِ ٱلْمُحْتَمَلِ أَنْ يَلْقَوْا تَجَاوُبًا.
Aymara[ay]
15 Ukatxa, kunjamsa jan iyawsir familiaranakaparux yanaptʼapxatayna uka tuqit suma yatiyäwinakas utjarakiwa, ukat yaqhipax yamas jan istʼirjamäpxänwa.
Azerbaijani[az]
15 Sanki heç bir nəticəsi olmayacaq kimi görünən vəziyyətlərdə belə, bəzi məsihçilər imanlarına şərik olmayan qohumlarına təbliğ edərək yaxşı nailiyyətlər əldə etmişlər.
Baoulé[bci]
15 Kannzɛ bɔɔ Klistfuɛ wie’m be osufuɛ’m be fa sran mɔ be su sɔman jasin fɛ’n nun klanman’n, sanngɛ kɛ be boli jasin fɛ’n kleli be’n, i bo’n guali kpa.
Central Bikol[bcl]
15 Nakaeksperyensia man nin positibong mga resulta an dakol na Saksi na nagpatotoo sa daing pagtubod na mga miembro nin pamilya, dawa ngani garo baga harayo an posibilidad na mahimate an mga ini.
Bemba[bem]
15 E fyo caba na kuli baNte abengi abashimikilapo balupwa lwabo abo balemona kwati nalimo teti bakutike ku mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
15 Мнозина са постигнали положителни резултати и когато са свидетелствали на невярващи членове на семейството си, дори и в началото да е изглеждало малко вероятно те да откликнат.
Bislama[bi]
15 Plante we oli bin prij long ol famle blong olgeta oli kasem gudfala frut, nating we fastaem oli bin ting se ol famle ya oli no save lesin.
Bangla[bn]
১৫ পরিবারের অবিশ্বাসী সদস্যদের কাছে সাক্ষ্য দিয়েছে এমন অনেকেই ইতিবাচক ফলাফল লাভ করেছে, এমনকি যখন তারা অনুকূলভাবে সাড়া দেবে না বলে মনে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
15 Daghan usab ang nakasinatig maayong mga resulta sa pagsangyaw ngadto sa dili-magtutuong mga membro sa pamilya, bisan pag morag dili gayod sila mosanong.
Chuukese[chk]
15 A sopwöch än chommong chon afalafal ngeni chon ar kewe famili rese lükü, pwal mwo nge chokkewe ussun itä resap mochen aüseling.
Hakha Chin[cnh]
15 An cohlang duh lai lo tiah ruahmi zumlotu chungkhar chungmi hna hmanh kha phung an chimh hna tik ah a phichuak ṭha an hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
15 Bokou in ganny bon rezilta kan zot in pres avek manm zot fanmir ki pa ti annan menm krwayans avek zot, menm kan i ti paret ki zot pa ti pou enterese.
Czech[cs]
15 Dobrých výsledků se dočkali také mnozí křesťané, kteří vydávali svědectví nevěřícím rodinným příslušníkům, i když se zdálo nepravděpodobné, že by někdo z nich zareagoval pozitivně.
Danish[da]
15 Mange har også haft gode resultater med at forkynde for ikketroende slægtninge, selv for nogle som man ikke umiddelbart skulle tro ville reagere positivt.
German[de]
15 Gute Ergebnisse konnten auch viele erzielen, die andersgläubigen Familienangehörigen Zeugnis gaben, obwohl es kaum wahrscheinlich schien, dass sie empfänglich reagieren würden.
Dehu[dhv]
15 Ketre, hetre thangane ka loi hna kapa hnene la itre ka cainöj kowe la itre sinee i angatr ka thaa ce hmi kö me angatr, nge kösë thaa mama kö ka hape, tro angatr a hane kapa la maca ka loi.
Ewe[ee]
15 Nu nyui geɖe do tso ame siwo ɖi ɖase na woƒe ƒometɔ siwo menye Ðasefowo o hã ƒe agbagbadzedzewo me, ne edze abe ame siawo maɖo to o ene gɔ̃ hã.
Efik[efi]
15 Mbon oro ẹnọde ikọtufọk mmọ oro mîdịghe mme andinịm ke akpanikọ ikọ ntiense ẹnyene nti utịp n̄ko, idem ke ini eketiede nte mmọ idimaha etop oro.
Greek[el]
15 Θετικά αποτελέσματα είχαν επίσης πολλοί αδελφοί οι οποίοι έδωσαν μαρτυρία σε μη ομόπιστους συγγενείς τους, ακόμα και αν φαινόταν απίθανο ότι εκείνοι θα ανταποκρίνονταν ευνοϊκά.
English[en]
15 Positive results have also come to many who have witnessed to unbelieving family members, even when it seemed unlikely that these would respond favorably.
Spanish[es]
15 También ha habido muchos publicadores que han tenido buenos resultados al predicar a familiares no creyentes, aunque pareciera improbable que respondieran al mensaje.
Estonian[et]
15 Häid tulemusi on saanud ka paljud need, kes on andnud tunnistust uskmatutele pereliikmetele, isegi kui on tundunud väheusutav, et nad võiksid positiivselt reageerida.
Persian[fa]
۱۵ گاه موعظه به بستگانی که تصوّر میشده هیچ علاقهای به حقیقت نداشتهاند نیز نتایج خوبی داشته است.
Finnish[fi]
15 Monet ovat saaneet hyviä tuloksia myös todistaessaan ei-uskoville sukulaisille silloinkin, kun on näyttänyt epätodennäköiseltä, että nämä suhtautuisivat myönteisesti.
Fijian[fj]
15 Levu tale ga e dau vuavuaivinaka nodra vunau vei ira na wekadra tawavakabauta, dina ni dau nanumi taumada nira sega ni tataleitaki.
French[fr]
15 Des frères et sœurs ont aussi obtenu de bons résultats en donnant le témoignage à des membres de leur famille, même lorsqu’il semblait peu probable qu’ils acceptent un jour la vérité.
Ga[gaa]
15 Mɛi babaoo ni shiɛɔ amɛtsɔɔ amɛwekumɛi ni jeee Odasefoi ni etamɔ nɔ ni amɛboŋ wɔshɛɛ sane lɛ toi lɛ amɔdɛŋbɔɔ lɛ woɔ yibii kpakpai.
Gilbertese[gil]
15 A a tia naba n reke uaa aika raraoi irouia ake a uarongorongo nakoia aia koraki aika tiaki kaain te onimaki, e ngae ngke n taraakia a na bon aki kani butimwaea te rongorongo.
Gun[guw]
15 Mẹsusu ko sọ tindo kọdetọn dagbe to kunnudidena hẹnnumẹ mayisenọ yetọn lẹ mẹ, etlẹ yin to whenue yé sọawuhia taidi mẹhe ma na kẹalọyi owẹ̀n lọ.
Hausa[ha]
15 Yawancin mutanen da suka yi wa ’yan’uwansu marasa bi wa’azi sun sami sakamako mai kyau, har da ma waɗanda suke tunanin cewa ba za su saurara ba.
Hebrew[he]
15 רבים שבישרו את הבשורה לבני משפחה לא־מאמינים, גם לאלה שנדמה היה כי קטנים הסיכויים שיגיבו בחיוב, ראו אף הם פרי בעמלם.
Hindi[hi]
15 कई साक्षियों को तब भी अच्छे नतीजे मिले जब उन्होंने अपने परिवार के अविश्वासी सदस्यों को गवाही दी, भले ही उन्हें लगा हो कि वे सच्चाई कबूल नहीं करेंगे।
Hiligaynon[hil]
15 Ining positibo nga mga resulta naeksperiensiahan man sang mga nagpanaksi sa ila indi Saksi nga mga paryente, bisan pa nga daw indi gid sila magbaton.
Hiri Motu[ho]
15 Tadikaka taihu momo be edia famili idia haroro henia bona anina namona idia havaraia, herevana toana be sivarai namona do idia kamonai lasi.
Croatian[hr]
15 Pozitivna iskustva doživjeli su i mnogi koji su svjedočili članovima obitelji koji nisu Jehovini svjedoci, čak i onima za koje su mislili da neće pokazati interes.
Haitian[ht]
15 Gen moun ki jwenn bon rezilta lè yo bay moun nan fanmi yo ki pa kwayan temwayaj, menm lè li pa fin evidan moun sa yo ap byen reyaji.
Hungarian[hu]
15 Sokan, akik nem hívő családtagjaiknak prédikáltak, szintén jó eredményeket értek el, még ha úgy tűnt is, hogy rokonaik nem fognak kedvezően reagálni.
Armenian[hy]
15 Դրական արդյունքների են հասել նաեւ շատ քարոզիչներ, ովքեր վկայություն են տվել իրենց ընտանիքի ոչ Վկա անդամներին, թեեւ անհավանական է թվացել, որ վերջիններս դրականորեն կարձագանքեն բարի լուրին։
Western Armenian[hyw]
15 Շատեր նաեւ դրական արդիւնք ձեռք ձգած են, ընտանիքի անհաւատ անդամներուն վկայելով, նոյնիսկ երբ թուած է թէ նպաստաւոր կերպով պիտի չընդառաջեն։
Indonesian[id]
15 Hasil positif juga dialami banyak Saksi yang telah memberikan kesaksian kepada anggota keluarga yang tidak seiman, bahkan sewaktu kelihatannya mereka tidak bakal menyambut.
Igbo[ig]
15 E nwekwaala ọtụtụ ihe ọma si n’ikwusara ndị ezinụlọ anyị na-ekweghị ekwe ozi ọma pụta, ọbụnadị mgbe o yiri ka ha agaghị ege ntị.
Iloko[ilo]
15 Adu met dagidiay nangtagiragsak kadagiti nasayaat a resulta gapu iti panangasabada kadagiti di manamati a miembro ti pamiliada, uray kadagidiay kasla narigat a mangipangag.
Icelandic[is]
15 Margir hafa líka góða reynslu af því að vitna fyrir ættingjum, sem eru ekki í trúnni, jafnvel þótt það hafi virst ólíklegt að þeir tækju við sannleikanum.
Isoko[iso]
15 Ibuobu nọ e ta usiuwoma kẹ imoni rai no a wo emamọ iyẹrẹ no re, makọ evaọ okenọ o wọhọ nọ a sai ti kurẹriẹ hẹ.
Italian[it]
15 Anche molti che hanno dato testimonianza a familiari non credenti hanno avuto buoni risultati, perfino quando sembrava difficile aspettarsi una reazione positiva.
Japanese[ja]
15 好意的な反応を示しそうにない未信者の家族に証言して,良い結果を得た人も少なくありません。
Georgian[ka]
15 დადებითი შედეგები მაშინაც კი მიიღწევა, როდესაც მოწმეები ჭეშმარიტების შესახებ ესაუბრებიან ოჯახის წევრებს, მათ შორის ისეთებს, რომლებიც, ერთი შეხედვით, დადებითად არ გამოეხმაურებიან სამეფოს ცნობას.
Kongo[kg]
15 Bampangi mingi mpi mebakaka mbuma ya mbote na kuta kimbangi na bantu ya fami na bo yina kele ve Bakristu, ata yo vandaka kumonana bonso nde bo tandima ve.
Kazakh[kk]
15 Шындықты қабылдамайтындай көрінген туысқандарына уағыздайтындар да мұның жемісін көруде.
Kalaallisut[kl]
15 Inuppassuit aamma ilaquttaminnut uppinngitsunut, allaat uppertunngussasorinanngitsunut, oqaluussisarnerat kinguneqarluartarsimavoq.
Kannada[kn]
15 ಒಳ್ಳೇ ಪ್ರತಿವರ್ತನೆ ತೋರಿಸರು ಎಂದುಕೊಂಡಾಗಲೂ ಅವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾದ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡಿದ್ದರಿಂದ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶ ದೊರೆಕಿವೆ.
Korean[ko]
15 많은 사람은 설령 호의적인 반응을 보이지 않을 것 같더라도 믿지 않는 가족에게 증거하여 역시 좋은 결과를 거두고 있습니다.
Kaonde[kqn]
15 Kabiji masawakya awama ekalapo ne na boba basapwila ku ba mu bisemi byabo babula kwikala bena Kilishitu, nangwa kya kuba bamwekananga nobe kechi bakeba kufunda bukine ne.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Mpangi zayingi mpe bebakanga nluta miambote muna silanga umbangi kwa yitu yina vo ke minkwikizi ko, y’awana bemonekanga nze ke betambulwila nsangu zambote ko.
Kyrgyz[ky]
15 Тууган-туушкандарына, алардын чындыкты кабыл албачудай көрүнгөндөрүнө да кабар айткан жарчылардын көбү жакшы натыйжага жеткен.
Ganda[lg]
15 Bangi basobodde okuyamba ab’eŋŋanda zaabwe wadde n’abo abaali balabika nga tebatayinza kukkiriza mazima.
Lingala[ln]
15 Batatoli mingi oyo basakwelaki bandeko na bango oyo bazali Batatoli te nsango malamu, ata soki emonanaki ete bakosepela na nsango yango te, bazwaki matomba ya malamu mpenza.
Lozi[loz]
15 Lipaki ba bañata ba bile ni siselo se sinde ka ku kutaza ku bahabo bona ba ba sa lumeli, niha ne ku bonahala kuli bahabo bona bao ne ba si ke ba amuhela lushango.
Lithuanian[lt]
15 Gerų rezultatų duoda ir daugelio skelbėjų pastangos liudyti giminaičiams, nors kartais visai nepanašu, kad jie gali priimti mūsų žinią.
Luba-Katanga[lu]
15 Bipa biyampe bikwabo bimonwanga na boba basapwila ba mu bisaka byabo bampikwa kwitabija, nansha ke boba bamweka bu kebabwanyapo kwitabija.
Luba-Lulua[lua]
15 Bantu ba bungi badi bayisha balela babu badi bamueneka bu kabayi mua kuitaba bulelela mbapete bipeta bimpe.
Luvale[lue]
15 Vandumbwetu vavavulu nawa vanamono kuwaha chakwambulwila vausoko wavo vaze kavetavako, numba tuhu kunyima vanasembululanga mujimbu wamwaza.
Lunda[lun]
15 Antu amavulu ashimwinahu dehi antaña jawu abula kwikala aYinsahu niwena amona yuma yayiwahi yafumañamu, hela chakwila amwekanaña neyi hiyatela kutiyililaku.
Luo[luo]
15 Bende, gik mabeyo osetimore ne thoth jogo ma oselendo ne joodgi ma ok nie yie, kata obedo ni joodgi ne nenre ni ok nyal rwako wach.
Lushai[lus]
15 Ringtu ni lo chhûngte’n an dawng sawng duh dâwn lova an lan hunah pawh, an hnêna thu hrilhtu mi tam takte chuan rah ṭha an seng a ni.
Latvian[lv]
15 Daudz ir sasnieguši arī kristieši, kas ir sludinājuši saviem neticīgajiem radiniekiem pat tad, ja šķita, ka tie nebūs atsaucīgi.
Morisyen[mfe]
15 Bann frere ek soeur inn gagne bann bon resultat kan zot inn donne temoignage ar bann membre zot famille mem si li ti parette ki jamais bannla pa ti pou accepté la verité.
Malagasy[mg]
15 Mahazo vokatra tsara koa ireo mitory amin’ny havany tsy Vavolombelona, na dia toa tsy handray aza izy ireny.
Marshallese[mh]
15 Ro rar bõk ien ñan kwalok nan ibben ro uan family eo air rejjab bed ilo tõmak rar bõk tokjen ko remõn, meñe ilo jinoin rar jab lukkun itoklimo.
Macedonian[mk]
15 Имало добри резултати и кога мнозина им сведочеле на членови од своето семејство што не се Сведоци, дури и кога изгледало неверојатно дека тие ќе ја прифатат пораката.
Malayalam[ml]
15 അവിശ്വാസികളായ കുടുംബാംഗങ്ങളോടു സാക്ഷീകരിച്ച പലർക്കും നല്ല അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കാനിടയില്ലെന്നു വിചാരിച്ച ബന്ധുക്കൾപോലും സത്യം സ്വീകരിച്ചതിന്റെ അനുഭവങ്ങൾ അവർക്കു പറയാനാകും.
Mongolian[mn]
15 Хамаатан садангийн хүмүүс сайн мэдээг хүлээж авахгүй юм шиг санагдсан ч дэлгэрүүлбэл сайн үр дүнд хүрдгийг олон Гэрч биеэрээ үзжээ.
Marathi[mr]
१५ सत्य स्वीकारतील अशी आशा वाटत नसलेल्या नातेवाईकांना साक्ष दिल्यामुळे देखील अनेकांना चांगले अनुभव आले आहेत.
Maltese[mt]
15 Riżultati pożittivi ġew esperjenzati wkoll minn ħafna li taw xiehda lil membri tal- familja li m’humiex taʼ l- istess twemmin, anki meta deher li x’aktarx dawn ma kinux se jwieġbu b’mod favorevoli.
Norwegian[nb]
15 Mange har også oppnådd gode resultater ved å forkynne for ikke-troende familiemedlemmer, selv om det virket lite sannsynlig at de skulle reagere positivt.
Nepali[ne]
१५ बेग्लै धर्म मान्ने नातेदारहरूले सकारात्मक प्रतिक्रिया देखाउलान् जस्तो नलागे पनि साक्षी दिंदा राम्रो नतिजा पाइएका थुप्रै अनुभव छन्।
Ndonga[ng]
15 Ovakriste vahapu ovo va yandja oundombwedi koilyo youkwaneumbo oyo ihe fi ovaitaveli ova mona yo oidjemo iwa, nonande oya li tai monika ya fa itai ka tambula ko onghundana iwa.
Niuean[niu]
15 Ko e tau fua mitaki kua moua foki he tokologa ne fakamatala ke he tau tagata he magafaoa ne nakai talitonu, pete ne liga kua nakai talia fiafia a lautolu ia.
Dutch[nl]
15 Ook velen die getuigenis hebben gegeven aan ongelovige familieleden hebben positieve resultaten geboekt, zelfs als de kans op een gunstige reactie klein leek.
Northern Sotho[nso]
15 Ba bantši bao ba ilego ba nea bohlatse go ditho tša malapa a bona tšeo e sego badumedi le bona ba ile ba ba le mafelelo a mabotse, gaešita le ge go ile gwa bonala go sa holofetše gore ba be ba tla arabela gabotse.
Nyanja[ny]
15 Anthu ena ambiri amene alalikira kwa achibale awo osakhulupirira, apeza zotsatirapo zabwino ngakhale achibalewo anaoneka kuti sangalabadire uthenga wathu.
Nyaneka[nyk]
15 Ovaivisi ovanyingi vekahi nokukala nehambu enene, mokonda yokuivisa otyili ko nombunga mbavo, alo umue vana vamoneka ngoti kamavetavela.
Oromo[om]
15 Dhugaa Baatonni hedduun maatiiwwansaanii warra dhugaa waan hin fudhanne fakkaataniif dhugaa ba’uusaaniitiin bu’aawwan gaariin argamaniiru.
Ossetic[os]
15 Йе ’нӕуырнӕг хӕстӕджытӕн чи хъусын кодта, уыдонӕй бирӕтӕн сӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы нӕ фӕцис, суанг-иу сӕ кӕд уырнгӕ дӕр нӕ кодта, ӕмӕ сӕм байхъусдзысты, уӕддӕр.
Pangasinan[pag]
15 Wala met iray maabig a resulta a naeeksperiensya na dakel a makanpantatasi ed agmananisian kakanayon da, anggaman ompatnag ya ag-iraya magmaliw ya interesado.
Papiamento[pap]
15 Hopi publikadó ku a duna testimonio na miembronan di famia no-kreyente tambe a haña bon resultado, asta ora no a parse probabel ku e famianan aki lo a reakshoná faborablemente.
Pijin[pis]
15 Gudfala samting savve kamaot tu taem samfala preach long famili, nomata maet luk olsem olketa no willing for lisin.
Polish[pl]
15 Dobre wyniki często daje też głoszenie członkom rodziny, nawet jeśli sprawiają wrażenie, że prawda ich nie zainteresuje.
Pohnpeian[pon]
15 Me tohto kin kalohk ong arail tohnpeneinei me saikinte pwosonla mendahki irail mwomwen sohte perenki rong, oh met kin kalapw imwikihla mwahu.
Portuguese[pt]
15 Muitos tiveram bons resultados por dar testemunho a familiares que não eram cristãos, mesmo quando parecia improvável que aceitassem a mensagem.
Quechua[qu]
15 Willaqkunaqa mana creyente familiaresninman willaspa allinta ruwanku, mana uyariyta munaqkunamanpis.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Chaymantapas achka wawqe-paninchikkunapa mana iñiq ayllunkuman hinaspa mana uyariy munaq rikchakuq ayllunman predicasqankupas allinpim tukurqa.
Cusco Quechua[quz]
15 Chaymantapas askha iñiqmasinchiskunan mana iñiq familiankuta yanaparanku Diosta servinankupaq, manaña cambianankupaq yuyaykurankuñachu chaypas.
Rundi[rn]
15 Hariho kandi ivyiza abenshi babwiye inkuru nziza abo mu miryango yabo batizera bironkeye, n’igihe nyene vyasa n’ibitashoboka ko abo bantu bokwakiriye neza inkuru nziza.
Ruund[rnd]
15 Yibudikin yiwamp yayishikena kand antu avud apana uman kudi anamakwau akad kwitiyij, ap pa chisu chamekana anch kakwitiyijap kwau.
Romanian[ro]
15 Mulţi au avut rezultate frumoase şi când le-au depus mărturie rudelor, chiar dacă se părea că acestea nu vor accepta adevărul.
Russian[ru]
15 Многие, кто проповедовал своим неверующим родственникам, даже тем, кто, казалось, никогда не примет истину, пожали прекрасные плоды.
Kinyarwanda[rw]
15 Nanone, hari benshi bagiye babwiriza abagize imiryango yabo batizera bikagira ingaruka nziza, nubwo abo bene wabo basaga naho batitabira ubutumwa.
Sango[sg]
15 Ambeni ita so afa tënë na afami ti ala so ayeke aTémoin ti Jéhovah pëpe awara aye ti nzoni mingi na pekoni. Na ala yeke wara aye ti nzoni na fango tënë même na afami ti ala so ala bâ atene ala yeke yeda na ni pëpe.
Slovak[sk]
15 Pozitívne výsledky zažili aj mnohí zvestovatelia, ktorí vydávali svedectvo neveriacim členom rodiny, hoci sa zdalo nepravdepodobné, že by mohli prijať pravdu.
Slovenian[sl]
15 Dober odziv pa nenazadnje lahko dočakajo tudi mnogi, ki oznanjujejo nevernim članom družine, celo takšnim, od katerih ne bi pričakovali, da se bodo tako odzvali.
Samoan[sm]
15 E iai foʻi iʻuga lelei e maua e i latou e molimau i aiga e lē tapuaʻi faatasi, e ui lava e foliga mai e lē tali lelei mai i latou.
Shona[sn]
15 Vakawanda vakapupurira vomumhuri dzisingatendi vakavawo nemigumisiro yakanaka, kunyange pazvaiita sokuti vaisazoteerera.
Albanian[sq]
15 Gjithashtu shumë kanë pasur rezultate të mira kur u kanë dëshmuar familjarëve jobesimtarë, madje edhe nëse dukej e pamundur se do ta pranonin të vërtetën.
Serbian[sr]
15 Dobre rezultate su imali i mnogi koji su svedočili rođacima, iako se teško moglo pretpostaviti da će oni pozitivno reagovati.
Sranan Tongo[srn]
15 Furu Kresten di gi kotoigi na famiriman di no de na bribi, ben abi bun bakapisi, aladi a ben gersi leki den famiriman disi noiti no ben o arki a boskopu.
Southern Sotho[st]
15 Batho ba bangata le bona ba bile le litholoana tse ntle ka lebaka la ho pakela litho tsa lelapa tse sa lumelang, esita leha ho ne ho bonahala eka li ke ke tsa amohela molaetsa.
Swedish[sv]
15 Många har också fått goda resultat när de har vittnat för icke troende släktingar, även när det inte verkade troligt att de skulle lyssna.
Swahili[sw]
15 Wahubiri wengi wamepata matokeo mazuri kwa kuwahubiria washiriki wa familia yao wasio waamini, hata ilipofikiriwa kwamba hawangeikubali kweli.
Congo Swahili[swc]
15 Wahubiri wengi wamepata matokeo mazuri kwa kuwahubiria washiriki wa familia yao wasio waamini, hata ilipofikiriwa kwamba hawangeikubali kweli.
Telugu[te]
15 అవిశ్వాసులైన కుటుంబ సభ్యులకు, చివరకు అనుకూలంగా ప్రతిస్పందించనివారిగా కనిపించే వారికి సాక్ష్యమిచ్చిన అనేకమంది చక్కని ఫలితాలను చవిచూశారు.
Thai[th]
15 หลาย คน พบ ว่า เกิด ผล ที่ ดี ด้วย เมื่อ ให้ คํา พยาน แก่ สมาชิก ครอบครัว ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ แม้ แต่ เมื่อ ดู เหมือน ไม่ มี ที ท่า ว่า เขา จะ ตอบรับ.
Tigrinya[ti]
15 ብዙሓት ሰባት ነቶም ዘይኣምኑ ኣባላት ስድራ ቤቶም: እንተላይ ነቶም ኣወንታዊ ምላሽ ኪህቡ ዘይተጸበይዎም ብምምስካሮም ጽቡቕ ፍረ ረኺቦም እዮም።
Tiv[tiv]
15 Mbashiada mba Yehova kpishi pase mba hen tsombor ve mba ve lu mbananjighjighga la kwagh, man kwagh u doon due ker shin er lu inja er vea ungwa ga nahan kpaa.
Turkmen[tk]
15 Köp wagyzçylara iman etmeýän maşgala agzalary hoş habary hiç haçan kabul etmejek ýaly bolup görünse-de, olar wagyz edip, gowy miweler aldy.
Tagalog[tl]
15 Marami rin ang nagkaroon ng magagandang karanasan dahil sa pagpapatotoo sa di-sumasampalatayang mga kamag-anak, kahit na waring malabong tanggapin nila ang ating mensahe.
Tetela[tll]
15 Anto efula wakakondja etombelo w’ɛlɔlɔ lo sambisha ewotɔ awɔ waki komonga ambetawudi, kânga etena kakɛnamaka diele oko anto asɔ hawotetawɔ losango lawɔ.
Tswana[tn]
15 Batho ba bantsi ba ba ileng ba rerela ba losika ba ba sa dumeleng, le bone ba nnile le matswela a a molemo le fa go ne go sa lebege batho bao ba ka amogela molaetsa.
Tongan[to]
15 Kuo toe hoko foki ‘a e ngaahi ola lelei ki he tokolahi kuo nau faifakamo‘oni ki he ngaahi mēmipa ta‘etui ‘i he fāmilí, na‘a mo e taimi ne hā ‘ikai ngali tali lelei ai ‘e he fa‘ahinga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Zyakuluula zikulwaizya zilabacitikila abalo bantu banji bakambaukila bamumukwasyi batasyomi nociba ciindi nokulibonya kuti bantu aaba tabakonzyi kuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol gutpela samting i bin painim planti bratasista husat i bin autim tok long ol famili bilong ol em ol i no bilip, maski i luk olsem ol i no inap harim tok.
Turkish[tr]
15 Ayrıca iman etmeyen aile bireylerine şahitlik eden birçok kişi, onların hiç olumlu karşılık vermeyecek gibi göründüğü durumlarda bile güzel sonuçlar aldı.
Tsonga[ts]
15 Van’wana lava chumayeriweke hi maxaka ya vona va amukele ntiyiso hambileswi a va vonaka onge a va wu tsakeli.
Tatar[tt]
15 Үз туганнарына, хәтта беркайчан да хакыйкать кабул итмәячәк кебек күренгән туганнарына, вәгазьләгән күп кешеләр яхшы уңыш җыйганнар.
Tumbuka[tum]
15 Ŵanji ŵasangaso vyandulo cifukwa ca kupharazgira ŵabali ŵawo awo Mbakaboni yayi, nanga nipara ŵakuwoneka kuti ŵangategherezga yayi.
Tuvalu[tvl]
15 E isi foki ne ikuga ‵gali ne maua mai tino e tokouke kolā ne talai atu ki kāiga sē tali‵tonu, faitalia me foliga mai me se fia‵fia latou.
Twi[tw]
15 Adansefo pii aka asɛm no akyerɛ wɔn abusuafo a wɔnyɛ Yehowa Adansefo no ma biribi pa afi mu aba, bere mpo a na ɛte sɛ nea wɔrentie no.
Tahitian[ty]
15 E faahopearaa maitatai atoa te fana‘ohia ra e e rave rahi o tei poro i to ratou mau melo utuafare e ere i te Ite, noa ’tu e ia hi‘ohia eita ratou e farii maitai mai.
Tzotzil[tzo]
15 Jech xtok, oy kʼusitik lek kʼotem ta pasel yuʼun epal jchol mantaletik ti yalojbeik mantal yutsʼ yalalik ti maʼuk jchʼunolajeletike, manchuk mi mu xchʼamik yilel li lekil aʼyeje.
Ukrainian[uk]
15 Багато вісників жнуть хороші плоди, проповідуючи невіруючим родичам, навіть якщо здається, що вони не сприймуть правду.
Umbundu[umb]
15 Vamanji vana va sole oku kundila vakuepata ka va lilongisa Embimbiliya va siata oku kuata onima yiwa ndaño okuti poku sapela lavo va molẽha ndu okuti ka va lekisa onjongole.
Urdu[ur]
۱۵ خاندان والوں کو گواہی دینے سے بھی بہت اچھے نتائج نکلتے ہیں۔ اِن کے بارے میں ہمیں کبھی یہ نہیں سوچنا چاہئے کہ وہ سچائی کو نہیں اپنائیں گے۔
Venda[ve]
15 Ho vha na mvelelo dzavhuḓi kha vhe vha huwelela kha miraḓo ya muṱa ine ya sa vhe vhatendi, naho zwo vha zwi tshi vhonala u nga a vha nga ḓo aravha zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
15 Nhiều người làm chứng cho các thành viên trong gia đình cũng có thể đạt kết quả, ngay cả khi người nghe có vẻ không hưởng ứng.
Waray (Philippines)[war]
15 Mag-opay liwat an resulta han damu nga nagsangyaw ha diri-Saksi nga mga kapamilya, bisan kon baga hin diri hira interesado.
Wallisian[wls]
15 Neʼe toe fua lelei mo te fai fagonogono ʼa te ʼu tehina mo tuagaʼane e tokolahi ki tonatou ʼu kāiga, māʼiapē lā mo nātou ʼaē neʼe hagē mai ʼe mole natou tali anai ia te logo lelei.
Xhosa[xh]
15 Bakho nabanye abaye bafumana imiphumo encumisayo ngoxa beshumayela kumalungu eentsapho zabo angakholwayo, nakuba ebebonakala engenamdla.
Yapese[yap]
15 Boor angin nib fel’ nike yib ngak e piin ni kar machibniged boche girdi’ u tabinaw rorad ni dubrad e machib, ni mus ko ngiyal’ ni dubrad ni ngar motoyilgad.
Yoruba[yo]
15 Ọ̀pọ̀ àwọn ará tó wàásù fáwọn èèyàn wọn tó dà bíi pé wọn ò lè di Ẹlẹ́rìí Jèhófà ló ti rí i pé ó yọrí sí rere.
Yucateco[yua]
15 Yaʼab sukuʼunoʼob xaneʼ tsʼoʼok u kʼaʼaytikoʼob le maʼalob péektsil tiʼ jujuntúul u láakʼtsiloʼob, kex tumen ku yilaʼal bey maʼ ken u kʼamoʼob kaʼacheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Cani rucheeche diidxaʼ ca laaca huabeenducaʼ ni galán ora guiníʼnecaʼ binnilídxicaʼ ni cadi naca Testigu de stiidxaʼ Dios, dede ne cani ruluíʼ qué liica zucaadiaga.
Chinese[zh]
15 许多基督徒向不信主的家人作见证,从而取得美好的成果。
Zande[zne]
15 Weneapai kinaho a namangi fu badungu aboro mbiko tungusa yó pai fu gu gayo aborokporo adunga naayó ti idapase ya, zavura ho i aaberãha ni nga i arengbanga ka ida na wene pangbangaa te vurũ.
Zulu[zu]
15 Abaningi abaye bashumayeza amalungu omkhaya angakholwa baye bathola imiphumela emihle, ngisho nalapho ayebonakala emancane amathuba okuthi ayosabela kahle.