Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال احد الحاضرين: «لو اعطيتموني عشرة آلاف فرنك فرنسي لما تمكنتم من ابهاج قلبي كما في هذه الليلة!»
Czech[cs]
Jeden muž jim řekl: „Kdybyste mi dali deset tisíc franků, nemohli byste mi tím udělat takovou radost, jakou mi udělal dnešní večer.“
Danish[da]
En af tilskuerne sagde: „Om I så havde givet mig ti tusind francs kunne I ikke have gjort mit hjerte lykkeligere end det er i aften!“
German[de]
Einer der Zuschauer sagte: „Und wenn Sie mir zehntausend Franc gegeben hätten, Sie hätten mich nicht glücklicher machen können, als ich es heute abend bin!“
Greek[el]
Ένα άτομο που βρισκόταν στο ακροατήριο είπε τα εξής: «Αν μου είχατε δώσει δέκα χιλιάδες φράγκα, δεν θα μπορούσατε να φέρετε στην καρδιά μου τόση χαρά όση φέρατε απόψε!»
English[en]
Said one person in the audience: “If you had given me ten thousand francs, you could not have made my heart as glad as it is tonight!”
Spanish[es]
Un hombre del auditorio expresó: “Si me hubieran regalado 10.000 francos, mi corazón no estaría tan alegre como lo está esta noche”.
Finnish[fi]
Muuan läsnäolija sanoi: ”Jos olisitte antaneet minulle kymmenentuhatta frangia, ette olisi voineet ilahduttaa sydäntäni yhtä paljon kuin olette ilahduttaneet sitä tänä iltana!”
French[fr]
Un assistant a dit: “Même si vous m’aviez donné 10 000 francs, vous n’auriez pu réjouir mon cœur autant que ce soir!”
Hungarian[hu]
A közönségből egy személy ezt mondta: „Ha tízezer frankot adtak volna, akkor sem tudták volna úgy megörvendeztetni a szívemet, mint amilyen boldognak ma este érzem magam!”
Indonesian[id]
Seorang di antara hadirin mengatakan, ”Jika Anda memberikan kepada saya sepuluh ribu franc, Anda tidak dapat membuat hati saya gembira seperti malam ini!”
Italian[it]
Uno dei presenti disse: “Se mi aveste dato diecimila franchi, non avreste potuto rallegrarmi il cuore come stasera!”
Japanese[ja]
視聴者の一人はこう言いました。「 1万フランもらっても,今晩ほどうれしい気持ちにはなれないでしょう」。
Korean[ko]
“나에게 1만 프랑을 주었다 해도, 오늘 밤처럼 내 마음이 즐겁지는 않았을 것입니다!”
Malagasy[mg]
Hoy ny olona iray anisan’ny mpanatrika: “Na dia nanome ahy iray alina francs frantsay aza ianareo, dia tsy ho nampifaly ny foko toy ny androany alina!”
Norwegian[nb]
En av dem som var til stede, sa: «Selv om dere hadde gitt meg 10 000 franc, ville dere ikke ha gledet mitt hjerte slik som dere har gjort i kveld!»
Dutch[nl]
Iemand in de zaal zei: „Als u mij tienduizend franc had gegeven, had u mijn hart niet zo blij kunnen maken als het vanavond is!”
Polish[pl]
Jeden z widzów powiedział: „Gdybyście mi podarowali 10 000 franków, nie cieszyłbym się tak bardzo, jak z tego, co obejrzałem dziś wieczorem!”
Portuguese[pt]
Uma pessoa da assistência disse: “Se me tivessem dado dez mil francos não teriam alegrado meu coração tanto quanto esta noite!”
Slovak[sk]
Jeden z divákov povedal: „Keby ste mi dali desaťtisíc frankov, neurobili by ste mi takú radosť ako dnes večer!“
Swedish[sv]
En person bland åhörarna sade: ”Om ni hade gett mig tio tusen franc, kunde ni inte ha gjort mitt hjärta så glatt som det är i kväll!”
Chinese[zh]
观众中有一位说:“你就是给我一万法郎,也不能令我像今天晚上那么开心!”
Zulu[zu]
Umuntu othile ezilalelini wathi: “Ngisho noma ubunganginikeza ama-franc ayizinkulungwane eziyishumi, ubungenakwenza inhliziyo yami ijabule ngendlela eyiyona namuhla kusihlwa!”