Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soms herinner die harde werklikheid ons daaraan dat ongelukke kan plaasvind.
Arabic[ar]
ولكن من حين الى آخر، تنبري لنا الحقيقة المؤلمة التي تذكّرنا بأن الحوادث يمكن ان تقع.
Cebuano[ceb]
Apan, matag karon ug unya ang mapait nga kamatuoran magpahinumdom kanato nga mahimong mahitabo ang mga aksidente.
Czech[cs]
Jednou za čas nám však drsná realita připomene, že k nehodě přece jen může dojít.
Danish[da]
Men af og til minder den barske realitet os om at ulykker kan ske.
German[de]
Doch gelegentlich erinnert uns die raue Wirklichkeit daran, dass Unfälle passieren können.
Ewe[ee]
Ke hã ɣeaɖewoɣi la, xaxa aɖewo me toto ɖoa ŋku edzi na mí be afɔkuwo ate ŋu adzɔ.
Greek[el]
Κάποιες φορές, όμως, η σκληρή πραγματικότητα μας υπενθυμίζει ότι μπορούν να συμβούν δυστυχήματα.
English[en]
Once in a while, however, harsh reality reminds us that accidents can happen.
Spanish[es]
No obstante, de vez en cuando, la cruda realidad nos recuerda que sí pueden producirse accidentes.
Estonian[et]
Paraku tuletab karm reaalsus meile aeg-ajalt meelde seda, et õnnetusi võib ikka ette tulla.
Finnish[fi]
Kova todellisuus muistuttaa kuitenkin silloin tällöin siitä, että onnettomuuksia voi sattua.
French[fr]
De temps à autre, cependant, la dure réalité nous rappelle que les accidents restent possibles.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon kaisa, ginapahanumdom kita sang mapintas nga realidad nga ang mga aksidente mahimo matabo.
Croatian[hr]
Međutim, ponekad nas kruta realnost podsjeti na to da se nesreće ipak dešavaju.
Hungarian[hu]
Ám a rideg valóság időről időre emlékeztet minket, hogy balesetek bizony történhetnek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sekali waktu, kenyataan pahit mengingatkan kita bahwa kecelakaan dapat saja terjadi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe ụfọdụ, ihe ike ndị na-emenụ na-echetara anyị na ihe mberede pụrụ ime.
Iloko[ilo]
Ngem no dadduma, ipalagip kadatayo ti nasaem a kinapudno a mabalin a mapasamak dagiti aksidente.
Italian[it]
Ogni tanto, però, la dura realtà ci ricorda che gli incidenti possono capitare.
Japanese[ja]
とはいえ,事故の起き得る厳しい現実を,時に思い起こさせられることがあります。
Georgian[ka]
მაგრამ მწარე სინამდვილე იმაზე მეტყველებს, რომ ავიაკატასტროფები დროდადრო მაინც შეიძლება მოხდეს.
Korean[ko]
하지만 그래도 어쩌다 한 번씩, 우리는 사고가 일어날 수 있다는 냉혹한 현실을 되새기게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto retkarčiais niūri tikrovė parodo, kad nelaimė gali įvykti.
Latvian[lv]
Tiesa, reizēm skarbā īstenība atgādina, ka nelaimes gadījumi tomēr notiek.
Maltese[mt]
Madankollu, kultant ir- realtà kiefra tfakkarna li l- inċidenti jistgħu jseħħu.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ရံဖန်ရံခါ ဆိုးရွားသည့်ဖြစ်ရပ်မှန်များက မတော်တဆမှုများဖြစ်ပျက်နိုင်ကြောင်း သတိပေးနေသည်။
Norwegian[nb]
Innimellom hender det likevel at den harde virkelighet minner oss på at ulykker kan forekomme.
Dutch[nl]
Maar zo af en toe herinnert de harde werkelijkheid ons eraan dat er ongelukken kunnen gebeuren.
Nyanja[ny]
Komabe pali zinthu zina zimene zimachitika mwakamodzikamodzi zimene zimatikumbutsa kuti zoterezi zingathe kuchitika ndithu.
Papiamento[pap]
Sin embargo, de bes en kuando e realidat kruel ta rekordá nos ku aksidentenan por tuma lugá.
Polish[pl]
Ale co jakiś czas twarda rzeczywistość przypomina, że wypadki jednak mogą się zdarzyć.
Portuguese[pt]
Vez por outra, porém, a dura realidade nos lembra de que acidentes ocorrem.
Romanian[ro]
Însă, câteodată, cruda realitate ne aminteşte că accidentele sunt posibile.
Russian[ru]
Однако порой печальная реальность напоминает нам, что аварии все же происходят.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ඉඳ හිට සිදු වී තිබෙන දරුණු අනතුරුවලින් අපට සිහිගන්වන්නේ අනතුරු සිදු විය හැකි බවයි.
Slovak[sk]
No občas nám krutá realita pripomenie, že sa môže stať aj nehoda.
Slovenian[sl]
Toda tu in tam nas streznjujoča stvarnost spomni, da so nesreče mogoče.
Shona[sn]
Zvisinei, apo neapo, chimwe chakashata chinoitika chinotiyeuchidza kuti tsaona dzinogona kuitika.
Serbian[sr]
Međutim, s vremena na vreme surova realnost nas podseti da do nesreće ipak može doći.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling liketsahalo tse bohloko li re hopotsa hore likotsi lia etsahala.
Swedish[sv]
Ändå händer det ibland att verkligheten påminner oss om att olyckor faktiskt kan inträffa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, misiba ya ndege hutukia mara mojamoja.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, misiba ya ndege hutukia mara mojamoja.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม บาง ครั้ง ความ เป็น จริง อัน โหด ร้าย ก็ เตือน เรา ว่า อุบัติเหตุ อาจ เกิด ขึ้น ได้.
Tagalog[tl]
Subalit, paminsan-minsan ay ipinaaalaala sa atin ng malupit na mga katunayan na maaaring mangyari ang mga aksidente.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka dinako tse dingwe matswela a a botlhoko a re gakolola gore dikotsi di sa ntse di ka direga.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi ki he taimi, ‘oku fakamanatu mai ai kia kitautolu ‘e he me‘a faingata‘a ‘oku hoko mo‘oní ‘oku lava ke hoko ha ngaahi fakatu‘utāmaki.
Tsonga[ts]
Kambe, minkarhi yin’wana swi va erivaleni leswaku timhangu ti nga ha humelela.
Twi[tw]
Nanso, ɛtɔ mmere bi a, tebea a ɛyɛ den a etumi si ankasa kae yɛn sɛ asiane betumi aba.
Ukrainian[uk]
Однак іноді сувора дійсність нагадує нам, що катастрофи все-таки можливі.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa kusenzeka iingozi ezimanyumnyezi siye sikhumbule ukuba iingozi zinokwenzeka.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, àwọn ohun tó ń ṣẹlẹ̀ máa ń rán wa létí pé, àjálù lè ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa ngezikhathi ezithile siyalikhumbula iqiniso elibuhlungu lokuthi izingozi zingenzeka.