Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dan sal die oë van die blindes geopen en die ore van die dowes ontsluit word.
Arabic[ar]
«حينئذ تتفقح عيون العمي وآذان الصم تتفتح.
Cebuano[ceb]
“Niana unyang panahona ang mga mata sa mga buta mangabuka, ug ang dalunggan sa mga bungol makadungog.
Danish[da]
„Da åbnes de blindes øjne, og de døves ører lukkes op.
German[de]
„Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.
Greek[el]
«Τότε οι οφθαλμοί των τυφλών θέλουσιν ανοιχθή και τα ώτα των κωφών θέλουσιν ακούσει.
English[en]
“At that time the eyes of the blind ones will be opened, and the very ears of the deaf ones will be unstopped.
Spanish[es]
“En aquel tiempo los ojos de los ciegos serán abiertos, y los oídos mismos de los sordos serán destapados.
Finnish[fi]
”Silloin avautuvat sokeiden silmät ja kuurojen korvat aukenevat.
French[fr]
“À cette époque s’ouvriront les yeux des aveugles, et s’ouvriront les oreilles des sourds.
Croatian[hr]
“Tada će se otvoriti oči slijepima, i uši gluhima otvoriće se.
Indonesian[id]
”Pada waktu itu mata orang-orang buta akan dicelikkan, dan telinga orang-orang tuli akan dibuka.
Iloko[ilo]
“Iti kasta maluktanton dagiti mata ti bulsek, ken dagiti lapayag ti tuleng maluktandanto.
Italian[it]
“In quel tempo gli occhi dei ciechi saranno aperti, e i medesimi orecchi dei sordi saranno sturati.
Japanese[ja]
「その時,盲人の目は開かれ,耳の聞こえない者の耳も開けられる。
Malagasy[mg]
“Dia hampahiratina ny mason’ny jamba, ary hampahaladina ny sofin’ny marenina.
Malayalam[ml]
“അന്നു കുരുടന്മാരുടെ കണ്ണു തുറന്നുവരും; ചെകിടന്മാരുടെ ചെവി അടഞ്ഞിരിക്കയുമില്ല.
Norwegian[nb]
«Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal lukkes opp.
Dutch[nl]
„In die tijd zullen de ogen der blinden geopend worden, en zelfs de oren der doven zullen ontsloten worden.
Northern Sotho[nso]
“Ké mo xo tl’o xo budollwa mahlô a difofu, xwa thibollwa ’tsêbê tša difoa.
Nyanja[ny]
“Pamenepo maso a akhungu adzatsegudwa, ndi makutu a ogontha adzatsegulidwa.
Polish[pl]
„Wtedy otworzą się oczy ślepych, otworzą się też uszy głuchych.
Portuguese[pt]
“Naquele tempo abrir-se-ão os olhos dos cegos e destapar-se-ão os próprios ouvidos dos surdos.
Russian[ru]
«Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.
Slovak[sk]
„V tom čase sa otvoria oči slepých a uši hluchých sa otvoria.
Slovenian[sl]
»Tedaj izpregledajo oči slepim in gluhim se odpro ušesa. Tedaj bo hromec skakal kakor jelen in nemega jezik bo prepeval.«
Shona[sn]
“Ipapo meso emapofu achasvinudzwa, nenzeve dzematsi dzichadziurwa.
Southern Sotho[st]
“Ke moo mahlo a lifofu a tla tutuboloha, litsebe tsa ba thibaneng litsebe li bulehe.
Swedish[sv]
”På den tiden kommer de blindas ögon att öppnas, och de dövas öron, de kommer att upplåtas.
Swahili[sw]
“Ndipo macho ya vipofu yatafumbuliwa, na masikio ya viziwi yatazibuliwa.
Tamil[ta]
“அப்பொழுது குருடரின் கண்கள் திறக்கப்பட்டு, செவிடரின் செவிகள் திறவுண்டுபோம்.
Tagalog[tl]
“Sa panahong iyon ang mga mata ng bulag ay madidilat, at ang mga pakinig ng bingi ay mabubuksan.
Tswana[tn]
“E dira gone matlho a difofu a tlaa foufololwang, le ditsebe tsa bosusu di tlaa thibololwang.
Tok Pisin[tpi]
“Ol aipas bai ol i lukluk, na ol yaupas bai ol i harim toktok.
Xhosa[xh]
“Aya kuvulwa amehlo eemfama, zivulwe iindlebe zezithulu.
Yoruba[yo]
“Nígbà náà ni ojú àwọn afọ́jú yóò là, etí àwọn adití yóò sì ṣí.
Chinese[zh]
“那时,瞎子的眼必睁开;聋子的耳必开通。
Zulu[zu]
“Khona amehlo ezimpumputhe ayakuvulwa, zivuleke nezindlebe zezithulu.