Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара амш ахгараҿы исыцхраауан.
Afrikaans[af]
Dit het my gehelp om deur die res van die dag te kom.
Arabic[ar]
لقد ساعدني ذلك على مواجهة باقي النهار.
Bashkir[ba]
Открыткалар миңә һәр көндөң аҙағынаса йәшәргә көс бирҙе.
Central Bikol[bcl]
Tinabangan ako kaiyan na atubangon an natatadang oras kan aldaw.
Bemba[bem]
Calingafwile ukulolenkana ne nshita yasheleko iya kasuba.
Bulgarian[bg]
Това ми помагаше да се справя с остатъка от деня.
Cebuano[ceb]
Kana nakatabang kanako sa pag-atubang sa nahibiling adlaw.
Chuwabu[chw]
Eji yahiddikamiha ovilela siku notene.
Czech[cs]
To mi pomáhalo přečkat zbytek dne.
Welsh[cy]
Fe’m helpodd i wynebu gweddill y dydd.
Danish[da]
Det hjalp mig til at klare resten af dagen.
German[de]
Das half mir, den Rest des Tages zu überstehen.
Ewe[ee]
Ekpena ɖe ŋunye be manɔ te ɖe ŋkekea ƒe akpa susɔea nu.
Efik[efi]
Enye ama an̄wam mi ndikan mme usen eken.
Greek[el]
Αυτό με βοηθούσε να αντιμετωπίσω την υπόλοιπη ημέρα.
English[en]
It helped me to face up to the rest of the day.
Spanish[es]
Eso me ayudó a afrontar el resto del día.
Estonian[et]
See aitas mul kogu ülejäänud päeva vastu pidada.
Finnish[fi]
Se auttoi minua kohtaamaan loppupäivän.
Fijian[fj]
A yaga sara ga vei au oya.
Faroese[fo]
Tað hjálpti mær ígjøgnum restina av degnum.
French[fr]
Cela m’aidait à tenir bon le reste de la journée, dit- elle.
Ga[gaa]
Eye ebua mi ni minyɛ mikpee nɔ ni baaba yɛ gbi lɛ mli lɛ naa.
Guarani[gn]
Péva chepytyvõ agueropuʼaka hag̃ua pe ára.
Gun[guw]
E gọalọna mi nado doakọnna pipotọ azán lọ gbe tọn.
Hausa[ha]
Yana taimaka mani in iya jurewa a duk yini.
Hebrew[he]
זה עזר לי להחזיק מעמד במשך היום.
Hindi[hi]
इस तरह रोने से मुझे बाकी का दिन गुज़ारने में मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
Nagbulig ini sa akon sa pag-atubang sang nabilin nga bahin sang adlaw.
Hiri Motu[ho]
Unai ese lau ia durua unai dina ena hora oredia ai lau hegeregere totona.
Croatian[hr]
To mi je pomoglo da se suočim s preostalim dijelom dana.
Haitian[ht]
Sa te ede m kenbe pou rès jounen an.
Hungarian[hu]
Ez segített, hogy szembe tudjak nézni a nap hátralevő részével.
Armenian[hy]
Դրա շնորհիվ ուժ էի գտնում օրս անցկացնելու։
Western Armenian[hyw]
Անիկա ինծի օգնեց որ գալիք օրերը դիմագրաւեմ։
Indonesian[id]
Ini membantu saya untuk tegar sepanjang hari tersebut.
Igbo[ig]
O nyeere m aka iche ihe fọdụrụ n’ụbọchị ahụ ihu.
Iloko[ilo]
Natulongannak a nangpalabas iti agmalmalem.
Icelandic[is]
Það hjálpaði mér að þrauka daginn á enda.
Isoko[iso]
O t’uduhọ omẹ awọ jẹ sae rẹriova dhe ẹdẹ na kpobi.
Italian[it]
Questo mi aiutava ad affrontare il resto della giornata.
Japanese[ja]
それは,その日の残りのひと時に立ち向かう助けになりました。
Georgian[ka]
ეს წერილები მეხმარებოდა, დღე როგორმე გადამეგორებინა.
Kongo[kg]
Yau sadisaka mono na kununga kilumbu ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio wandeithagia gũtinda wega mũthenya ũcio.
Kuanyama[kj]
Osho osha li sha kwafela nge ndi dule okukala handi lididimike efiku keshe.
Kalaallisut[kl]
Tamanna ullup sinnerata anigornissaanut iluaqutigaara.
Kannada[kn]
ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿರುವ ದಿನವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಇದು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
그러고 나면 그 날 하루를 견디는 데 도움이 되었죠.
Ganda[lg]
Ekyo kyannyambanga okuyita mu lunaku.
Lingala[ln]
Esalisaki ngai na kolekisa mokolo.
Lao[lo]
ສິ່ງ ນັ້ນ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ປະເຊີນ ກັບ ວັນ ເວລາ ທີ່ ເຫຼືອ ຢູ່ ໄດ້.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyaunkweshe ntalaje mutyima umbula bwa dine difuku’dya.
Luba-Lulua[lua]
Biakangambuluisha bua kutungunuka bimpe mêba avua mashale dituku adi.
Luvale[lue]
Echi changujikijishile likumbi lyosena.
Luo[luo]
Timo kamano ne konya loyo tijena mag odiechieng’ kodiechieng’.
Latvian[lv]
Tas man palīdzēja izturēt atlikušo dienas daļu.
Malagasy[mg]
Nanampy ahy hiatrika ny tapany sisa tamin’ilay andro izany.
Macedonian[mk]
Тоа ми помогна да се соочам со останатиот дел од денот.
Malayalam[ml]
അത് അതതു ദിവസത്തിന്റെ ശേഷിച്ച ഭാഗത്തെ നേരിടാൻ എനിക്ക് കരുത്തു പകർന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ sõnga maam tɩ m tõog daarã sẽn ketã.
Norwegian[nb]
Det hjalp meg gjennom resten av dagen.
Nepali[ne]
त्यसपछि, आफूलाई सँभाल्न अलि सजिलो भयो।
Ndonga[ng]
Osha li sha kwathele ndje ndi idhidhimikile esiku kehe.
Niuean[niu]
Lagomatai he mena ia au ke fehagaao atu ke he vala he aho ne toe.
Nyanja[ny]
Zinandithandiza kupirira tsiku lonselo.
Nzima[nzi]
Ɔboale me ɔmanle mengyinlanle mekɛ mɔɔ ɛha la anu.
Ossetic[os]
Уыдоны фӕрцы мыл-иу бон кӕуылдӕрты ацыд.
Pangasinan[pag]
Satan so tinmulong ed siak pian arapen so nakekeraan a panaon ed sanagew.
Papiamento[pap]
Esei a yudá mi enfrentá e resto dje dia.
Pijin[pis]
Hem helpem mi for go ahed long full day.
Polish[pl]
Dzięki temu przez resztę dnia jakoś się trzymałam.
Pohnpeian[pon]
Met sewese ie en dadaurete rahno pwon.
Portuguese[pt]
Isto me ajudou a aguentar o resto do dia.
Rarotongan[rar]
Kua tauturu te reira iaku kia aro atu i te toenga o te ra.
Rundi[rn]
Vyaramfashije kugira mpangane n’igice c’umusi cari gisigaye.
Romanian[ro]
Acest lucru mă ajuta să fac față situației pentru tot restul zilei.
Russian[ru]
Они помогали мне дожить день до конца.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byamfashaga guhangana n’igice cy’umunsi cyabaga gisigaye.
Sena[seh]
Pyenepi pyandiphedza kudokesa dzuwa.
Sinhala[si]
විශේෂයෙන්ම මට එවලා තිබුණු හැම කාඩ්පතක්ම කියවද්දී මට ඇඬුණා.
Sidamo[sid]
Togo assaˈya jawaachchishshinoe.
Slovak[sk]
Pomohlo mi to zvládnuť zvyšok dňa.
Slovenian[sl]
To mi je pomagalo, da sem se pogumno spopadla s preostalim delom dneva.
Samoan[sm]
Na fesoasoani lea iā te aʻu e faaauau ai aʻu gaoioiga uma o le aso.
Shona[sn]
Kwakandibetsera kutarisana nerasara rose rezuva racho.
Albanian[sq]
Kjo më ndihmonte të përballoja pjesën tjetër të ditës.
Serbian[sr]
To mi je pomoglo da se suočim s ostatkom tog dana.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha nthusa hore ke tobane le letsatsi lohle.
Swedish[sv]
Det hjälpte mig att möta resten av dagen.
Swahili[sw]
Hilo lilinisaidia kujiweza hadi sehemu iliyobaki ya siku.
Tamil[ta]
அதுக்கு அப்புறம் மனச தேத்திக்கிட்டு அந்த நாள ஓட்ட முடிஞ்சுது.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe ajuda haʼu atu tahan hasoru loron neʼe.
Tajik[tg]
Онҳо маро кӯмак менамуданд, ки то ба охири рӯз дошт диҳам.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዝተረፈ እዋን ናይታ መዓልቲ ደሓን ንኽውዕል ሓጊዙኒ ኢዩ።
Tiv[tiv]
U eren nahan la yange wasem u taver sha hanma iyange zan zan.
Tagalog[tl]
Nakatulong iyon upang maharap ko ang nalalabing maghapon.
Tetela[tll]
Mikanda akɔ wakakimanyiyaka dia lushi l’otondo shilɛmi.
Tswana[tn]
Go ne go nthusa gore ke tshwarelele letsatsi lotlhe.
Tongan[to]
Na‘e tokoni ia kiate au ke u fekuki ai mo e toenga ‘o e ‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakandigwasya kwiinda muciindi cakaceede mubuzuba oobo.
Turkish[tr]
Bu, günün geri kalan kısmında dayanmama yardımcı oluyordu.
Tsonga[ts]
Swi ndzi pfune ku langutana ni siku hinkwaro.
Tswa[tsc]
Ku nzi vunile a ku yimisana ni zilo za siku lego.
Tatar[tt]
Алар миңа көн азагына кадәр яшәргә ярдәм итә иделәр.
Tumbuka[tum]
Kucita ntheura kukanovwira kuzizipizga zuŵa lose.
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani mai i ei ki a au ke fakafesagai faka‵lei ki nisi mea kolā ka ‵tupu i te aso.
Twi[tw]
Ɛboaa me maa mitumi gyinaa awerɛhow a na midi no da biara no ano.
Tahitian[ty]
Ua tauturu te reira ia ’u ia faaoromai.
Ukrainian[uk]
Це допомогло мені скріпитися на силах і жити далі.
Venda[ve]
Zwo nthusa uri ndi konḓelele ḓuvha ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Điều ấy thêm sức cho tôi suốt cả ngày.
Makhuwa[vmw]
Iya saanikikhaliherya ovilela nihiku notheene.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottidoogee he gallassaa minna aadhdhanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Nakabulig ito ha akon ha paglampos ha bug-os nga adlaw.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tohi neʼe tokoni kia ʼau ke ʼau tauʼi fakalelei te mamahi ʼaia ʼi toku maʼuli.
Xhosa[xh]
Kwakundinceda ndikwazi ukujamelana nosuku ngalunye.
Yoruba[yo]
Ó ràn mi lọ́wọ́ láti kojú ìyókù ọjọ́ náà.
Yucateco[yua]
Leloʼ le áanten tiʼ le kʼiin jeʼeloʼ.
Zulu[zu]
Kwakungisiza ngikwazi ukubhekana nalo lonke usuku.