Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان قد تقرَّر مسبقا ان يغادر الاخوة المرسلون من الباب الخلفي منطلقين الى بيت احد الاخوة لتطبيق الاجراءات المقرّر تنفيذها عند مواجهة الحظر.
Bemba[bem]
Twalyumfwanine libela ica kucita, twatile bamishonari abali pa ofesi bali no kufumina ku mwinshi wa ku numa no kuya ku ng’anda ya kwa munyina ku kupekanya ifyo twalandile ukuti e fya kucita nga kwaba icibindo.
Cebuano[ceb]
May desisyon nang nahimo nga ang misyonaryong mga igsoon sa sangang buhatan mogawas sa pultahan sa likod ug moadto sa balay sa igsoon aron sugdan ang mga kahikayan nga among nahimo kon idili man ugaling ang buluhaton.
Czech[cs]
Předem bylo rozhodnuto, že bratři misionáři odbočku opustí zadními dveřmi, odejdou do bytu určitého bratra a zahájí nezbytná opatření, která byla připravena pro případ zákazu činnosti.
Danish[da]
Det blev besluttet at missionærbrødrene på kontoret skulle forlade bygningen ad bagudgangen og tage hen til en broders hjem for at iværksætte de foranstaltninger vi havde truffet i tilfælde af et forbud.
German[de]
Die Anweisung für Missionare lautete, das Zweigbüro durch die Hintertür zu verlassen und schnell zu einem bestimmten Bruder zu gehen, um alle nötigen Vorkehrungen für den Fall eines Verbots in Gang zu setzen.
Greek[el]
Είχαμε αποφασίσει να φύγουν οι ιεραπόστολοι που βρίσκονταν στο γραφείο από την πίσω πόρτα και να πάνε στο σπίτι ενός αδελφού για να θέσουν σε ισχύ τις διευθετήσεις που είχαμε κάνει σε περίπτωση απαγόρευσης.
English[en]
It was decided that the missionary brothers in the office should leave by the back door and make their way to a brother’s home to set in motion the arrangements that we had made in case of a ban.
Spanish[es]
Habíamos decidido que si algo así sucedía, los varones misioneros de la sucursal saldríamos por la puerta trasera e iríamos a la casa de un hermano para iniciar la estrategia que teníamos planeada en caso de que se proscribiera la obra.
Estonian[et]
”Vennad olid kokku leppinud, et büroos teenivad misjonärid väljuvad tagaukse kaudu ja lähevad ühe venna koju, et saaks käivitada keelu puhuks valmis mõeldud tegevusplaani.
Finnish[fi]
Haaratoimistossa oli päätetty etukäteen, että lähetystyöntekijät poistuisivat takaovesta ja menisivät erään veljen kotiin panemaan alulle kiellon varalta suunnitellut toimet.
French[fr]
Nous avions convenu que les frères missionnaires quitteraient les lieux par la porte de derrière et se rendraient chez un frère pour mettre en place le plan prévu en cas d’interdiction de l’œuvre.
Hiligaynon[hil]
Nadesisyunan na nga sa likod nga puertahan maagi ang mga misyonero nga yara sa talatapan kag magkadto sa balay sang isa ka utod agod sundon ang kahimusan nga amon nahimo por engkaso ipatuman ang pagdumili.
Croatian[hr]
“Ranije smo se dogovorili da ćemo mi muškarci na stražnja vrata izaći iz podružnice i otići do jednog brata kako bismo poduzeli sve što je planirano u slučaju zabrane.
Indonesian[id]
Sebelum kejadian ini, sudah diputuskan bahwa seandainya terjadi pelarangan, para utusan injil yang ada di kantor akan keluar lewat pintu belakang menuju rumah seorang saudara yang akan mengambil tindakan yang telah dipersiapkan.
Iloko[ilo]
Naikeddengen a nasaksakbay a no pumanaw dagiti kakabsat a misionero nga adda iti sanga, masapul a magnada iti makinlikud a ridaw ken mapanda iti pagtaengan ti kabsat tapno rugiandan dagiti urnos nga inaramidmi no kas pagarigan ta adda pannakaiparit ti trabaho.
Italian[it]
Era stato stabilito che i missionari uscissero dal retro e andassero a casa di un fratello per mettere in atto le misure disposte nel caso fossimo stati messi al bando.
Malagasy[mg]
Efa tapaka fa tokony hivoaka amin’ilay varavarana ao andamosin’ny biraon’ny sampana ireo rahalahy misionera, ary hankany an-tranon’ny rahalahy iray, mba hanomboka an’ilay fandaharana efa nokasainay hatao rehefa misy fandrarana.
Burmese[my]
အကယ်၍ ပိတ်ပင်ခံရရင် ရုံးမှာရှိတဲ့သာသနာပြုညီအစ်ကိုတွေက အနောက်တံခါးကနေ ညီအစ်ကိုတွေအိမ်ကိုသွားပြီး စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်းစလုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားခဲ့ပြီးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Det var allerede blitt bestemt at misjonærene ved kontoret skulle gå ut bakdøren og dra hjem til en bror for å iverksette de tiltakene vi hadde planlagt i tilfelle arbeidet ble forbudt.
Dutch[nl]
Er was besloten dat de broeders die als zendeling op het bijkantoor dienden, via de achterdeur zouden vertrekken en naar het huis van een broeder zouden gaan om de regelingen in werking te zetten die waren getroffen voor het geval er een verbod kwam.
Polish[pl]
Wcześniej ustaliliśmy, że misjonarze wyjdą niepostrzeżenie tylnymi drzwiami i udadzą się do domu pewnego brata, by wdrożyć plan obmyślony na wypadek zakazu.
Portuguese[pt]
Já estava combinado que os missionários deviam sair pela porta dos fundos e ir até a casa de certo irmão, para pôr em ação o plano concebido para quando surgisse proscrição.
Romanian[ro]
„Se hotărâse ca misionarii de la Filială să iasă pe uşa din spate şi să meargă la un frate acasă pentru a se pune în aplicare planul stabilit în caz de interdicţie.
Slovak[sk]
Už vopred sme sa dohodli, že misionári z kancelárie uniknú cez zadný vchod a pôjdu do domu istého brata, aby rozbehli opatrenia, ktoré sme urobili pre prípad zákazu.
Albanian[sq]
Që më parë kishim vendosur që vëllezërit misionarë të zyrës duhet të largoheshin nga dera e pasme dhe të shkonin në shtëpinë e një vëllai për të vënë në zbatim planin në rast ndalimi.
Serbian[sr]
Plan je bio da braća koja služe kao misionari izađu iz Betela na zadnja vrata i da odu kod jednog brata kako bi se počelo s pripremama koje smo napravili u slučaju zabrane.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se ho ntse ho entsoe qeto ea hore barab’abo rōna ba baromuoa ba tle ba tsoe ka monyako o ka morao ba ee ha mor’abo rōna e mong ho ea qalisa litokisetso tse neng li se li ntse li entsoe haeba mosebetsi o ne o ka thibeloa.
Swedish[sv]
Vi hade planerat vad vi skulle göra om verksamheten blev förbjuden och då beslutat att missionärerna vid avdelningskontoret som en första åtgärd skulle gå ut bakvägen och hem till en broder.
Swahili[sw]
Iliamuliwa kwamba ndugu wamishonari waliokuwa ofisini waondoke kupitia mlango wa nyuma na kwenda kwa ndugu fulani ili kutekeleza yale ambayo yalikuwa yameamuliwa yafanywe iwapo tungepigwa marufuku.
Congo Swahili[swc]
Iliamuliwa kwamba ndugu wamishonari waliokuwa ofisini waondoke kupitia mlango wa nyuma na kwenda kwa ndugu fulani ili kutekeleza yale ambayo yalikuwa yameamuliwa yafanywe iwapo tungepigwa marufuku.
Tagalog[tl]
“Bago pa nito, napagpasiyahan nang ang mga misyonerong nasa tanggapan ay lalabas sa pinto sa likod at magtutungo sa tahanan ng isang brother upang pasimulan ang mga kaayusang ginawa namin kung sakaling magkaroon ng pagbabawal.
Tsonga[ts]
Ku endliwe xiboho xa leswaku varhumiwa lava nga erhavini va huma hi nyangwa wa le ndzhaku va ya ekaya ka makwerhu wo karhi, va ya sungula ta matirhelo lawa se a ma endliwile ya leswi ntirho a wu ta fambisa xiswona loko wo tshuka wu yirisiwile.
Chinese[zh]
我们之前已经决定,一旦禁令发出,办事处的海外传道员就从后门撤退,到一个弟兄家中安排应变策略。
Zulu[zu]
Kwanqunywa ukuba abafowethu abayizithunywa zevangeli baphume ngomnyango ongemuva baye emzini womzalwane bayokwenza amalungiselelo esasithe siyowenza uma sivinjelwa.