Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer plaaslike broers sekere soorte werk in ’n redelike tyd kon voltooi, was dit dikwels praktieser om die snelbougroep net te laat kom vir daardie aspekte van die werk waarvoor hulle dienste dringender nodig was.
Arabic[ar]
وعندما صار بامكان الاخوة المحليين القيام بأنواع معيَّنة من العمل في وقت معقول، كثيرا ما وُجِد عمليا اكثر استدعاء فريق البناء السريع فقط من اجل اوجه العمل اللازمة بالحاح اكثر.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang lokal nga mga igsoon makahimo sa usa ka matang sa trabaho sulod sa makataronganong panahon, nadiskobrehan nga subsob mas praktikal nga ang grupo sa dinaliang-konstruksiyon dapiton lamang alang nianang mga bahin sa buluhaton nga sila labing gikinahanglan.
Czech[cs]
Když mohli místní bratři vykonat určité práce za přijatelnou dobu, často se ukázalo jako praktičtější přivést skupinu rychlých stavitelů jen na ty práce, pro které jich bylo naléhavěji zapotřebí.
Danish[da]
Hvis der var lokale brødre som kunne udføre visse typer arbejde på forholdsvis kort tid, viste det sig ofte at være mest praktisk at det tilrejsende byggehold kun udførte den del af arbejdet som ingen andre kunne påtage sig.
German[de]
Wenn einheimische Brüder in der Lage waren, bestimmte Arbeiten in einer angemessenen Zeit zu erledigen, erwies es sich oft als zweckmäßig, das Schnellbauteam nur für Arbeitsgänge in Anspruch zu nehmen, für die es dringend benötigt wurde.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις που οι ντόπιοι αδελφοί μπορούσαν να κάνουν ορισμένες εργασίες σε λογικό χρόνο, αποδεικνυόταν συχνά πιο πρακτικό να φέρνουν την ομάδα ταχείας ανέγερσης μόνο για εκείνους τους τομείς του έργου στους οποίους αυτή η ομάδα ήταν πιο επιτακτικά αναγκαία.
English[en]
When local brothers could do certain types of work in a reasonable time, it was often found to be more practical to bring in the quick-construction group only for those aspects of the work for which they were more urgently needed.
Spanish[es]
Cuando los hermanos locales podían realizar ciertos tipos de trabajo en un espacio de tiempo razonable, muchas veces resultaba más práctico llevar al grupo de construcción rápida para efectuar únicamente aquellos trabajos que fueran más urgentes.
Finnish[fi]
Kun paikalliset veljet saattoivat tehdä jotkin työvaiheet kohtuullisessa ajassa, havaittiin usein käytännölliseksi tuoda pikarakennusryhmä paikalle vain sellaisten työvaiheiden ajaksi, joissa sen apua kipeästi kaivattiin.
French[fr]
Lorsque les frères locaux pouvaient accomplir un certain travail dans un délai raisonnable, il s’avérait souvent plus pratique de ne faire venir les membres de l’équipe de construction rapide que pour les tâches qui nécessitaient leur présence.
Hungarian[hu]
Amikor a helybeli testvérek meg tudtak csinálni bizonyosfajta munkát egy ésszerű időn belül, akkor gyakran ésszerűbbnek tűnt, ha csak a munka azon fázisaiban hívják a gyorsépítési csoportot, amelyekben még inkább sürgős szükség volt rájuk.
Armenian[hy]
Երբ տեղի եղբայրները կարողանում էին որոշակի աշխատանքներ կատարել ողջամիտ ժամկետներում, հաճախ ավելի նպատակահարմար էր լինում արագացված շինարարության խմբին հրավիրել կատարելու միայն այն աշխատանքները, որոնցում անհապաղ օգնության կարիք էր զգացվում։
Indonesian[id]
Bila saudara-saudara setempat dapat melakukan jenis pekerjaan tertentu selama waktu yang masuk akal, sering ternyata lebih praktis untuk mendatangkan kelompok pembangunan kilat hanya untuk segi-segi pekerjaan tertentu yang lebih membutuhkan tenaga mereka secara mendesak.
Iloko[ilo]
No kabaelan dagiti lokal a kakabsat nga aramiden ti maysa a klase ti trabaho a di unay nabayag, masansan a natakkuatanda a mas praktikal no sada la awagan ti grupo ti napartak a panagbangon no kadagidiay aspeto ti trabaho a pakasapulan unay kadakuada.
Italian[it]
Spesso si riscontrava che, se i fratelli locali potevano svolgere certi tipi di lavoro in un tempo ragionevole, era più pratico far intervenire la squadra di costruzione rapida solo per quelle fasi del lavoro che ne richiedevano l’immediato intervento.
Japanese[ja]
また,地元の兄弟たちがある種の仕事を程よい時間で行なえるのであれば,速成建設のグループを呼ぶのは,工事全体の中でより緊急に必要とされる仕事がある時に限るほうが実際的である場合も少なくありませんでした。
Georgian[ka]
ხშირად, როდესაც ადგილობრივ ძმებს შეეძლოთ გარკვეული სამუშაოს დროულად შესრულება, სწრაფი მშენებლობის ჯგუფი მხოლოდ საჭიროების შემთხვევაში ეხმარებოდა მათ.
Korean[ko]
지방 형제들이 특정 형태의 일을 웬만한 시간 내에 할 수 있을 경우에는 속성 건축 그룹을 보다 절실히 필요한 부면의 일을 위해서만 부르는 것이 보다 실용적일 때가 많았다.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny rahalahy teo an-toerana ara-potoana indraindray ny asa sasany. Tsara kokoa matetika raha io asa io ihany no niantsoana ny ekipan’ny mpanao fanorenana vita haingana.
Norwegian[nb]
Når lokale brødre kunne utføre visse typer arbeid på forholdsvis kort tid, viste det seg ofte å være mest praktisk at den tilreisende gruppen bare kom og utførte den delen av arbeidet som den trengtes mest til.
Dutch[nl]
Als plaatselijke broeders bepaalde werkzaamheden in een redelijke tijd konden verrichten, bleek het vaak praktischer te zijn de snelbouwgroep alleen te laten komen voor die aspecten van het werk waarvoor zij het meest nodig waren.
Polish[pl]
Przekonano się, że jeśli miejscowi bracia potrafią sami uporać się z pewnymi robotami w rozsądnym terminie, często praktyczniej jest sprowadzić brygadę pracującą metodą szybkościową jedynie do wykonania tych prac, przy których okazuje się to naprawdę niezbędne.
Portuguese[pt]
Quando os irmãos locais conseguiam realizar certos serviços num tempo razoável, muitas vezes se constatava ser mais prático convocar o grupo de construção rápida apenas para os aspectos da obra em que a sua presença era mais urgentemente necessária.
Romanian[ro]
Când fraţii locali puteau efectua anumite tipuri de lucrări într-un timp rezonabil, s-a constatat că era mai practic să se asigure intervenţia echipei de construire rapidă numai în acele faze ale lucrării în care era nevoie de ei în mod mai urgent.
Russian[ru]
Часто, когда местные братья могли выполнить отдельные виды работ за приемлемый срок, бригада скоростного строительства помогала только в том, в чем ее помощь была необходима.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abavandimwe bo mu itorero bashoboraga gukora imirimo imwe n’imwe mu gihe kiringaniye, akenshi byarushagaho kuba ingirakamaro iyo batumagaho itsinda ry’abavandimwe bamenyereye ibyo kubaka mu buryo bwihuse ari uko gusa bageze ku mirimo bakenewemo cyane.
Slovak[sk]
Keď mohli miestni bratia urobiť určitý druh práce v primeranom čase, často sa ukázalo praktickejšie prizvať skupinu pre rýchlostavbu len k tým prácam, pri ktorých to bolo naliehavo potrebné.
Shona[sn]
Apo hama dzomunzvimbomo dzaigona kuita marudzi akati ebasa munguva yakati, kwaiwanzowanwa kuva kunoshanda zvikuru kupinza boka rokuvaka nokukurumidza nokuda bedzi kwemativi aye ebasa ravaidikanirwa nokukurumidza zvikuru.
Southern Sotho[st]
Ha baena ba sebaka ka seng ba khona ho etsa mosebetsi oa mefuta e itseng ka nako e lekaneng, hangata ho ile ha fumanoa ho loketse haholoanyane ho tlisa sehlopha sa kaho e potlakileng feela bakeng sa likarolo tsa mosebetsi tseo se hlokahalang ho tsona ka potlako.
Swedish[sv]
Om det fanns bröder på orten som kunde utföra vissa arbeten på förhållandevis kort tid, visade det sig ofta vara mer praktiskt att det tillresande snabbyggelaget enbart kom och utförde de arbetsmoment där behovet av hjälp var störst.
Swahili[sw]
Wakati ndugu wenyeji walipokuwa wanaweza kufanya kazi fulani kwa wakati mzuri, mara nyingi ilionekana kuwa yafaa zaidi kuleta kikundi cha ujenzi wa haraka wakati tu wa zile kazi ambazo walihitajiwa sana kufanya.
Tagalog[tl]
Kapag kayang tapusin ng lokal na mga kapatid ang ilang uri ng trabaho sa makatuwirang yugto ng panahon, madalas ay nasumpungang mas praktikal na gamitin ang grupo ng mabilisang pagtatayo doon lamang sa mga bahagi ng trabaho kung saan kailangang-kailangan ang kanilang tulong.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa bakaulengwe ba lefelo leo ba ne ba ka kgona go dira mefuta ya ditiro dingwe tse di rileng mo lobakeng lo lokhutshwanyane fela lwa nako, gantsi go ne go fitlhelwa go le mosola fela thata go bitsa setlhopha se se agang ka bofefo gore se tle go dira fela ditiro tseo go neng go tlhokega gore di dirwe ka bonako.
Xhosa[xh]
Xa abazalwana basekuhlaleni bekwazi ukwenza uhlobo oluthile lwemisebenzi ngexesha elisengqiqweni, ngokufuthi kwakufunyaniswa kusengqiqweni ukuza neqela elakha ngokukhawuleza kuphela ukwenzela ezo nkalo zomsebenzi elalifuneka ngokungxamiseke ngakumbi kuzo.
Chinese[zh]
当地弟兄若能够在合理时间内完成某项工作,督导工程的弟兄发觉,较为切合实际的做法是,惟独一些急需完成的工作,才召请速建小组前来协助。
Zulu[zu]
Lapho abazalwane bendawo bengazenza ezinye izinhlobo zomsebenzi ngesikhathi esifanele, ngokuvamile kwakutholakala kuwusizo ngokwengeziwe ukuletha iqembu elakha ngokushesha ukuze lenze kuphela lezozici zomsebenzi elalidingeka kakhulu kuzo.