Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Козината на морската видра е чернокафява, леко осеяна с бели точици, а нейният мъх е изключително фин и същевременно много твърд.
Czech[cs]
Kožešina z mořské vydry je hnědá až černá, tu a tam s bílými chlupy, zatímco podsada je velmi jemná, ale též velmi pevná.
Danish[da]
Pelsskind af havodder er af brun til sort farve med et islæt af hvide hår, medens bundhåret er meget fint, men også meget stærkt.
German[de]
Das Pelzfell der Seeotter ist braun-schwarz, undeutlich weiß gesprenkelt und gleichzeitig von besonderer Feinheit und großer Haltbarkeit.
Greek[el]
Το δέρμα της θαλάσσιας ενυδρίδας έχει χρώμα καφέ προς το μαύρο, με μικρό αριθμό άσπρων τριχών, ενώ το τρίχωμά της είναι εξαιρετικά λεπτό αλλά και πολύ γερό συγχρόνως.
English[en]
The fur of the sea otter is brown to black with a sprinkling of white hairs, while the groundhair is very fine but also very strong.
Spanish[es]
El pelaje del coipo de mar es pardo negruzco, vagamente moteado con blanco y el pelo es de una maravillosa finura al mismo tiempo que de una gran solidez.
Estonian[et]
Saarma karvkate varieerub pruunist mustani, on siin-seal valgetähniline, kuna aga aluskarv on väga ilus ning ka väga tihe (tugev).
Finnish[fi]
Merisaukon turkin väri vaihtelee ruskeasta mustaan ja siinä on siellä täällä valkoisia karvoja. Pohjavilla on erittäin hieno ja tiheä (vahva).
French[fr]
Le pelage de la loutre de mer est brun-noir, vaguement moucheté de blanc et son duvet est d'une merveilleuse finesse en même temps que d'une grande solidité.
Croatian[hr]
Vidrino krzno je smeđe boje koja prelazi u crnu s djelićem bijele dlake dok je osnovna dlaka vrlo fina, ali istodobno i vrlo jaka.
Hungarian[hu]
A tengeri vidra szőrméje barna és fekete közötti árnyalatú, elszórtan fehér szőrszálakkal, az alapszőrzete viszont nagyon finom, de nagyon erős is.
Italian[it]
La pelliccia della lontra marina è bruno-nera, leggermente punteggiata di bianco, con peli lanosi di grande finezza e nel contempo di grande solidità.
Lithuanian[lt]
Jūrinių ūdrų kailiai yra nuo rudos iki juodos spalvos su baltų plaukų kuokšteliais, o poplaukiai yra ne tik labai švelnūs, bet ir labai stiprūs.
Latvian[lv]
Jūras ūdru kažoki ir no brūnās līdz melnās krāsā, ar nelielu daudzumu balta apmatojuma, savukārt, ādas apmatojums ir ļoti smalks, kā arī ļoti stiprs.
Maltese[mt]
Il-fer tal-lontra tal-baħar hija kannella għal iswed b’daqsxejn xagħar abjad, filwaqt li x-xagħar ta’ l-art huwa fin ħafna iżda b’saħħtu ħafna ukoll.
Dutch[nl]
De pels van de zeeotter is bruinzwart met vage witte vlekken; het wolhaar is uiterst fijn, maar tevens zeer duurzaam.
Polish[pl]
Skóry futerkowe z wydr morskich o odcieniu od brązowego do czarnego jest upstrzone białym włosem, podczas gdy sierść przy samej skórze jest bardzo delikatna a zarazem bardzo mocna.
Portuguese[pt]
A pele de lontra marinha é castanha-escura, vagamente manchada de branco com uma penugem de maravilhosa finura e ao mesmo tempo com uma grande solidez.
Romanian[ro]
Ea este brună închis, cu mici puncte albe, în timp ce puful de la bază are o finețe, dar și o rezistență deosebită.
Slovak[sk]
Kožušina z morských vydier je hnedej až čiernej farby, sem tam s bielymi chlpmi, zatiaľ čo podsada je veľmi jemná, ale tiež veľmi pevná.
Slovenian[sl]
Krzno morske vidre je rjave do črne barve, z malce belih dlak, medtem ko je notranja dlaka zelo fina, vendar tudi zelo močna.
Swedish[sv]
Pälsskinn av havsutter är brunt till svart med inslag av vita hårstrån medan underhåret är mycket fint samtidigt som det är mycket starkt.