Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseërs beweer dat dit op oes en dors neerkom om are te pluk en dit met die hande te vryf om te eet.
Arabic[ar]
يدّعي الفريسيون ان التقاط القمح وفركه بالايدي للاكل هو حصاد ودرس.
Czech[cs]
Farizeové tvrdí, že trhání klasů obilí a jejich vymnutí v ruce za účelem pokrmu se rovná sklízení a mlácení.
Danish[da]
Farisæerne påstår at det at plukke aks og gnide dem mellem hænderne for at kernerne skal løsne sig så man kan spise dem, er det samme som at høste og tærske.
German[de]
Die Pharisäer behaupten, Ähren zu pflücken und sie in der Hand zu zerreiben sei mit Ernten und Dreschen gleichzusetzen.
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι ισχυρίζονται πως όταν κάποιος αποσπά σιτηρά και τα τρίβει στα χέρια του για να τα φάει είναι σαν να θερίζει και να αλωνίζει.
English[en]
The Pharisees claim that picking grain and rubbing it in the hands to eat is harvesting and threshing.
Spanish[es]
Los fariseos alegan que el recoger espigas de granos y frotarlas con las manos para comerlos es lo mismo que cosechar y trillar.
Finnish[fi]
Fariseukset väittävät, että jyvien poimiminen ja niiden hierominen käsissä syömistä varten on sadon korjaamista ja puimista.
French[fr]
Les Pharisiens prétendent que cueillir des céréales et les frotter dans ses mains pour les manger revient à moissonner et à battre le grain.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Fariseo nagsiling nga ang pagpangutul sing uyas kag pagnusnos sini sa kamut agod kaunon pag-ani kag paglinas.
Croatian[hr]
Farizeji tvrde da je branje žita i njegovo trljanje u rukama i jedenje zapravo žetva i vijanje.
Hungarian[hu]
A farizeusok azt állítják, hogy a kalásztépés és a búzaszemek kidörzsölése a kalászból megevés céljából, egyenlő az aratással és a csépléssel.
Italian[it]
I farisei sostengono che cogliere spighe e sfregarle tra le mani per poterne mangiare i chicchi significa mietere e trebbiare.
Japanese[ja]
パリサイ人に言わせると,穀物をむしり,それを両手にはさんでこすって食べるのは,収穫し脱穀することなのです。
Korean[ko]
바리새인들은 이삭을 잘라 손으로 비벼 먹는 것은 곡식을 추수하여 탈곡하는 것이라고 주장한다.
Malagasy[mg]
Nilaza ireo Fariseo fa ny fiotazana vary sy ny fikosohana izany tao amin’ny tanana mba hihinanana azy dia toy ny mijinja sy mively voa.
Marathi[mr]
परूश्यांचा असा आरोप असतो की, कणसे तोडणे व दाणे हातावर रगडून खाणे हे कापणी व मळणीच्या कामाप्रमाणे आहे.
Norwegian[nb]
Fariseerne hevder at det å plukke aks og gni dem i hendene for å spise er det samme som å høste og treske.
Dutch[nl]
De Farizeeën beweren dat koren plukken en met de handen de korrels loswrijven om ze te eten, oogsten en dorsen is.
Polish[pl]
Faryzeusze twierdzą, jakoby zrywanie kłosów i rozcieranie ich w rękach, by zjeść ziarno, było równoznaczne z żęciem i młóceniem zboża.
Portuguese[pt]
Os fariseus diziam que apanhar espigas e esfregá-las nas mãos equivalia a colher e debulhar.
Romanian[ro]
Fariseii susţin că a culege spice şi a le freca între mîini pentru a le putea mînca boabele înseamnă secerat şi treierat.
Russian[ru]
Фарисеи утверждают, что срывать и растирать в руке колосья является равносильным жатве и молотьбе.
Slovenian[sl]
Farizeji so trdili, da je trganje klasja in drobljenje le-tega med dlanmi enako delo kot žetev in mlatev.
Sranan Tongo[srn]
Den Fariséman e taki dati a piki foe karoe èn na wrifi foe den siri na ini den anoe meki den kon fri foe njan den de leki a koti èn a masi foe den.
Swedish[sv]
Att plocka ax och gnugga dem i händerna för att äta är detsamma som att skörda och tröska, påstår fariséerna.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga Pariseo na ang pagpitas ng trigo at pagkukuskos niyaon sa kamay upang kainin ay pag-aani at paggiik.
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel i bin kisim sampela pikinini bilong wit na rabim long han bilong klinim bambai ol i ken kaikai, tasol ol Farisi i tok dispela i olsem ol i bungim wit long gaden na klinim.
Tahitian[ty]
Te parau nei hoi te mau Pharisea e ia ofati te hoê taata i te sitona e a uu atu ai i roto i to ratou rima e a amu atu ai, mai te huru ra ïa e te tupaihia ra te huero.
Ukrainian[uk]
Фарисеї кажуть, що зривати колоски й терти їх є таке саме, як би збирати збіжжя й молотити його.
Zulu[zu]
AbaFarisi bathi ukukha izikhwebu nokuzihluba ukuze udle kuwukuvuna nokubhula.