Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nye finansieringsordning byggede på resultaterne af 2001-folketællingen, hvori der for første gang — som anbefalet af både De Forenede Nationers økonomiske og sociale udvalg og Eurostat med henblik på den forestående verdensomspændende folketælling — indgik et spørgsmål om religiøst tilhørsforhold.
German[de]
Die neuen Finanzierungsbestimmungen basierten auf den Ergebnissen der Volkszählung im Jahr 2001, die erstmals eine — nicht obligatorisch zu beantwortende — Frage nach der Religionszugehörigkeit enthielt. Damit wurde eine gemeinsame Empfehlung des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen und von Eurostat im Rahmen der bevorstehenden weltweiten Kampagne für Volkszählungen umgesetzt.
Greek[el]
Οι νέες χρηματοδοτικές ρυθμίσεις βασίστηκαν στα αποτελέσματα της απογραφής του 2001, όπου για πρώτη φορά είχε συμπεριληφθεί προαιρετική ερώτηση αναφορικά με την εκκλησία στην οποία ανήκαν οι αποκρινόμενοι, μετά από κοινή σύσταση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών και του Eurostat στο πλαίσιο της σχετικής παγκόσμιας εκστρατείας για την απογραφή.
English[en]
The new financing arrangements were based on the results of the 2001 census, which for the first time included a non mandatory question on church affiliation following a joint recommendation by the United Nations Economic and Social Committee and Eurostat in the context of the forthcoming census world campaign.
Spanish[es]
Los nuevos acuerdos de financiación se basaban en los resultados del censo de 2001, que por primera vez incluía una pregunta no obligatoria sobre la fe religiosa siguiendo una recomendación conjunta del Comité Económico y Social de las Naciones Unidas y Eurostat en el contexto de la inminente campaña de censo mundial.
Finnish[fi]
Uusi rahoitusjärjestely perustui vuoden 2001 väestönlaskennan tuloksiin; tähän laskentaan sisältyi ensimmäisen kerran vapaaehtoinen kysymys kirkkoon kuulumisesta, mikä perustui Yhdistyneiden kansakuntien talous- ja sosiaalikomitean sekä Eurostatin yhteiseen suositukseen tulevaan maailmanlaajuiseen väestönlaskentaan liittyen.
Italian[it]
Le nuove disposizioni finanziarie si basavano sui risultati del censimento del 2001, che per la prima volta conteneva una domanda facoltativa sull'appartenenza ad una chiesa, in seguito a una raccomandazione formulata congiuntamente dal Comitato economico e sociale delle Nazioni Unite e da Eurostat nell'ambito della campagna mondiale sull'imminente censimento.
Dutch[nl]
De nieuwe financieringsregeling was gebaseerd op de resultaten van de volkstelling van 2001, waarin naar aanleiding van een gezamenlijke aanbeveling van de Economische en Sociale Commissie van de Verenigde Naties en Eurostat in het kader van de komende volkstellingscampagne voor het eerst een facultatieve vraag over het lidmaatschap van een kerkgenootschap was opgenomen.
Portuguese[pt]
As novas medidas financeiras baseiam-se no resultado do recenseamento de 2001, que pela primeira vez incluiu uma questão não vinculativa sobre a filiação na igreja, no seguimento de uma recomendação do Comité Económico e Social das Nações Unidas no contexto da próxima campanha mundial de recenseamento.
Swedish[sv]
De nya finansieringsbestämmelserna byggde på resultatet av 2001 års folkräkning i vilken det för första gången, med anledning av den gemensamma rekommendationen från FN:s ekonomiska och sociala kommitté och Eurostat inom ramen för den kommande världsfolkräkningen, ingick en valfri fråga om kyrkotillhörighet.