Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም ሳንድራ የተባለች አንዲት ወጣት ልጃገረድ ስለ አዳዲስ ፍቅረኞች ስትሰማ ተስፋ በመቁረጥ እኔስ እንዲህ ዓይነት አጋጣሚ የማገኘው መቼ ይሆን በማለት ራሷን ትጠይቃለች።
Arabic[ar]
والشابة التي تُدعى ساندرا كانت تتثبط ايضا عندما تعرف بقصة غرام جديدة؛ وتتساءل متى سيأتي دورها.
Bislama[bi]
Wan yangfala gel tu we nem blong hem Sandra, i harem nogud evri taem wan gel i stap fren wetem wan boe. Hem i stap tingbaot wetaem nao bambae jans blong hem i kam.
Cebuano[ceb]
Usa ka dalagita nga ginganlag Sandra sa susama maluya matag panahong may masayran siya bahin sa nagakaugmad nga paghigugmaay; maghunahuna siya kon kanus-a moabot ang iyang panahon.
Czech[cs]
Sandra byla podobně sklíčená pokaždé, když se dozvěděla o nějaké nově vzniklé známosti; říkala si, kdy přijde řada na ni.
Danish[da]
En ung pige ved navn Sandra blev ligeledes ked af det hver gang hun hørte om nogen der var begyndt at komme sammen; hun spekulerede på hvornår det mon blev hendes tur.
German[de]
Auch Sandra war jedesmal niedergeschlagen, wenn sie hörte, daß sich bei jemandem eine Freundschaft anbahnte; sie fragte sich dann immer, wann sie wohl einmal die Glückliche sein würde.
Greek[el]
Μια κοπέλα ονόματι Σάντρα παρόμοια αποθαρρυνόταν κάθε φορά που μάθαινε για κάποιο καινούριο ειδύλλιο· αναρωτιόταν πότε θα ερχόταν η δική της σειρά.
English[en]
A young girl named Sandra likewise became discouraged every time she learned about a budding romance; she would wonder when her turn was going to come.
Spanish[es]
Una joven llamada Sandra se desanimaba cada vez que oía de algún nuevo idilio, y se preguntaba cuándo le llegaría su turno.
Estonian[et]
Noor tüdruk Sandra masendus samuti iga kord, kui sai teada mõnest alanud romaanist; ta tahtis teada, millal tuleb tema kord.
Finnish[fi]
Samoin nuori tyttö nimeltä Sandra masentui aina saadessaan tietää jostakin alkaneesta romanssista; hän mietti, milloin mahtoi tulla hänen vuoronsa.
French[fr]
Sandra était abattue chaque fois qu’elle apprenait qu’une idylle s’ébauchait: elle se demandait quand son tour viendrait.
Hebrew[he]
בדומה לו, צעירה בשם סנדרה נכנסה לדיכאון בכל פעם ששמעה על זוג חדש; היא היתה תוהה מתי יגיע תורה.
Croatian[hr]
Slično tome, mlada djevojka po imenu Sandra obeshrabrila bi se svaki put kad bi čula za razvijanje neke romanse; znala se pitati kad će na nju doći red.
Hungarian[hu]
Egy Sandra nevű fiatal lány hasonlóan elcsüggedt minden alkalommal, amikor egy kialakuló szerelemről értesült; azon tűnődött, mikor kerül őrá a sor.
Indonesian[id]
Demikian pula, seorang gadis muda bernama Sandra menjadi tawar hati setiap kali ia mendengar seorang teman menjalin hubungan romantis; ia akan bertanya-tanya bilakah tiba gilirannya.
Iloko[ilo]
Uray ti agtutubo nga agnagan Sandra ket maupay metten tunggal madamagna nga adda manen naginnayat; pampanunotenna no kaano met ngata a dumteng dayta kenkuana.
Italian[it]
Anche una ragazza di nome Sandra si scoraggiava ogni volta che sentiva che tra due persone era nato del tenero; si chiedeva quando sarebbe toccato a lei.
Japanese[ja]
サンドラという名の少女も,だれかが付き合いはじめたといううわさを聞くたびにがっかりして,いつになったら自分の番が来るのだろうと考えました。
Korean[ko]
샌드라라는 소녀 역시 낭만적인 사랑이 싹트고 있다는 이야기를 듣게 될 때마다 낙심이 되었습니다. 자기 차례는 과연 언제 오려는지 의아스럽기만 하였습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpe bongo mpo na elenge mwasi Sandra, alɛmbaki na makanisi mbala nyonso oyo azalaki koyoka nsango ya libala ya moninga na ye moko; na yango azalaki komituna soki ngala na ye ekoya mokolo nini.
Macedonian[mk]
Исто така, една млада девојка по име Сандра почнала да се обесхрабрува секојпат кога ќе слушнела дека се развива некоја романса; се прашувала кога и нејзе ќе ѝ дојде редот.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ സാൻഡ്ര എന്ന പെൺകുട്ടിക്ക് പൊട്ടിമുളയ്ക്കുന്ന പ്രേമത്തെക്കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കുമ്പോഴെല്ലാം നിരാശ തോന്നി; തന്റെ ഊഴം എന്നു വരുമെന്ന് അവൾ അതിശയിച്ചു.
Norwegian[nb]
En ung jente, som heter Sandra, følte det på samme måte. Hver gang hun hørte om en spirende romanse, ble hun motløs og lurte på når det var hennes tur.
Dutch[nl]
Sandra, een jong meisje, raakte eveneens iedere keer dat zij van een ontluikende romance hoorde ontmoedigd; zij vroeg zich dan af wanneer zij eens aan de beurt zou komen.
Northern Sotho[nso]
Kgarebe yeo e bitšwago Sandra le yona e ile ya nyama ka mo go swanago nako e nngwe le e nngwe ge e be e e-kwa ditaba tša maratano a mafsa; o be a ipotšiša gore nako ya gagwe e be e tla tla neng.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wotchedwa Sandra mofananamo analefulidwa nthaŵi zonse pamene anamva za kuyambika kwa unansi wachikondi; ankalingalira za pamene nthaŵi yake idzafika.
Portuguese[pt]
Uma jovem chamada Sandra também caía em desânimo sempre que ficava sabendo que alguém tinha começado a namorar; ela se perguntava quando chegaria a sua vez.
Romanian[ro]
O tânără pe nume Sandra a ajuns şi ea să se descurajeze de fiecare dată când afla că înflorea o idilă; ea se tot întreba când îi va veni şi ei rândul.
Slovak[sk]
Aj mladé dievča menom Sandra sa cítilo skľúčené zakaždým, keď sa dozvedelo o nejakej klíčiacej láske; kládla si otázku, kedy príde rad na ňu.
Samoan[sm]
O se teine talavou e igoa ia Sandra sa faapea ona ia maua le lotovaivai i taimi uma lava na te iloa ai ni faigauō fou; sa ia tau mānatu po o afea o le a oo mai ai sona avanoa.
Albanian[sq]
Po ashtu, një vajzë me emrin Gerta shkurajohej çdo herë që mësonte se po çelte një dashuri. Pyeste veten kur do t’i vinte radha asaj.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong e monyenyane ea bitsoang Sandra ka ho tšoanang o ile a nyahama nako le nako ha a tseba ka litaba tsa lerato tse ncha; o ne a ipotsa hore na eena nako ea hae e ne e tla fihla neng.
Swedish[sv]
En ung flicka som heter Sandra blev på liknande sätt missmodig varje gång som hon hörde talas om en ny romans. Hon undrade när det skulle bli hennes tur.
Swahili[sw]
Msichana mchanga aitwaye Sandra vivyo hivyo alivunjika moyo kila wakati alipojua kuhusu mahaba yaliyositawi; yeye alikuwa akijiuliza ni wakati gani zamu yake ingefika.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, சாந்த்ரா என்ற பெயர்கொண்ட ஓர் இளம் பெண், காதல் தொடங்குவதைப்பற்றி தான் கேள்விப்படும் ஒவ்வொரு சமயத்திலும் மனச்சோர்வுற்றவளானாள்; தனக்கு எப்போது வாய்ப்பு உண்டாகப் போகிறதென்று சிந்திப்பாள்.
Telugu[te]
సాండ్రా అనే యౌవనస్థురాలు, ఎదుగుతున్న ప్రేమ గురించి తాను తెలుసుకున్న ప్రతిసారీ నిరుత్సాహపడేది; తనకు అవకాశం ఎప్పుడొస్తుందా అని ఆమె ఆలోచించేది.
Thai[th]
หญิง สาว ชื่อ แซนดรา รู้สึก ท้อ แท้ ใจ เช่น เดียว กัน ทุก ครั้ง เมื่อ เธอ ทราบ เรื่อง รัก ๆ ใคร่ ๆ ที่ กําลัง เกิด ขึ้น เธอ สงสัย ว่า เมื่อ ไร จะ ถึง ตา เธอ บ้าง.
Tagalog[tl]
Isang kabataang babae na nagngangalang Sandra ang nasiraan din ng loob sa tuwing may nalalaman siya tungkol sa isang nabubuong pag-iibigan; siya’y nag-iisip kung kailan darating ang pagkakataon sa kaniya.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe yo o bidiwang Sandra o ne a kgobega marapo nako le nako fa a utlwa ka batho bangwe ba ba ratanang; o ne a tlhola a ipotsa gore ene tshono ya gagwe e tla tla leng.
Turkish[tr]
Semra adlı genç bir kız da benzer şekilde, filizlenen bir aşk hakkında birşey duyduğu her seferinde cesaretsizliğe düşüyor, kendi sırasının ne zaman geleceğini merak ediyordu.
Tsonga[ts]
Xinhwanyetana lexi vuriwaka Sandra hi laha ku fanaka xi sungule ku hela matimba minkarhi hinkwayo loko xi twa hi ta van’wana lava sunguleke ku rhandzana; a xi tivutisa leswaku wa xona nkarhi a wu ta fika rini.
Twi[tw]
Na abeawa bi a wɔfrɛ no Sandra abam bu saa ara bere biara a ɔbɛte sɛ ebinom rehyehyɛ aware no; na osusuw bere a ne de bedu so ho.
Tahitian[ty]
No te hoê râ potii o Sandra te i‘oa e paruparu roa o ’na ia haamata ana‘e o ’na i te faahinaaro; e uiui o ’na e afea râ taua taime ra e tupu mai ai.
Xhosa[xh]
Ngokukwanjalo enye intombazana eselula egama linguSandra yayidimazeka nanini na isiva ngokuqaliswa kothando; yayizibuza ngexesha elaliya kufika ngalo elayo ithuba.
Chinese[zh]
类似地,年轻的莎德拉每当听闻别人开始一段恋情时,她就会感到灰心沮丧,她不禁纳罕自己何时才能遇上意中人。
Zulu[zu]
Intombazanyana egama layo linguSandra nayo yayidumala njalo lapho izwa ngokuthandana kwabathile okusanda kuqala; yayizibuza ukuthi ithuba layo liyofika nini.