Metadata
Author: WikiMatrix
Data
French[fr]
Comment faire ? la canso (la chanson) est la forme la plus courante : cinq ou six couplets bâtis sur les mêmes rimes ; l'aube (l'aubade ?) décrit avec brièveté le réveil des deux amants par le cri d'un guetteur et leur tristesse de devoir se séparer à la pointe du jour ; la serena (sérénade en langue d'oïl), dépeint les lamentations du chevalier amoureux ; les sirventès sont des satires plus politiques et morales ; le planh est un chant de deuil ; le partimen ou joc-partit (jeu partien langue d'oïl) et la tenso (tenson en langue d'oïl) permettent à plusieurs troubadours de débattre des questions d'amour ; la pastourelle dépeint l'amour pour une bergère ; la ballade, destinée à être dansée.
Occitan[oc]
L'amor cortés usa de mai d'un genre : la canso (la cançon) es la forma mai correnta : cinc o sièis coblets bastits sus las meteissas rimas ; l'auba (l'aubada) descriu amb brièvetat lo revelh dels dos amants per la crida d'un gacha e lor tristessa de se dever separar a la poncha del jorn; la serena (serenada ), despinta las lamentacions del cavalièr amorós ; los sirventeses son de satiras mai politicas e moralas ; lo planh (literatura) es un cant de dòl ; lo partiment o jòc partit e la tenso permeton a maites trobadors de debatre de las questions d'amor ; la pastorèla despinta l'amor per una bergièra ; la balada, destinada a èsser dançada.