Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Yo acel me konyo ngat mo ma tamo ni pe etwero tic aye me cuko cwinye wek oket niyene i kom Jehovah ento pe i kome kekene.
Afrikaans[af]
15 ’n Goeie manier om iemand te help wat met gevoelens van onbekwaamheid worstel, is om hom aan te spoor om eerder op Jehovah te fokus as op homself.
Amharic[am]
15 ብቃት የለኝም ከሚል ስሜት ጋር የሚታገልን ሰው ልንረዳው ከምንችልባቸው ግሩም መንገዶች አንዱ ከራሱ ይልቅ በይሖዋ ላይ ትኩረት እንዲያደርግ ማበረታታት ነው።
Arabic[ar]
١٥ وَإِحْدَى ٱلطَّرَائِقِ ٱلْفَعَّالَةِ لِمُسَاعَدَةِ تِلْمِيذِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلَّذِي يُحَارِبُ مَشَاعِرَ عَدَمِ ٱلْجَدَارَةِ هِيَ تَشْجِيعُهُ أَنْ يَعْتَمِدَ عَلَى يَهْوَهَ وَلَا يُرَكِّزَ عَلَى نَفْسِهِ.
Aymara[ay]
15 Bibliat yatiqirinakax janis kunatak walïpkaspa jan ukham amuyasipxañpatakix taqi kunansa Jehová Diosar atinisipxañapatakiw chʼamañchañasa, janiw chʼamaparukix atinisipxañapäkiti.
Azerbaijani[az]
15 Özünə inamsızlıq hissi ilə mübarizə aparan insana kömək etməyin yaxşı üsullarından biri onu diqqətini özünə yox, Yehovaya yönəltməyə təşviq etməkdir.
Baoulé[bci]
15 Like kpa kun mɔ e kwla yo e fa uka sran kun naan w’a wun i kɛ ɔ kwla su Zoova kɛ be nga’m be sa’n, yɛle kɛ e wlɛ i fanngan naan nán ɔ lafi i bɔbɔ i wun su, naan Zoova su yɛ ɔ lafi ɔ.
Central Bikol[bcl]
15 An sarong marahay na paagi tanganing tabangan an saro na nakikipaglaban sa pakamate nin kawaran nin kakayahan iyo an pagdagka sa saiya na magtiwala ki Jehova imbes na sa sadiri nia.
Bemba[bem]
15 Inshila isuma iya kwafwilamo uukwete ubwafya bwa kuyumfwa ukuti talingile ukulabombela Lesa, kumukoselesha ukucetekela Yehova ukucila ukuicetekela umwine.
Bulgarian[bg]
15 Един хубав начин, по който можем да помогнем на някого, който се бори с чувство за малоценност, е да го насърчим да съсредоточава мислите си върху Йехова, а не върху себе си.
Bislama[bi]
15 Sipos man we i stadi Baebol i harem se hem i no naf blong mekem gud wok blong Jehova, yumi save pulum hem blong tingbaot samting we Jehova i save mekem blong givhan long hem.
Bangla[bn]
১৫ অযোগ্যতার অনুভূতির সঙ্গে লড়াই করছেন এমন একজন ব্যক্তিকে সাহায্য করার একটা চমৎকার উপায় হল, তাকে নিজের ওপর নয় বরং যিহোবার ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে উৎসাহিত করা।
Cebuano[ceb]
15 Ang usa ka maayong paagi sa pagtabang niadtong mibating dili takos mao ang pagdasig kaniya nga mosalig kang Jehova, dili sa kaugalingon.
Chuukese[chk]
15 Ika ewe chon käeö a meefi pwe ese tongeni angang ngeni Jiowa usun ekkewe ekkoch mi lipwäköch, iwe sia tongeni pesei an esap ekieki pwisin an tufich nge epwe lükülük pwe Jiowa a tongeni älisi i.
Hakha Chin[cnh]
15 Hawi bantukin ka ṭuan kho lai lo ti ruahnak a ngeimi Baibal a cawngmi kha amah si lo in Jehovah tu i bochan awk forh ding a si.
Seselwa Creole French[crs]
15 En bon fason pour ed en dimoun ki krwar i pa alaoter se par ankouraz li pour konsantre lo Zeova olye son prop lekor.
Czech[cs]
15 Vynikajícím způsobem, jak pomoci někomu, kdo se potýká s pocity nedostatečnosti, je povzbuzovat ho, aby se nesoustředil na sebe, ale na Jehovu.
Chuvash[cv]
15 Кам Иеговӑшӑн ыттисем пек лайӑх ӗҫлеме пултараймастӑп тесе шутлать, ҫавна пулӑшмалли чаплӑ май вӑл — ӑна хӑйӗн ҫинчен шухӑшлас вырӑнне Иегова ҫинчен шухӑшлама пулӑшасси.
Danish[da]
15 Man kan hjælpe en der føler sig utilstrækkelig, ved at tilskynde ham til at sætte sin lid til Jehova i stedet for at prøve at klare alting selv.
German[de]
15 Was können wir tun, wenn jemand Minderwertigkeitsgefühle hat?
Efik[efi]
15 Eti usụn̄ ndin̄wam owo emi ekerede ke imọ idotke edi ndisịn udọn̄ nnọ enye ọbuọt idem ke Jehovah utu ke ukeme idemesie.
Greek[el]
15 Ένας θαυμάσιος τρόπος για να βοηθήσουμε κάποιον που παλεύει με αισθήματα ανεπάρκειας είναι να τον παροτρύνουμε να επικεντρώνει την προσοχή του στον Ιεχωβά και όχι στον εαυτό του.
English[en]
15 A fine way to help someone struggling with feelings of inadequacy is to encourage him to focus on Jehovah instead of on himself.
Spanish[es]
15 Una buena forma de aliviar los sentimientos de ineptitud de los estudiantes es animándolos a centrarse en Jehová, y no en sí mismos.
Estonian[et]
15 Üks hea viis aidata kedagi, kes võitleb küündimatuse tundega, on julgustada teda lootma Jehoovale, mitte iseendale.
Finnish[fi]
15 Riittämättömyyden tunteesta kärsivää olisi hyvä rohkaista keskittymään itsensä sijasta Jehovaan.
Fijian[fj]
15 Na sala vinaka duadua meda vukea kina e dua e dau beci koya, oya meda uqeti koya me vakararavi vei Jiova, me kua ni nuitaki koya ga.
Ga[gaa]
15 Gbɛ ni hi jogbaŋŋ ni wɔbaanyɛ wɔtsɔ nɔ wɔye wɔbua mɔ ko ni bɛ hekɛnɔfɔɔ lɛ ji, ni wɔwo lɛ hewalɛ ni ekɛ ehe afɔ̃ Yehowa nɔ moŋ fe lɛ diɛŋtsɛ ehe nɔ.
Gilbertese[gil]
15 Te anga teuana ae raoiroi ibukini buokan te aomata ae kabokorakora ma namakinan ae e aki tau, boni kaungaana bwa e na kaatuua ana iango i aon Iehova ao tiaki ngaia.
Guarani[gn]
15 Anive hag̃ua ñane estudiánte opensa ndovaleiha mbaʼeverã ñamokyreʼỹvaʼerã chupe ojerovia hag̃ua Jehováre ha ani ijehénte.
Gun[guw]
15 Aliho dagbe dopo nado gọalọna mẹhe to ahidi hẹ numọtolanmẹ nugomape tọn wẹ nado na ẹn tuli nado nọ dejido Jehovah go kakati nido yin do edetiti go.
Hausa[ha]
15 Hanya mai kyau da za mu taimaka wa wani da ke fama da sanyin gwiwa shi ne mu ƙarfafa shi ya mai da hankali ga Jehobah ba ga kansa ba.
Hebrew[he]
15 אחת הדרכים היעילות לעזור לאדם המתמודד עם תחושת אי־כשירות היא לעודד אותו להתמקד ביהוה ולא בעצמו.
Hindi[hi]
15 जो इंसान नाकामी की भावना से जूझता है, उसकी मदद करने का एक बेहतरीन तरीका है उसे यह सिखाना कि वह खुद के बजाय यहोवा पर ध्यान दे।
Hiligaynon[hil]
15 Para mabuligan ang isa nga nagabatyag nga indi kalipikado, palig-unon naton sia nga indi magpokus sa iya kaugalingon kundi magtuo nga buligan sia ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
15 Bema Baibel stiuden ia laloa haida ese ia idia hereaia, bona ia be Iehova ia hesiai henia diba lasi, namona be ita hamaoroa Iehova ese do ia durua.
Croatian[hr]
15 Ako interesent smatra da ne može dovoljno dobro služiti Bogu, možemo ga hrabriti da se uzda u Jehovu, a ne u sebe.
Haitian[ht]
15 Yon bon fason nou kapab ede etidyan nou yo ki santi yo pa kalifye, se lè nou ankouraje yo konte sou Jewova olye yo konte sou pwòp kapasite yo.
Armenian[hy]
15 Անվստահության դեմ պայքարող անհատին օգնելու համար հիանալի միջոց է նրան հորդորելը, որ Եհովային ապավինի, ոչ թե իրեն։
Indonesian[id]
15 Cara yang baik untuk membantu seseorang mengatasi perasaan kurang percaya diri adalah dengan menganjurkan dia untuk tidak mengandalkan kemampuannya sendiri tetapi beriman bahwa Yehuwa akan membantu.
Igbo[ig]
15 Otu ụzọ dị mma anyị ga-esi nyere onye chere na o nweghị ihe ọ dị mma ya aka bụ ịgba ya ume ka ọ tụkwasị Jehova obi kama ichewe ihe ọ ga-emeli na ihe ọ na-agaghị emeli.
Iloko[ilo]
15 No marikna ti maysa a dina kabaelan ti agserbi, makatulong no paregtaentayo nga agtalek ken Jehova imbes nga iti bagina.
Icelandic[is]
15 Ef biblíunemandi er haldinn minnimáttarkennd er hægt að hvetja hann til að beina athyglinni að Jehóva í stað þess að einblína á sjálfan sig.
Isoko[iso]
15 Emamọ edhere jọ nọ ma re ro fi obọ họ kẹ ohwo nọ o rri oma riẹ inọ ọ riẹ te amọfa ha họ, ma rẹ tuduhọ iẹe awọ re ọ tẹrovi Jihova viukpọ omobọ riẹ.
Italian[it]
15 Un ottimo modo per aiutare uno studente a vincere il senso di inadeguatezza è quello di incoraggiarlo a confidare in Geova invece di preoccuparsi delle sue capacità.
Japanese[ja]
15 自分にはできないのではないか,という気持ちと闘っている人を助ける良い方法は,その人自身ではなくエホバに目を向けるよう勧めることです。
Georgian[ka]
15 ერთ-ერთი საუკეთესო საშუალება, რითაც ბიბლიის შემსწავლელს არასრულფასოვნების გრძნობის დაძლევაში დავეხმარებით არის ის, რომ აღვძრათ, მიენდოს იეჰოვას და არა საკუთარ თავს.
Kongo[kg]
15 Mutindu ya mbote ya kusadisa muntu yina kemona nde yandi mefwana ve, kele ya kusyamisa yandi na kutula ntima na Yehowa kansi na yandi mosi ve.
Kikuyu[ki]
15 Njĩra ĩrĩa njega ya gũteithia mũndũ wĩyonaga ta atagĩrĩire nĩ kũmwĩkĩra ngoro ehoke Jehova handũ ha kwĩhoka ũhoti wake mwene.
Kuanyama[kj]
15 Onghedi ya denga mbada omo hatu dulu okukwafela omunhu oo e udite ina wana oyo oku mu ladipika a kale e lineekela muJehova ponhele yokulineekela muye mwene.
Kazakh[kk]
15 Ер адам дәрменсіздік сезімімен күресе алу үшін оны өз қабілеттеріне емес, Ехобаның көмегіне сенім артуға талпындыру қажет.
Kalaallisut[kl]
15 Biibilimik atuaqqissaaqatigineqartartoq sapiuttoq kajumissaarsinnaavarput imminut tatigivallaarnani Jehova tatigeqqullugu.
Kimbundu[kmb]
15 Tu tena ku kuatekesa o muthu, ku dibhana ni ukexilu ua ku di tolesa mu ku mu kolokotesa ku dielela kua Jihova, mu veji dia ku dielela ku ngunzu iê.
Kannada[kn]
15 ಅಸಮರ್ಥ ಭಾವನೆಯಿರುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು? ಅವನು ತನ್ನ ಮೇಲಲ್ಲ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
15 자격이 부족하다는 느낌에 시달리는 사람을 도우려면 그 사람이 자신이 아니라 여호와께 초점을 맞추도록 격려하는 것이 좋습니다.
Kaonde[kqn]
15 Jishinda jawama kukwashishamo muntu wiumvwa kubula kufikilamo ke kumutundaika kuketekela mwi Yehoba kechi kwita muchima ne.
Kwangali[kwn]
15 Nkedi zongwa zokuvatera muntu ogu ana kukondja nomalizuvho gokulizuvha asi kwato mulyo kuna kara zokumukorangeda a demenene kwaJehova mevango lyokudemenena kwanyamwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
15 E mpila yambote ya sadisila muntu ona okuyimwenanga vo kafwana ko mu sadila Yave, i kunkasakesa kabund’e vuvu muna Yave ke mu ngangu za yandi kibeni ko.
Kyrgyz[ky]
15 Өзүн жөндөмсүз сезген кишиге жардам берүүнүн жакшы жолу — ага өзүнө эмес, Жахабага таянууга түрткү берүү.
Ganda[lg]
15 Singa omuyizi wa Bayibuli aba yeenyooma, tusobola okumukubiriza obuteesigama ku busobozi bwe naye yeesige Yakuwa nti ajja kumuyamba.
Lingala[ln]
15 Lolenge ya malamu ya kosalisa moto atika komona ete akokoka makambo te ezali ya kolendisa ye akanisa te ete akolonga na makasi na ye moko, kasi atyela nde Yehova motema.
Lozi[loz]
15 Nzila ye nde ye lu kona ku tusa ka yona mutu ya ikutwa kuli ha na buikoneli ki ku mu susueza kuli a sepe Jehova mwa sibaka sa ku isepa ili yena.
Lithuanian[lt]
15 Vyrui, linkusiam save nuvertinti, labai pagelbėsime ragindami jį daugiau galvoti ne apie save, o apie Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
15 Muswelo muyampe wa kukwasha muntu anekenye kwityepelwa i kumukankamika akulupile mudi Yehova kupita’ko kwikulupila aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
15 Mushindu muimpe utudi mua kuambuluisha muntu bua kumusha lungenyi lua didimona mushadile kudi bakuabu mpatudi tumukankamija bua kueyemena Yehowa pamutu pa kudieyemena.
Luvale[lue]
15 Jila yamwaza yakukafwilamo chilongesa chaMbimbiliya uze ali nakulivwa nge wamokomoko shina yakumukolezeza apendaminenga hali Yehova muchishishisa chakupendamina hangolo jenyi yivene.
Lunda[lun]
15 Njila yayiwahi yitwatela kukwashilamu muntu wunakutoñojoka nindi washikilamu wanyi yidi yakumukolesha kulonda yashindameni hadi Yehova bayi hadi yomwenuku.
Luo[luo]
15 Yo maber mar konyo ng’at ma neno ni podi ok owinjore, en jiwe mondo oket pache kuom Jehova to ok kuome owuon.
Lushai[lus]
15 Tling tâwk lo nia inhriatna nei tuemaw ṭanpui dân ṭha ber chu mahni tlin lohna lam ngaihtuah lova Jehova ṭanpuina ring tûra fuih hi a ni.
Latvian[lv]
15 Viena iespēja palīdzēt cilvēkam, kas jūtas nedrošs, ir mudināt viņu vairāk domāt par Jehovu, nevis par sevi.
Coatlán Mixe[mco]
15 Tuk peky wiˈix mbäät nbudëjkëm ja diˈib nyaˈëxpëjkëm, yëˈë ko nˈanmäˈäyëm ets ttukˈijxpatëdë Jyobaa ets kyaj ja madakënë diˈib myëdäjtypy.
Morisyen[mfe]
15 Enn bon fason pou aide enn kikenn ki pé lutte kont sentiment ki li pena assez capacité, c’est pou encourage li pou fixé so l’attention lor Jéhovah au lieu ki lor li-mem.
Marshallese[mh]
15 Jet iien juon ri katak emaroñ l̦õmn̦ak bwe wãween an naaj jerbal ñan Jeova eban em̦m̦an ak jejjet ãinwõt ro jet.
Macedonian[mk]
15 Ако и некој интересент се бори со вакви чувства, би можеле да го охрабриме да мисли на Јехова наместо на себеси.
Malayalam[ml]
15 സ്വന്തം പ്രാപ്തിയിൽ ആശ്രയിക്കാതെ യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് അപര്യാപ്തതാബോധവുമായി പോരാടുന്ന വ്യക്തിയെ സഹായിക്കാനുള്ള ഒരു ഉത്തമമാർഗം.
Mòoré[mos]
15 Ned sã n tagsdẽ t’a pa tõe n maan a Zeova raabã sõma wa neb a taabã, d tõe n sagl-a lame t’a ra teeg a meng pãnga, la t’a teeg a Zeova t’a na n sõng-a lame.
Marathi[mr]
१५ कमीपणाच्या भावना असलेल्या व्यक्तीला उत्तेजन देण्याचा एक सर्वोत्तम मार्ग म्हणजे तिला, स्वतःऐवजी यहोवावर आपले लक्ष केंद्रित करण्यास मदत करणे.
Malay[ms]
15 Satu cara yang baik untuk membantu orang yang sedang bergelut dengan perasaan kurang yakin adalah dengan menggalakkannya untuk menumpukan perhatian pada Yehuwa dan bukan pada diri sendiri.
Maltese[mt]
15 Jekk student tal- Bibbja jħoss li ma jistax jaqdi lil Ġeħova b’mod tajjeb daqs ħaddieħor, aħna nistgħu ninkuraġġuh biex ma jaħsibx dwar l- abbiltajiet tiegħu stess imma biex ikollu l- fidi li Ġeħova se jgħinu.
Burmese[my]
၁၅ အရည်အချင်းမပြည့်မီဘူးလို့ ခံစားနေရသူတစ်ဦးကို ကူညီပေးနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်မဟုတ်ဘဲ ယေဟောဝါကိုအားကိုးဖို့ အားပေးခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
15 Hvis en som studerer Bibelen, føler at han ikke kan tjene Jehova like godt som andre, kan vi oppmuntre ham til å fokusere på Jehova og ikke på seg selv.
Nepali[ne]
१५ अयोग्यताको भावसित लडिरहेको व्यक्तिलाई मदत गर्ने एउटा राम्रो तरिका उनलाई आफ्नै कमी-कमजोरीलाई मात्र ध्यान दिनुको साटो यहोवामा ध्यान केन्द्रित गर्न सिकाउनु हो।
Ndonga[ng]
15 Omukalo omwaanawa ngoka tatu vulu okulongitha opo tu kwathele mboka yu uvite inaaya gwana ogwo oku ya tsa omukumo ya kale yi itaala muJehova, ihe hamoonkondo dhawo yene.
Niuean[niu]
15 Ko e puhala mitaki ke lagomatai e taha tagata kua taufetului mo e tau logonaaga fakateaga ke fakamalolō a ia ke hagaaki ki a Iehova ka e nakai ki a ia ni.
Dutch[nl]
15 Als een Bijbelstudie minderwaardigheidsgevoelens heeft, kunnen we hem aanmoedigen niet te veel met zichzelf bezig te zijn maar erop te vertrouwen dat Jehovah hem zal helpen.
South Ndebele[nr]
15 Indlela ehle yokusiza umuntu olwisana nokuzinyaza kumkhuthaza bona adzimelele kuJehova kunokudzimelela kuye.
Northern Sotho[nso]
15 Tsela e kaone ya go thuša motho yo a tlaišwago ke maikwelo a go se ikholofele ke go mo kgothaletša gore a dule a nagana ka Jehofa go e na le go nagana ka yena ka noši.
Nyanja[ny]
15 Njira imodzi imene tingathandizire munthu wodzikayikira ndiyo kumulimbikitsa kuganizira kwambiri za Yehova osati kudziganizira yekha.
Nyaneka[nyk]
15 Onkhalelo yaviuka yokukuatesako omunthu usoka okuti kametyivili okuumbila Jeova, okumupameka okusoka ku Jeova ahasoko kwe muene.
Nzima[nzi]
15 Saa Baebolo sukoavo bie te nganeɛ kɛ ɔnrɛhola ɔnrɛzonle Gyihova kɛ ɔ gɔnwo mɔ la a, yɛbahola yɛadu ye folɛ kɛ ɔmmafa ɔ nwo ɔto ye mɔdenlebɔlɛ zo, emomu, ɔnyia diedi kɛ Gyihova bahola aboa ye.
Oromo[om]
15 Nama miira gaʼumsa hin qabu jedhuu wajjin qabsaaʼu tokko gargaaruuf karaan hunda caalu, ofirratti utuu hin taʼin Yihowaarratti akka xiyyeeffatu isa jajjabeessuudha.
Ossetic[os]
15 Библи кӕимӕ ахуыр кӕнӕм, уымӕ афтӕ куы кӕса, ӕмӕ йӕ бон нӕ бауыдзӕн Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын, уӕд ын куыд ис баххуыс кӕнӕн?
Panjabi[pa]
15 ਜਿਹੜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
15 No nalilikna na iyaaralan tayon aliwan magenap so abilidad to, pasesegen tayon iyapasakey toy nonot to ed si Jehova, imbes ya diad sarili to.
Papiamento[pap]
15 Si un studiante di Beibel ta kere ku e no ta kapas pa sirbi Yehova, nos por anim’é pa enfoká riba Yehova i no riba su mes.
Palauan[pau]
15 A ta er a ungil el rolel a dengesuir a chad el lomdasu el kmo ngmetitur a sel dolisiich er ngii el mo melatk er a Jehovah er a bai di lolatk el kirel.
Pijin[pis]
15 Sapos Bible study tingse hem no fit for worshipim Jehovah, iumi savve encouragem hem for trustim Jehovah and no depend long savve bilong hemseleva.
Polish[pl]
15 Dobrym sposobem pomagania komuś, kto próbuje się uporać z poczuciem niskiej wartości, jest zachęcanie go do skupiania się na Jehowie, a nie na sobie.
Pohnpeian[pon]
15 Ma tohnsukuhl en Paipel men pehm me e sohte kak papah Siohwa duwehte meteikan, kitail kak kangoange ih en dehr medewehte pein eh koahiek ahpw en pwoson me Siohwa pahn ketin sewese.
Portuguese[pt]
15 Uma maneira excelente de ajudar alguém que luta contra sentimentos de incapacidade é incentivá-lo a se concentrar em Jeová em vez de em si mesmo.
Quechua[qu]
15 Bibliapita yachakïkaqkuna imatapis alli rurëta mana yachayänampaq kaqta pensayaptinqa, kikinkunallaman pensayänampa rantin Jehoväta cuentaman churayänampaq animarninmi yanapashwan.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Biblia estudiaqkunapa mana valeqpaq hapikusqankutaqa yanapachwanmi kikinkupi piensanankumantaqa Jehová Diospi piensanankupaq kallpanchaspa.
Cusco Quechua[quz]
15 Estudiantekuna mana atiqpaq hina qhawarikuyta saqenankupaqqa, kallpachananchismi paykunapi yuyaykunankumantaqa Diospi yuyaykunankupaq.
Rundi[rn]
15 Uburyo bwiza bwo gufasha umuntu abona ko atabishoboye ni ukumuremesha kwizigira Yehova aho kwiyizigira.
Ruund[rnd]
15 Mutapu uwamp wa kusadil mulong wa kumukwash muntu chakwel arisha nich chovil cha kuburen kuwanyin chidi kumukasikesh achingejina mudiay Yehova pa ndond kwichingejin amwinend.
Romanian[ro]
15 O modalitate de a-l ajuta pe un elev care se luptă cu sentimentul că nu e suficient de capabil este aceea de a-l încuraja să aibă privirile îndreptate spre Iehova, nu spre el însuşi.
Russian[ru]
15 Прекрасный способ помочь тому, кто борется с чувством неуверенности,— это побудить его сосредоточиться на Иегове, а не на себе.
Kinyarwanda[rw]
15 Uburyo bwiza bwo gufasha umuntu uhanganye n’ikibazo cyo kumva nta cyo ashoboye, ni ukumutera inkunga yo kwiringira Yehova aho kwiyiringira.
Sango[sg]
15 Mbeni nzoni lege ti mû maboko na mbeni zo so abâ so ni lingbi ti sara mbeni nzoni ye pëpe, a yeke ti wa lo ti zia bê ti lo mingi na ndo ti Jéhovah ahon ti zia bê ti lo na ndo ti lo wani.
Slovak[sk]
15 Vynikajúci spôsob, ako pomôcť niekomu, kto zápasí s pocitom nedostatočnosti, je nabádať ho, aby sa nezameriaval na seba, ale na Jehovu.
Slovenian[sl]
15 Nekomu, ki se počuti nesposobnega, lahko pomagamo tako, da ga spodbudimo, naj se ne zanaša nase, ampak na Jehova.
Samoan[sm]
15 O se auala lelei e fesoasoani ai i se tasi o loo tauivi ma lagona o le lē agavaa, o le faalaeiau lea o ia e taulaʻi atu iā Ieova nai lo o ia lava.
Shona[sn]
15 Nzira yakanaka yokubatsira munhu anenge achifunga kuti haazokwanisi kushumira Mwari ndeyokumukurudzira kuti arege kunyanyofunga nezvake asi nezvaJehovha.
Albanian[sq]
15 Një mënyrë e mirë për të ndihmuar dikë që po lufton me ndjenjat e pazotësisë, është ta inkurajojmë të përqendrohet te Jehovai e jo te vetja.
Serbian[sr]
15 Nekoga ko se bori sa osećajem nedoraslosti mogli bismo podstaći da se oslanja na Jehovu, a ne na sebe.
Sranan Tongo[srn]
15 Efu wan Bijbelstudie feni taki a no man dini Yehovah so bun leki trawan, wi kan gi en a deki-ati taki a no musu denki taki a musu du dati en wawan, ma a musu bribi taki Yehovah o yepi en.
Swati[ss]
15 Indlela lencono kakhulu yekusita umuntfu longatetsembi, kumkhutsata kutsi anake Jehova kunekutsi atinake yena.
Southern Sotho[st]
15 Tsela e molemo ea ho thusa motho ea ikhalalang ke ho mo khothalletsa hore a tšepe Jehova ho e-na le hore a itšepe.
Swedish[sv]
15 Ett bra sätt att hjälpa någon som har dåligt självförtroende är att uppmuntra honom att förlita sig på Jehova i stället för på sina egna förmågor.
Swahili[sw]
15 Njia nzuri ya kumsaidia mtu anayepambana na hisia za kutostahili ni kumtia moyo amfikirie Yehova badala ya kujifikiria mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
15 Njia nzuri ya kumusaidia mutu ashinde mawazo ya kujisikia kwamba hastahili ni kumutia moyo amutumainie Yehova kuliko kujitumainia.
Tamil[ta]
15 தகுதியில்லை என்ற எண்ணத்துடன் போராடிக்கொண்டிருக்கும் ஒருவருக்கு உதவ சிறந்த வழி, தன்னைப் பற்றியே யோசிக்காமல் யெகோவாவைப் பற்றி யோசிக்க அவரை உற்சாகப்படுத்துவதாகும்.
Telugu[te]
15 యెహోవా సేవ ఇతరులు చేస్తున్నంతగా తాము చేయలేకపోతున్నామని బైబిలు విద్యార్థులు బాధపడుతుంటే, తమ సామర్థ్యాల మీద కాదుగానీ యెహోవా మీద నమ్మకం ఉంచమని వాళ్లను ప్రోత్సహించాలి.
Tajik[tg]
15 Агар омӯзандаи Китоби Муқаддас фикр кунад, ки мисли дигарон ба Яҳува хизмат карда наметавонад, мо метавонем ӯро барангезем, то ки вай на ба қобилияти худ такя кунад, балки боварӣ дошта бошад, ки Яҳува ӯро дастгирӣ мекунад.
Thai[th]
15 วิธี ที่ ดี วิธี หนึ่ง เพื่อ ช่วย คน ที่ ต่อ สู้ กับ ความ รู้สึก ว่า ตัว เอง ไม่ มี ความ สามารถ คือ สนับสนุน เขา ไม่ ให้ คิด ถึง แต่ ความ สามารถ ของ ตน เอง แต่ ให้ มี ความ เชื่อ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง ช่วย เขา.
Tigrinya[ti]
15 ንሓደ ብቑዕ ኰይኑ ዘይስምዖ ሰብ ክንሕግዘሉ እንኽእል ዝሓሸ መገዲ፡ ኣብ ክንዲ ኣብ ገዛእ ርእሱ፡ ኣብ የሆዋ ኼተኵር ብምትብባዕ እዩ።
Tiv[tiv]
15 Gbenda u dedoo u se wase or u nan lu nôngon a zayol u nan lu a mi ken ishima ér nan yina sha mbagenev la yô, ka u taver nan ishima ser nana de suur sha iyol i nan ga, kpa nana suur sha Yehova.
Turkmen[tk]
15 Şägirt özüni mynasyp görmese, biz oňa özüne däl-de, Ýehowa bil baglamagy öwretmeli.
Tagalog[tl]
15 Para matulungan ang isang nakadarama ng kawalang-kakayahan, pasiglahin natin siyang magpokus kay Jehova sa halip na sa kaniyang sarili.
Tetela[tll]
15 Yoho mɔtshi ya dimɛna ya nkimanyiya onto layaoka dia nde bu l’akoka, ele lo mbokeketsha dia nde ndjaɛkɛ le Jehowa lo dihole dia ndjaɛkɛ le nde ndamɛ.
Tswana[tn]
15 Tsela e e molemo e re ka thusang motho yo o lwang le bothata jwa go inyatsa ke go mo kgothaletsa gore a tlhome mogopolo mo go Jehofa e seng mo go ene ka boene.
Tongan[to]
15 Ko ha founga lelei ke tokoni‘i ai ha taha ‘oku fāinga mo e ngaahi ongo‘i ta‘efe‘ungá ko e fakalototo‘a‘i ia ke tokangataha kia Sihova kae ‘ikai kiate ia tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Nzila mbotu yakugwasya muntu uulitenga nkumuyumya-yumya kuti abikkile maano kuli Jehova muciindi cakulisyoma mwini.
Papantla Totonac[top]
15 Xlakata nakamakgtayayaw nialh nalakpuwankgo pi nila tuku tlawakgo tiku kamakgalhtawakgayaw, nakawaniyaw pi kalipawankgolh Jehová chu ni xakstukan kakalipawanka.
Tok Pisin[tpi]
15 Sapos Baibel sumatin i pilim olsem em i no inap mekim gut wok bilong Jehova olsem ol narapela, orait yumi ken strongim em long bilip olsem Jehova bai helpim em, na em i no ken tingting tumas long ol samting em i no inap mekim.
Turkish[tr]
15 Yetersizlik duygusuyla mücadele eden birine yardım etmenin en iyi yollarından biri, onu kendine değil Yehova’ya odaklanmaya teşvik etmektir.
Tsonga[ts]
15 Ndlela leyinene yo pfuna xichudeni xa Bibele lexi xi titwaka xi nga faneleki, i ku xi khutaza leswaku xi tshemba Yehovha ematshan’weni yo va xi titshemba.
Tswa[tsc]
15 A ndlela ya yi nene nguvu ya ku vuna munhu lezaku a nga tizwi na a nga hi wa nchumu ku mu kuca lezaku a tsumba Jehova, wutshanwini ga ku tshama hi ku alakanyela lezi a zi tsanzekako ku maha.
Tatar[tt]
15 Үзен рухи эшләргә сәләтсез дип санаган кешегә ярдәм итәр өчен яхшы мөмкинлек — аны үз игътибарын үзенә түгел, ә Йәһвәгә юнәлдерергә дәртләндерү.
Tumbuka[tum]
15 Nthowa yiwemi iyo tingawovwilira munthu uyo wakujiwona kuti ngwambura kwenelera, nkhumuciska kuti wagomezgenge Yehova m’malo mwa kujigomezga yekha.
Tuvalu[tvl]
15 A te auala ‵lei ke fesoasoani atu ki se tino telā e nofo mo lagonaga me e se lava tena atamai ko te fakamalosi atu ke saga tonu ki a Ieova i lō te saga ifo ki a ia eiloa.
Twi[tw]
15 Sɛ Bible suani bi te nka sɛ ɔrentumi nsom Yehowa yiye sɛnea afoforo som no no a, yebetumi ahyɛ no nkuran sɛ ɔmfa ne ho nto Yehowa so, na ɛnsɛ sɛ ɔde ne ho to ne mmɔdenbɔ so.
Tahitian[ty]
15 E faaitoito ana‘e i te hoê piahi e mana‘o ra e eita e maraa ia ’na ia tiaturi ia Iehova eiaha ia ’na iho.
Tzotzil[tzo]
15 Jtos ti kʼuyelan xuʼ jkoltatik li buchʼutik chchanik Vivlia sventa mu snopik ti mu noʼox xtojob chaʼi sbaike, jaʼ ti xkalbetik ti akʼo xakʼ ta yoʼontonik li Jeovae, maʼuk li ta stukik noʼoxe.
Ukrainian[uk]
15 Хороший спосіб допомогти людині побороти почуття невпевненості — заохочувати її зосереджуватися на Єгові, а не на собі.
Umbundu[umb]
15 Tu sukila oku kuatisa omunu o kuete ovisimĩlo viokuti, ka loñolohele, poku u vetiya oku kolela ku Yehova.
Venda[ve]
15 Nḓila yavhuḓi ya u thusa muthu ane a khou lwisana na u ḓipfa a sa fanelei ndi u mu ṱuṱuwedza uri a livhise ṱhogomelo kha Yehova hu si kha ene muṋe.
Vietnamese[vi]
15 Một cách để giúp một người đang đấu tranh với cảm giác thiếu khả năng là giúp người đó chú tâm vào Đức Giê-hô-va thay vì bản thân.
Wolaytta[wal]
15 Danddayikke giya uraa maaddiyo keehi loˈˈo ogee i ba huuphen gidennan, Yihoowan xeelaa wottanaadan minttettiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
15 Usa nga maopay nga paagi ha pagbulig ha usa nga naabat hin kawaray kapas amo an pagdasig ha iya nga hunahunaon hi Jehova imbes nga an iya kalugaringon.
Wallisian[wls]
15 Ko he faʼahiga tokoni lelei ʼe feala ke tou foaki ki he tahi ʼe ina maʼu te manatu ʼaē ʼe mole ina lava fai he meʼa, ʼe ko tona fakalotomālohi ke tokaga tāfito kiā Sehova kae mole tokaga tāfito kiā ia totonu.
Xhosa[xh]
15 Enye indlela efanelekileyo yokunceda umntu olwisana nokuziva engafaneleki kukumkhuthaza ukuba anikele ingqalelo kuYehova kunakwisiqu sakhe.
Yapese[yap]
15 Reb e kanawo’ nib fel’ nrayog ni ngan ayuweg be’ riy ni be lemnag ndabiyog ni nge pigpig ngak Jehovah ni bod boch e girdi’ e ngan pi’ e athamgil nga laniyan’ ni nge dab ki par ni goo ir nge tin rayog rok e be lemnag, ya nge pagan’ ngak Jehovah nra ayuweg.
Yoruba[yo]
15 Ọ̀nà kan tó dára tá a lè gbà ran ẹnì kan tó ronú pé òun kò tóótun lọ́wọ́ láti borí èrò náà ni pé ká gbà á níyànjú pé kó máa ronú nípa Jèhófà dípò tí yóò fi máa ronú nípa ara rẹ̀.
Yucateco[yua]
15 Junpʼéel bix jeʼel k-áantik le j-xoknáaloʼob utiaʼal ka xuʼuluk u yuʼubikoʼob bey mix baʼal ku páajtal u beetkoʼobeʼ, letiʼe k-áantkoʼob u maas kʼub u yóoloʼob tiʼ Jéeobaoʼ maʼ tiʼ letiʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Pa ti binni ni cadúʼndanenu Biblia runi sentir qué zanda guni adorar Jiobá cásica runi xcaadxi la? zanda gábinu laabe cadi tan guicá íquebe ni, sínuque guni crebe zacané Jiobá laabe.
Chinese[zh]
15 要是学生自觉能力不足,帮助他的一个好方法,就是劝他不要只想到自己的能力,要相信耶和华的大能。
Zande[zne]
15 Gu wene gene rengbe ani ngbaha ka undo gu boro nabi tiní nga rẽnga ní te nga ka undo ní ní nikido kuti Yekova angianga kaa berã kina pa tiní ya.
Zulu[zu]
15 Indlela enhle kakhulu yokusiza umuntu olwisana nemizwa yokungafaneleki ukumkhuthaza ukuba agxile kuJehova kunokugxila kuye ngokwakhe.