Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
A přestože pokušení předvést se v pařížských ulicích v nové parádě může být silné- jako by samy pařížské ulice nebyly dost velkým pokušením- chtěl bys vás požádat jménem olympijského výboru, abyste tu svou krejčovskou nádheru šetřili aspoň do slavnostního zahájení
English[en]
And strong though the temptation may be to disport your newly acquired finery around the streets of Paris- if they aren' t temptation enough- may I ask you on behalf of the Olympic Committee to save your sartorial splendour until at least after the opening ceremony?
Spanish[es]
Y por muy fuerte que sea la tentación...... de lucir sus nuevos trajes en las calles parisinas...... donde abundan otras tentaciones...... el Comité de la Olimpiada les pide...... que reserven sus esplendorosos trajes...... hasta después de la ceremonia inaugural
Dutch[nl]
Hoezeer je ook in de verleiding bent om in je nieuwe kleding in Parijs rond te stappen...Als dat niet verleidelijk genoeg is, mag ik u dan namens het Olympisch Comité vragen om u netjes te gedragen tot na de openingsplechtigheid
Polish[pl]
I choć miałaby was opanować pokusa, aby paradować po ulicach Paryża w świeżo nabytych kreacjach- a jest to pokusa trudna do odparcia- w imieniu Komitetu Olimpijskiego proszę was, abyście odłożyli ten pokaz mody do zakończenia ceremonii otwarcia
Portuguese[pt]
E conquanto a tentação seja forte de exibir suas roupas recentemente adquiridas pelas ruas de Paris- se já não fossem bastante tentação- permitam- me pedir- lhes em nome do Comitê Olímpico para guardar suas roupas esplendorosas até após a cerimônia de abertura