Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hy 13 was, het hy by ’n strydende faksie aangesluit en ’n berugte kindersoldaat geword.
Amharic[am]
ይሁንና በ13 ዓመቱ ከአንዱ ተዋጊ አንጃ ጋር ተቀላቀለና በብዙዎች ዘንድ በመጥፎ የሚታወቅ አደገኛ ወታደር ሆነ።
Central Bikol[bcl]
Alagad sa edad na 13, uminayon sia sa sarong nakikiguerrang paksion asin nagin midbid na aking soldados.
Bemba[bem]
Lelo ilyo ali ne myaka 13, aingile mu kabungwe kabashilika kabili asangwike umushilika wacaice uwaishibikwe ngo wabipa.
Bulgarian[bg]
Но когато бил на 13 години, се присъединил към една воюваща групировка и станал прочуто дете–войник.
Bislama[bi]
Be taem hem i gat 13 yia, hem i joenem wan grup blong ol man blong faet mo hem i kam wan pikinini soldia we fasin blong hem i nogud we i nogud.
Bangla[bn]
কিন্তু ১৩ বছর বয়সে সে সৈনিকদলে যোগ দেয় আর একজন কুখ্যাত শিশু সৈনিক হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Apan sa edad nga 13, mianib siya sa naggubatay nga pundok ug nahimong banggiitang bata nga sundalo.
Chuukese[chk]
Nge, lupwen a tori 13 ier a choni eu me lein ekkewe pekin mi mammaunfengen me a wiliiti emon sounfiu-semirit mi itefoulo.
Czech[cs]
Ve třinácti letech se však připojil k jedné válčící frakci a stal se z něj nechvalně známý dětský voják.
Danish[da]
Men som 13-årig sluttede han sig til en krigsførende gruppe og blev en berygtet børnesoldat.
German[de]
Mit 13 Jahren schloß er sich jedoch einer Kriegspartei an und wurde einer der berüchtigten Kindersoldaten.
Ewe[ee]
Gake eva ge ɖe asrafoha aɖe si nɔ aʋa wɔm la me esi wòxɔ ƒe 13 eye wòva zu ɖevisrafo ŋutasẽla aɖe.
Efik[efi]
Edi ke edide isua 13, enye ama odụk mbahade-nda otu mbonekọn̄ onyụn̄ akabade edi ekpri owoekọn̄ ẹketịmde ẹdiọn̄ọ.
Greek[el]
Αλλά σε ηλικία 13 ετών, εντάχθηκε σε μια μαχόμενη φατρία και έγινε ένα διαβόητο παιδί-στρατιώτης.
English[en]
But at the age of 13, he joined a warring faction and became a notorious child soldier.
Spanish[es]
Pero a los 13 años entró a formar parte de uno de los bandos contendientes y se convirtió en un conocido niño soldado.
Persian[fa]
وی در سیزدهسالگی به یکی از گروهکهای متخاصم پیوست، و سربازی بنام شد.
Finnish[fi]
Hän liittyi kuitenkin 13-vuotiaana erääseen sotivaan ryhmäkuntaan, ja hänestä tuli pahamaineinen lapsisotilas.
Fijian[fj]
Ia ni se qai yabaki 13, a curu ena dua na ito ni ivalu, yaco sara me dua na sotia gone rerevaki sara.
French[fr]
Entré dans une faction armée à l’âge de 13 ans, il s’est taillé une sombre réputation d’enfant soldat.
Ga[gaa]
Shi beni eye afii 13 lɛ, eyafata kuu ko ni wuɔ ta lɛ ahe ni ebatsɔ asraafonyo gbekɛ ko ni ale waa.
Gilbertese[gil]
Ma ngke ai 13 ana ririki ni maiu, e ira te taanga ni buaka teuana ao e a riki bwa te tautia-te-tei ae kakamaaku taekana.
Gujarati[gu]
પરંતુ તેર વર્ષની ઉંમરે તે યુદ્ધદળમાં જોડાયો અને નામાંકિત સૈનિક બન્યો.
Gun[guw]
Ṣigba to owhe 13 mẹvi mẹ, e kọnawudopọ hẹ ogbẹ́ awhànfunfun tọn de bosọ lẹzun ovi awhànfuntọ ylankan de.
Hebrew[he]
בגיל 13 התגייס לפלג לוחם ונעשה לילד־חייל נודע לשמצה.
Hindi[hi]
मगर 13 साल की उम्र में वह एक लड़ाकू-दल में शामिल हो गया और एक कुख्यात बाल-सैनिक बन गया।
Hiligaynon[hil]
Apang sa edad nga 13, nagbuylog sia sa nagainaway nga grupo kag nangin bantog nga bata nga soldado.
Hiri Motu[ho]
To ena mauri lagani be 13 neganai, tuari oreana ta lalonai ia vareai bona ladana bada tuari merona ta ai ia lao.
Croatian[hr]
No u dobi od 13 godina priključio se jednoj zaraćenoj frakciji i postao ozloglašeni vojnik.
Hungarian[hu]
De 13 éves korában egy villongó párthoz csatlakozott, és hírhedt gyermekkatona lett.
Armenian[hy]
Սակայն 13 տարեկան հասակում, թողնելով այն, նա միանում է մի խմբավորման եւ դառնում տխրահռչակ պատանի զինվոր։
Western Armenian[hyw]
Բայց 13 տարեկանին ան ջոկատի մը միացաւ եւ վատահամբաւ երախայ զինուոր մը եղաւ։
Indonesian[id]
Tetapi, pada usia 13 tahun, ia bergabung dengan sebuah faksi yang berperang dan menjadi tentara anak yang terkenal bengis.
Igbo[ig]
Ma mgbe ọ dị afọ 13, o sonyeere òtù agha ma ghọọ nwatakịrị soja a ma ama.
Iloko[ilo]
Ngem idi 13 ti tawenna, nakikappon iti maysa a makigubgubat a paksion ket nagbalin nga agdindinamag ti kinadakesna nga ubing a soldado.
Icelandic[is]
Þrettán ára gamall gekk hann til liðs við stríðandi fylkingu og varð illræmdur ungliði.
Isoko[iso]
Rekọ nọ ọ kpako te ikpe 13 no, o te kuomagbe otu ohọre jọ o te zihe ruọ osoja nọ ahwo kpobi a riẹ.
Italian[it]
Ma all’età di 13 anni si unì a una delle fazioni in lotta e divenne un famigerato bambino soldato.
Japanese[ja]
しかし,13歳のときに,闘争中の党派に加わり,悪名高い少年兵になりました。
Georgian[ka]
მაგრამ 13 წლის ასაკში ის მებრძოლთა ფრაქციას შეუერთდა და სისასტიკით ცნობილი ჯარისკაცი გახდა.
Kongo[kg]
Kansi ntangu yandi kumaka ti bamvula 13, yandi kotaka na kimvuka mosi ya bantu yina vandaka kusala bitumba mpi yandi kumaka soda mosi ya ngolo.
Kannada[kn]
ಆದರೆ 13 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಒಂದು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದನು ಮತ್ತು ಕುಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬಾಲಸೈನಿಕನಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하지만 열세 살 때, 교전 중인 한 파벌에 참여하여 악명 높은 어린이 군인이 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок 13кө чыкканда согушуучу топко кошулуп, таш боор жоокер болгон.
Ganda[lg]
Naye ku myaka 13, yeegatta ku kibinja ekirwanyi era n’afuuka omuserikale omuto ow’akabi.
Lingala[ln]
Ntango akokisaki mbula 13, akɔtaki mosala ya soda na limpinga moko ya barebɛlɛ mpe ayebanaki mingi atako azalaki naino mwana moke.
Lozi[loz]
Kono ha n’a li wa lilimo ze 13, a ikenya mwa sikwata se ne si lwana mi a ba lisole la mwanana ya tumile.
Luba-Katanga[lu]
Ino pa kubwanya myaka 13, watwela mu busola, papo ye wadi sola mwanuke ku bonso.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakakumbajaye bidimu 13, wakabuela mu tshisumbu tshia bena mvita ne wakalua musalayi wa dilambu.
Luvale[lue]
Oloze omu apwile namyaka 13 yakusemuka, engilile uswalale muchikongo chavaka-jita kaha ayile napuho kwijiva ti-i.
Latvian[lv]
Trīspadsmit gadu vecumā viņš pievienojās kādam militāram grupējumam un kļuva par kareivi.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny faha-13 taonany anefa, dia nandeha niaraka tamin’ny ankolafiny mpiady iray niantafika izy, ka nanjary ankizy miaramila nalaza.
Marshallese[mh]
Ak ke ear 13 an yiõ, ear kobalok ibben ri tarinae ro im bõk juõn ãt ebuñbuñ etan ri tarinae eo.
Macedonian[mk]
Но, на 13-годишна возраст се придружил кон една воена фракција и станал озлогласено дете-војник.
Malayalam[ml]
13-ാമത്തെ വയസ്സിൽ ഒരു പോരാളിസംഘത്തിൽ ചേർന്ന അവൻ ഒരു കുപ്രസിദ്ധ ബാലഭടൻ ആയിത്തീർന്നു.
Mòoré[mos]
La a sẽn da wa n tar yʋʋm 13, a tɩ naaga sull sẽn maand zabre, n lebg soda-bil yʋʋr sẽn yi.
Maltese[mt]
Imma meta kellu 13-il sena, hu ngħaqad maʼ grupp ġellied u sar suldat tifel infami.
Burmese[my]
သို့သော် သူသည် အသက် ၁၃ နှစ်၌ စစ်အုပ်စုတစ်စုထဲဝင်ခဲ့ပြီး နာမည်ကျော်ကလေးစစ်သားတစ်ဦးဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men da han var 13 år, sluttet han seg til en stridende gruppe og ble en beryktet barnesoldat.
Nepali[ne]
तर १३ वर्षको उमेरमा तिनी युद्धरत् सैन्यदलमा सामेल भए र कुख्यात बाल सेना बन्न पुगे।
Niuean[niu]
Ka e he 13 e tau he moui, ne tutaki atu a ia ke he matakau totoko mo e eke mo tama tane kautau mahuiga.
Dutch[nl]
Maar op de leeftijd van dertien jaar sloot hij zich bij een strijdende partij aan en werd een berucht kindsoldaat.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge a e-na le nywaga e 13, o ile a tsenela sehlopha sa ntwa gomme a ba ngwana yo a tumilego gampe wa lešole.
Nyanja[ny]
Koma atafika zaka 13, analoŵa nawo m’gulu lina lankhondo ndipo anasanduka msilikali wamng’ono wotchuka.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йыл 13 азы куы цыд, уӕд бацыд иу хӕстон къордмӕ ӕмӕ сси ӕгъатыр салдат.
Panjabi[pa]
ਪਰ 13 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਉਹ ਇਕ ਜੰਗੀ ਧੜੇ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਕ ਬਦਨਾਮ ਬਾਲ ਫ਼ੌਜੀ ਬਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet diad edad ton 13, sikatoy akibiang ed milalaban a partido tan nagmaliw a balitadon ugaw nin sundalo.
Papiamento[pap]
Pero ora e tabatin 13 aña, el a djoin un partido den guera i a bira un notorio soldá hubenil.
Pijin[pis]
Bat taem hem 13 year, hem joinim sekson wea faet and kamap wanfala nogud pikinini soldia.
Polish[pl]
Niestety, w wieku 13 lat przyłączył się do wojującej grupy i zyskał złą sławę jako nieletni żołnierz.
Pohnpeian[pon]
Ni ah mahki sounpar 13, e iangala ehu pelien pwihnen mahwen oh wiahla sounpei suwed men.
Portuguese[pt]
Mas à idade de 13 anos, juntou-se a uma facção guerreira e tornou-se um notório soldado menor.
Rundi[rn]
Mugabo ashikanye imyaka 13, yarifatanije n’umugwi umwe urwana intambara maze acika umusoda rurangiranwa w’umwana.
Romanian[ro]
Totuşi la vârsta de 13 ani el a intrat într-o facţiune beligerantă şi a devenit un copil-soldat notoriu.
Russian[ru]
Но в 13 лет он присоединился к воюющей группировке и стал жестоким солдатом.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, igihe yari afite imyaka 13 yinjiye mu gatsiko karwanaga maze aza kuba umwana w’umusirikare warahiriwe.
Sango[sg]
Me na ngu 13, lo sala beoko na mbeni bungbi so asala bira na lo ga mbeni turugu so ade molenge, so iri ti lo amu ndo mingi.
Sinhala[si]
නමුත් වයස අවුරුදු 13දී ඔහු සටන්කාමී කණ්ඩායමකට බැඳුණු අතර, දරුණු ළමා සෙබළෙක් බවට පත් වූවා.
Slovak[sk]
No v 13 rokoch sa pridal k istej bojujúcej frakcii a stal sa neslávne známym detským vojakom.
Slovenian[sl]
Toda pri 13 letih se je pridružil vojni frakciji in postal zloglasen otrok vojak.
Samoan[sm]
Ae ina ua 13 ona tausaga, na auai o ia i se vaega tau ma avea ai ma se fitafita tamaitiiti e sili ona taʻutaʻua le leaga.
Shona[sn]
Asi pamakore 13, akabatana neboka rairwisa ndokuva musoja wemakoko achiri mwana.
Albanian[sq]
Por, në moshën 13-vjeçare, ishte futur në një fraksion luftues dhe ishte bërë një ushtar-fëmijë me famë të keqe.
Serbian[sr]
Ali kad je imao 13 godina, priključio se jednoj zaraćenoj frakciji i postao zloglasan vojnik.
Sranan Tongo[srn]
Ma di a ben abi 13 yari, a ben go na ini wan feti grupu èn ben tron wan pikin-nengre srudati di ben abi wan takru nen na furu sma.
Southern Sotho[st]
Empa ha a le lilemo li 13, e ile ea e-ba setho sa mokha o loanang ’me ea e-ba lesole la ngoana le khohlahetseng.
Swedish[sv]
Men när han var 13 år gick han med i en stridande fraktion och blev en beryktad barnsoldat.
Swahili[sw]
Lakini alipofikia umri wa miaka 13, alijiunga na mojawapo ya vikundi vinavyozozana akawa mwanajeshi mwenye sifa mbaya sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini alipofikia umri wa miaka 13, alijiunga na mojawapo ya vikundi vinavyozozana akawa mwanajeshi mwenye sifa mbaya sana.
Tamil[ta]
13 வயதில் ஒரு கட்சியில் சேர்ந்து பேர்பெற்ற குழந்தைப் போராளி ஆனான்.
Telugu[te]
అయితే, అతడు తన 13వ ఏట, పోరాటాలు చేసే ఒక సంస్థీకృత గుంపులో చేరి, ఒక కుప్రసిద్ధ బాల సైనికుడుగా మారాడు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ อายุ 13 ปี เขา สมทบ กับ ฝ่าย ที่ ทํา สงคราม และ กลาย เป็น ทหาร เด็ก ที่ รู้ กัน กระฉ่อน.
Tigrinya[ti]
ወዲ 13 ዓመት ምስ ኰነ ግን ምስ ሓደ ተቓዋሚ ጕጅለ ተጸምበረ እሞ ቈልዓ ኸሎ ጨካን ወተሃደር ኰነ።
Tiv[tiv]
Kpa va kom anyom 13 yô, maa nyôr kweshojaa u atemtyo, hingir shoja i kiriki i vihin tu tsung.
Tagalog[tl]
Subalit sa edad na 13, umanib siya sa isang nakikipagdigmang pangkat at naging napakasamang batang sundalo.
Tetela[tll]
Koko lam’akinde l’ɛnɔnyi 13, nde akayɔtɔ l’olui ɔmɔtshi w’andɔshi w’ata ndo akayokomaka sɔlayi dia dikɛnda diakanyanyemaka efula.
Tswana[tn]
Mme fa a le dingwaga di le 13, o ne a inaakanya le lekoko lengwe le le lwang mme a nna lesole la ngwana le le itsegeng ka ditiro tse di bosula.
Tongan[to]
Ka ‘i hono ta‘u 13, na‘á ne kau ai ki ha fa‘ahi fakakautau peá ne hoko ko ha ki‘i tama sōtia ‘iloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele naakasisya myaka yakuzyalwa iili 13, wakanjila munkamu yabasikalumamba elyo wakaba sikalumamba mubyaabi cini-cini.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i gat 13 krismas, em i go insait long wanpela lain bilong pait na em i kamap wanpela soldia nogut tru.
Turkish[tr]
Fakat 13 yaşındayken, savaşan bir gruba katıldı ve kötülüğüyle ün yapan bir çocuk asker oldu.
Tsonga[ts]
Kambe loko a ri ni malembe ya 13, u joyine ntlawa lowu lwaka ivi a va socha leritsongo leri nga ni ndhuma.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taimi ko 13 ei ana tausaga ne kau atu a ia ki te kau sotia kae ne lauiloa a ia i ei, e tiga eiloa koi foliki a ia.
Twi[tw]
Nanso bere a odii mfirihyia 13 no, ɔde ne ho kɔbɔɔ asraafo matew-me-ho kuw bi, na ɔbɛyɛɛ abofra sraani tirimmɔdenfo.
Tahitian[ty]
I te 13raa râ o to ’na matahiti, ua apiti atu oia i te hoê pǔpǔ tama‘i e ua riro maira ei faehau tamarii tuiroo.
Ukrainian[uk]
Та в 13-річному віці він вступив до однієї з войовничих фракцій і невдовзі став знаним солдатом.
Umbundu[umb]
Pole eci atẽlisa 13 kanyamo, wañila vocitundo cimue cuyaki kuenje walinga esuãlãli limue liakemãlẽle calua.
Urdu[ur]
تاہم ۱۳ برس کی عمر میں وہ ایک جنگجو گروہ میں شامل ہو گیا اور ایک بدنام طفلی سپاہی بن گیا۔
Venda[ve]
Fhedzi musi e na miṅwaha ya 13, a vha muraḓo wa tshigwada tshi lwaho nahone a vha na bvumo ḽivhi ḽa u vha ḽiswole ḽa ṅwana.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi lên 13, em gia nhập một nhóm tác chiến và trở thành một lính trẻ khét tiếng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha edad nga 13, inapi hiya ha nakikig-away nga grupo ngan nagin bantogan nga bata nga sundalo.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tona taʼu 13, neʼe hū ki te foʼi solia pea neʼe liliu ko te solia ʼiloa.
Xhosa[xh]
Kodwa xa wayeneminyaka eli-13 ubudala, wangenelela iqela lemfazwe waza waba ngumntwana olijoni elidume kakubi.
Yapese[yap]
Machane nap’an ni ke 13 e duw rok, me un ngak reb e ulung ni be togopuluw ko am me mang reb e salthaw nrib kireb e ngongol rok.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọmọ ọdún mẹ́tàlá ni nígbà tó di ọmọ ẹgbẹ́ ajàjàgbara kan, tó sì di sójà kékeré, tó burú jèpè lọ.
Chinese[zh]
但他在13岁的时候加入一个作战派系,而且成为了一个声名狼藉的童兵。
Zande[zne]
Ono ho garãko aduni 13, ko arimi gu badona nga ga abasovura na ki da ni gu gude banzengere rimoko awo gbe mbiko gako gbegbere mangaapai.
Zulu[zu]
Kodwa lapho eneminyaka engu-13 ubudala, wajoyina iqembu elilwayo futhi waba isosha eliyingane elidume ngobubi.