Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لانه هناك الكثير منها.. ولإنه لا توجد اتفاقية بينها (بين الذرات).. عن اتجاه حركتها المفضلة، الرخام.. كما نراه في العالم الوسط يظل (يبقى) ثابتا كالحجر.
Azerbaijani[az]
Çox çox olduqları üçün və seçdikləri hərəkət istiqamətinə dair bir razılaşmaları olmadığı üçün, Ortancıl Dünyada gördüyümüz mərmər, qaya kimi hərəkətsiz.
Bulgarian[bg]
Защото са толкова много, и защото няма съгласие между тях за предпочитаната посока на движение, мраморът, така както го виждаме в Средния свят остава неподвижен като скала.
Catalan[ca]
Com que n'hi ha tants, i pel fet que no estan coordinats en la seva direcció de moviment, el marbre, que veiem al Món Mitjà, roman immòbil.
Czech[cs]
Protože je jich tak moc, a protože spolu nemají žádnou dohodu ohledně kýženého směru pohybu, tak mramor, tak jak ho vidíme ve Středním světě, stojí nehnutě jak skála.
Danish[da]
Men fordi der er så mange af dem, og fordi, der ikke er nogen overensstemmelse imellem dem over deres foretrukne bevægelsesretning, forbliver marmoren, fra vores synspunkt i Mellemverdenen, stendød.
German[de]
Weil es so viele davon gibt, und weil zwischen ihnen keine Einigkeit herrscht bezüglich ihrer bevorzugten Bewegungsrichtung, verharrt der Marmor, so wie wir ihn in Mittel-Welt sehen, unbeweglich und fest.
Greek[el]
Επειδή είναι τόσα πολλά, και επειδή δεν υπάρχει κάποια συμφωνία ανάμεσά τους για το ποια κατεύθυνση επιθυμούν, το μάρμαρο, όπως το βλέπουμε στο Μέσο Κόσμο, μένει σταθερό σα βράχος.
English[en]
Because there are so many of them, and because there's no agreement among them in their preferred direction of movement, the marble, as we see it in Middle World, stays rock steady.
Spanish[es]
Debido a que hay tantos de ellos, y debido a que no hay acuerdo entre ellos en su dirección preferida de movimiento, el mármol, que vemos en el Mundo Medio, permanece inmóvil.
Persian[fa]
برای اینکه تعداد زیادی از آنها وجود دارد، و از این جهت که توافقی در مورد جهت حرکتشان در میان آنها نیست، مرمر همینطور که در جهان میانه شاهد هستیم، به همین شکل باقی میماند.
Finnish[fi]
Koska niitä on niin paljon ja koska niillä ei ole mitään sopimusta siitä, mihin liikutaan, patsas, jonka näemme Keskimaailmassa, pysyy kivenkovana.
French[fr]
Parce qu'ils sont si nombreux, et parce qu'ils ne s'accordent pas pour aller dans une direction donnée, le marbre tel que nous le percevons dans le Monde du Milieu, reste solide.
Hebrew[he]
בגלל שהם רבים כל כך, ובגלל שאין ביניהם הסכמה בנוגע לכיוון התנועה המועדף, השיש, כפי שאנו רואים אותו בעולם התיכון, נותר קשיח.
Hungarian[hu]
De mivel olyan sok van belőlük, és nincs meg köztük az összhang, hogy melyik irányba kellene mozogniuk, a márvány, ahogy mi, Közepes Világ lakói látjuk, mozdulatlan marad.
Indonesian[id]
Sebab atom itu ada banyak sekali, dan tak ada kesepakatan antara mereka untuk bergerak ke arah yang sama, maka marmer itu, seperti yang kita lihat di Dunia Tengah, tetap diam saja.
Italian[it]
Poiché ce ne sono così tanti, e poiché non c'è accordo tra essi circa la loro direzione di movimento preferita, il marmo, così come lo vediamo nel Mondo di Mezzo, rimane fermo come una roccia.
Japanese[ja]
しかし原子の数は非常に多く、 それぞれバラバラの方向に動いているので 「中ほどの国」で我々が見る大理石は 岩のように動かないのです
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ ისინი ძალიან ბევრია და იმიტომ, რომ მათ შორის შეთანხმება არ არის იმაზე თუ საით იმოძრაონ, მარმარილო, შუა სამყაროში, ჩანს, რომ კლდესავით მყარია.
Korean[ko]
너무나도 많은 원자가 있고 그들간에 어느 쪽으로 움직이는 것이 좋을지 약속이 없기 때문에 대리석은 중간 세계에서 보듯 돌처럼 굳어있는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi jų tiek daug ir tarp jų nėra jokio susitarimo dėl konkrečios judėjimo krypties, statula, kaip mes ir matome Vidurio Pasaulyje, stovi nejudėdama.
Latvian[lv]
Tā kā to ir tik daudz un tie nerīkojas saskaņoti attiecībā uz vēlamo kustības virzienu, marmors, kādu to redzam Viduspasaulē, paliek nekustīgs kā akmens.
Norwegian[nb]
Fordi det er så mange av dem, og fordi det ikke finnes noen enighet om hvilken retning er foretrukket for bevegelse, blir marmoren som vi ser i Midtverden stødig som en stein.
Polish[pl]
Jest ich tak wiele, że nie mają preferencji co do kierunku drgań, więc marmur pozostaje w Śródświecie nieruchomą skałą.
Portuguese[pt]
Os átomos que constituem a sua estrutura cristalina estão, aliás, a vibrar de um lado e para o outro Como são imensos, e porque não há acordo entre eles numa direcção privilegiada de movimento, o mármore, tal como o vemos no Mundo do Meio, tem o aspecto duma rocha firme.
Romanian[ro]
Datorită numărului lor foarte mare şi datorită dezacordului dintre ei în privinţa direcţiei de mişcare preferate, marmura, aşa cum o vedem în Lumea de Mijloc, stă nemişcată.
Russian[ru]
Но, потому-что их так много, и между ними нет согласия об избранном направлении движения, мрамор, таким как мы видим его в Среднем мире, остается неподвижным.
Slovak[sk]
Ale pretože je ich tak veľa a pretože medzi nimi neexistuje spoločný súhlas, ktorým smerom by sa mali pohnúť, mramor, ako ho vidíme v Strednom svete, ostáva stabilný.
Serbian[sr]
Zato što ih ima veoma mnogo, i zato što nisu usaglašeni međusobno po pitanju prioritetnog pravca kretanja, mermer, kako ga vidimo u Srednjem Svetu, ostaje nepomičan.
Swedish[sv]
På grund av att det finns så många av dem och på grund av att det inte finns någon överenskommelse mellan dem om i vilken riktning de ska röra sig så är marmorn, så som vi ser den i Mellanvärlden, blick stilla.
Turkish[tr]
Çok fazla oldukları için ve tercih ettikleri hareket yönüne dair bir anlaşmaları olmadığı için, Ortanca Dünya'da gördüğümüz mermer, kaya gibi hareketsiz.