Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mislim, možda je njegova telesna hemija nekako poludela i da je to bešnjenje njegovih tinejdžrskih hormona na neki način privuklo sve te insekte.
Czech[cs]
Tím chci říci, že mu možná v tele bouří chemické procesy... a všechen ten hmyz přitahují... jeho podrážděné mladické hormony.
German[de]
Vielleicht stellt sich seine Körperchemie radikal um, und seine tobenden Hormone ziehen Insekten an.
Greek[el]
Ισως η χημεία του σώματός του τρελάθηκε και οι αχαλίνωτες ορμόνες του ελκύουν τα έντομα.
English[en]
Maybe his body chemistry is going crazy and his raging teenage hormones are attracting all these insects.
Spanish[es]
Quizá su química corporal se haya vuelto loca y sus hormonas adolescentes estén atrayendo a esos insectos.
Finnish[fi]
Ehkä hänen kehonsa kemia on sekaisin, ja kuohuvat teinihormonit vetävät puoleensa hyönteisiä.
French[fr]
Son corps est en train de devenir fou et ses hormones déchaînées attirent les insectes.
Croatian[hr]
Možda mu je kemija u tijelu poludjela i njegovi divlji tinejdžerski hormoni privlače kukce.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, hogy a teste kémiája felborult és ezek a tomboló hormonok vonzzák a rovarokat.
Polish[pl]
Może jego ciało przechodzi silne zmiany chemiczne i jego szalone nastoletnie hormony przyciągają owady.
Portuguese[pt]
Talvez sua química corporal tenha enlouquecido e os hormônios estejam atraindo os insetos.
Romanian[ro]
Adică, poate chimia corpului său o ia cumva razna... şi cumva eliberează nişte hormoni... care atrag aceste insecte.
Russian[ru]
Я имею ввиду, может быть химия его тела просто как-то сошла с ума и его вышедшие из под контроля подростковые гормоны могли привлечь всех этих насекомых.
Slovenian[sl]
Morda se je njegovim kemičnim procesom zmešalo in njegovi podivjani najstniški hormoni privlačijo mrčes.
Serbian[sr]
Mislim, možda je njegova telesna hemija nekako poludela i da je to bešnjenje njegovih tinejdžrskih hormona na neki način privuklo sve te insekte.