Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
тегло на целия кланичен труп без главата и карантията: 9,0—13,0 kg (след обезкървяването);
Czech[cs]
Hmotnost celého jatečně upraveného těla bez hlavy a vnitřností: 9 až 13 kg (po zchlazení).
Danish[da]
hele slagtekroppens vægt, uden hoved og indvolde: 9-13 kg (efter nedkøling)
German[de]
Gewicht eines ganzen Schlachtkörpers, ohne Kopf und Innereien: 9,0–13,0 kg (nach dem Abhängen);
Greek[el]
Βάρος του πλήρους σφαγίου, χωρίς κεφάλι και εντόσθια: 9,0-13,0 Kg (μετά την εφίδρωση)
English[en]
whole-carcass weight, without head or offal: 9,0-13,0 kg (bled);
Spanish[es]
Peso de la canal completa, sin cabeza ni asaduras: 9,0-13,0 kg (después del período de oreo).
Estonian[et]
terve rümba kaal (ilma pea ja rupsita): 9,0–13,0 kg (pärast jahutamist);
Finnish[fi]
Koko ruhon paino (ilman päätä ja sisälmyksiä): 9,0–13,0 kg. (jäähdytysvaiheen jälkeen).
French[fr]
poids de la carcasse complète, sans tête ni viscères: 9 à 13 kg. (après ressuage);
Hungarian[hu]
A hasított test teljes tömege, a fej, a melléktermékek és belsőségek nélkül: 9,0–13,0 kg (a csepegtetési szakaszt követően).
Italian[it]
peso della carcassa completa, senza testa né interiora: da 9 a 13 kg (al termine del periodo di prosciugamento);
Lithuanian[lt]
visos skerdenos be galvos ir vidurių svoris: 9–13 kg (po nuvarvinimo);
Latvian[lv]
pilns liemeņa svars bez galvas un iekšējiem orgāniem – no 9 līdz 13 kg (pēc asins nolaišanas);
Maltese[mt]
piż tal-karkassa sħiħa, mingħajr ir-ras jew il-ġewwieni: 9,0-13,0 kg (wara l-iżvinar);
Dutch[nl]
gewicht van het complete karkas, zonder kop of ingewanden: 9,0-13,0 kg (na afkoeling);
Polish[pl]
masa całej tuszy, bez głowy i wnętrzności: 9–13 kg (po zakończeniu okresu chłodzenia);
Portuguese[pt]
Peso da carcaça inteira, sem cabeça nem vísceras: 9 a 13 kg. (após exsudação);
Romanian[ro]
greutatea carcasei întregi, fără cap și măruntaie: 9,0-13,0 kg (după sângerare);
Slovak[sk]
Hmotnosť celého jatočného tela bez hlavy a vnútorností: 9 až 13 kg (po chladení).
Slovenian[sl]
teža celega trupa brez glave in notranjih organov: od 9 do 13 kg (po ohlajanju);
Swedish[sv]
Vikt för hela slaktkroppen, utan huvud och inälvor: 9–13 kg (efter nedkylning).