Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Şəhər qazanla müqayisə edilir (3—12)
Cebuano[ceb]
Siyudad gitandi sa kaldero (3-12)
Danish[da]
Byen sammenlignes med en gryde (3-12)
Ewe[ee]
Wotsɔ dua sɔ kple nuɖaze (3-12)
Greek[el]
Η πόλη παρομοιάζεται με τσουκάλι (3-12)
English[en]
City compared to a cooking pot (3-12)
Estonian[et]
Linna võrreldakse pajaga (3–12)
Finnish[fi]
Kaupunkia verrataan pataan (3–12)
Fijian[fj]
Vakatauvatani na koro me kuro ni vakasaqa (3-12)
French[fr]
La ville est comparée à une marmite (3-12)
Ga[gaa]
Akɛ maŋ lɛ to kukwɛi ni akɛhoɔ nii he (3-12)
Gilbertese[gil]
Kabotauan te kaawa ma te bwaata (3-12)
Gun[guw]
Yè jlẹ tòdaho do nudàzẹ́n de go (3-12)
Hindi[hi]
शहर की तुलना हंडे से (3-12)
Hiligaynon[hil]
Siudad ginpaanggid sa kaldero (3-12)
Haitian[ht]
Yo konpare vil la ak yon chodyè (3-12)
Hungarian[hu]
A város egy üsthöz hasonló (3–12.)
Indonesian[id]
Kota disamakan dengan panci (3-12)
Iloko[ilo]
Nayarig ti siudad iti kaldero (3-12)
Isoko[iso]
A rehọ okpẹwho na wawo uwho (3-12)
Italian[it]
Città paragonata a una pentola (3-12)
Kongo[kg]
Bo me fwanisa mbanza ti nzungu ya kulambila (3-12)
Kikuyu[ki]
Itũũra kũringithanio na nyũngũ (3-12)
Kazakh[kk]
Қаланың қазанға теңелуі (3—12)
Korean[ko]
솥에 비유된 도시 (3-12)
Kaonde[kqn]
Muzhi bamwesakanya ku mwipika (3-12)
Ganda[lg]
Ekibuga kigeraageranyizibwa ku ntamu (3-12)
Lozi[loz]
Muleneñi ubapanywa kwa poto ya kuapehela (3-12)
Lithuanian[lt]
Miestas palyginamas su katilu (3–12)
Luba-Katanga[lu]
Kibundi kibadingakanibwa na kisuku kya kutēka’mo (3-12)
Luba-Lulua[lua]
Badi bafuanyikija tshimenga ne luesu (3-12)
Luvale[lue]
Nganda navayifwanyisa kundeho (3-12)
Malayalam[ml]
നഗരത്തെ പാചക ക്ക ല ത്തോ ടു താരത മ്യം ചെയ്യുന്നു (3-12)
Malay[ms]
Kota digambarkan sebagai periuk (3-12)
Burmese[my]
ဟင်း အိုး နဲ့ တင် စား ထား တဲ့ မြို့ (၃-၁၂)
Norwegian[nb]
Byen blir sammenlignet med en gryte (3–12)
Nepali[ne]
सहरलाई खड्कुँलोसित तुलना गरिन्छ (३-१२)
Dutch[nl]
Stad vergeleken met kookpot (3-12)
Pangasinan[pag]
Niyaliling ed kaldero so syudad (3-12)
Polish[pl]
Miasto przyrównane do kotła (3-12)
Portuguese[pt]
A cidade é comparada a uma panela (3-12)
Sango[sg]
A haka gbata ni na tawa (3-12)
Swedish[sv]
Staden liknas vid en gryta (3–12)
Swahili[sw]
Jiji lafananishwa na chungu cha kupikia (3-12)
Congo Swahili[swc]
Muji unalinganishwa na chungu cha kupikia (3-12)
Tamil[ta]
நகரம் ஒரு பானைக்கு ஒப்பிடப்படுகிறது (3-12)
Tetun Dili[tdt]
Kompara sidade ho sanan boot (3-12)
Thai[th]
เปรียบ เทียบ เมือง กับ หม้อ (3-12)
Tigrinya[ti]
እታ ኸተማ ምስ ቍራዕ ተመሳሰለት (3-12)
Tagalog[tl]
Ikinumpara sa lutuan ang lunsod (3-12)
Tetela[tll]
Osomba wambɛdikama la mpoke ka nkatɛ (3-12)
Tongan[to]
Fakahoa ‘a e koló ki ha kulo feime‘akai (3-12)
Tonga (Zambia)[toi]
Munzi wakozyanisyigwa ampoto yakujikila (3-12)
Tok Pisin[tpi]
Taun i olsem sospen bilong kuk (3-12)
Tumbuka[tum]
Msumba ŵawuyaniska na chiŵiya chakuphikamo (3-12)
Tuvalu[tvl]
Ko fakatusa te fakai ki se ulo ‵tunu meakai (3-12)
Ukrainian[uk]
Місто порівнюється з казаном (3–12)
Vietnamese[vi]
Thành được ví như cái nồi (3-12)
Waray (Philippines)[war]
Syudad iginpariho ha kaldero (3-12)
Yoruba[yo]
Wọ́n fi ìlú wé ìkòkò oúnjẹ (3-12)