Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Gulating lagmannsrett (Gulating appelret), Norge, har ved sin beslutning af 27. september 2001, som indgik til EFTA-Domstolens dommerkontor den 3. oktober 2001, anmodet denne om at afgive en rådgivende udtalelse i sagen Hegelstad Eiendomsselskap A.
German[de]
Mit Beschluss vom 27. September 2001, der in der Gerichtskanzlei am 3. Oktober 2001 eingegangen ist, ersuchte das Gulating lagmannsrett (Appellationsgericht Gulating), Norwegen, den EFTA-Gerichtshof um Abgabe eines Gutachtens in der Rechtssache Hegelstad Eiendomsselskap A.
Greek[el]
Το Gulating lagmannsrett (εφετείο του Gulating), Νορβηγία, υπέβαλε προς το δικαστήριο της ΕΖΕΣ, με απόφαση της 27ης Σεπτεμβρίου 2001, αίτημα για τη διατύπωση συμβουλευτικής γνώμης σχετικά με την υπόθεση Hegelstad Eiendomsselskap A.
English[en]
A request has been made to the EFTA Court by decision of 27 September 2001 of Gulating lagmannsrett (Gulating Court of Appeal), Norway, which was received at the Court Registry on 3 October 2001, for an Advisory Opinion in the case of Hegelstad Eiendomsselskap A.
Spanish[es]
Mediante decisión de 27 de septiembre de 2001, el Gulating lagmannsrett (Tribunal de apelación de Gulating) de Noruega presentó al Tribunal de la AELC una solicitud de dictamen consultivo en el asunto Hegelstad Eiendomsselskap A.
Finnish[fi]
Norjalainen Gulating lagmannsrett (Gulatingin laamanninoikeus) on esittänyt 27. syyskuuta 2001 tekemäänsä päätökseen perustuvan pyynnön saada EFTAn tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto asiassa Hegelstad Eiendomsselskap A.
French[fr]
La Cour AELE a été saisie d'une demande d'avis consultatif par décision du Gulating lagmannsrett (cour d'appel de Gulating), Norvège, rendue le 27 septembre 2001, dans l'affaire Hegelstad Eiendomsselskap A.
Italian[it]
Il Gulating lagmannsrett (Corte d'appello di Gulating), Norvegia, ha presentato, con decisione del 27 settembre 2001, una richiesta di parere consultivo alla Corte EFTA nella causa Hegelstad Eiendomsselskap A.
Dutch[nl]
Op 3 oktober 2001 heeft de griffie van het EVA-Hof een verzoek om een advies ontvangen van de Gulating lagmannsrett (Hof van beroep van Gulating), Noorwegen, overeenkomstig een uitspraak van deze rechtbank van 27 september 2001, in de zaak Hegelstad Eiendomsselskap A.
Portuguese[pt]
Deu entrada em 3 de Outubro de 2001 na Secretaria do Tribunal da EFTA um pedido de parecer consultivo do Gulating lagmannsrett (Tribunal de 2.a instância de Gulating), da Noruega, no processo Hegelstad Eiendomsselskap A.
Swedish[sv]
Gulating lagmannsrett (Gulatings appelationsdomstol) har i ett beslut av den 27 september 2001, som inkom till Eftadomstolens kansli den 3 oktober 2001, begärt ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen i målet Hegelstad Eiendomsselskap A.