Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Kollisionen mit Vögeln haben bisher mehr israelische Militärflugzeuge zum Absturz gebracht als alle Luftkämpfe“, meldet die Zeitung Die Zeit.
Greek[el]
«Περισσότερα ισραηλινά στρατιωτικά αεροσκάφη έχουν συντριφτεί σαν αποτέλεσμα σύγκρουσης με πουλιά από όσα έχουν καταρριφτεί σε αερομαχίες», αναφέρει η γερμανική εφημερίδα Die Zeit.
English[en]
“More Israeli military aircraft have crashed following collisions with birds than have been downed in air fights,” reports the German newspaper Die Zeit.
Spanish[es]
“Se han estrellado más aviones militares israelíes como consecuencia de chocar con aves que por haber sido derribados en combates aéreos”, informa el periódico alemán Die Zeit.
Finnish[fi]
”Lintujen kanssa tapahtuneet yhteentörmäykset ovat aiheuttaneet enemmän israelilaisten sotilaskoneitten maahansyöksyjä kuin ilmataisteluissa on pudotettu koneita”, kertoo saksalainen sanomalehti Die Zeit.
French[fr]
Dans le journal allemand Die Zeit, on a pu lire qu’“il s’écrase plus d’avions militaires israéliens à cause de collisions avec des oiseaux que lors de combats aériens”.
Italian[it]
“Sono precipitati più aerei militari israeliani in seguito a collisioni con uccelli di quanti non ne siano stati abbattuti in combattimenti aerei”, riferisce il giornale tedesco Die Zeit.
Japanese[ja]
「イスラエルの戦闘機は,空中戦で撃墜される場合よりも,鳥に追突して墜落する場合のほうが多い」と,ドイツの新聞「ディー・ツァイト」は伝えている。
Korean[ko]
“이스라엘 공군기들은 공중전보다는 오히려 새들과의 충돌 사고로 인해 추락하는 경우가 더 많다”고 독일의 일간지 「디 차이트」는 보도한다.
Norwegian[nb]
«Det er flere israelske militærfly som har styrtet etter at de har kollidert med fugler, enn som er blitt skutt ned under trefninger i luften,» melder den vesttyske avisen Die Zeit.
Dutch[nl]
„Er zijn meer Israëlische vliegtuigen neergestort als gevolg van botsingen met vogels dan er in luchtgevechten zijn neergehaald”, bericht de Duitse krant Die Zeit.
Portuguese[pt]
“O total de aviões militares israelenses que caíram devido a colisões com aves é maior que o dos que foram abatidos em combates aéreos”, noticia Die Zeit, um jornal alemão.
Tagalog[tl]
“Mas maraming eruplanong pandigma ng mga Israeli ang bumagsak pagkatapos ng mga pagkabunggo sa mga ibon kaysa yaong mga napababagsak sa mga labanan sa himpapawid,” ulat ng pahayagang Aleman na Die Zeit.