Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die Wagtoring van 15 April 1946 het Paulus se woorde oor die voordele van noodlenigingswerk op ons dag toegepas en gesê: “Dink net watter verenigende uitwerking dit het wanneer een groep van God se toegewyde volk in die behoeftes van ’n ander groep help voorsien!”
Arabic[ar]
١٦ فَكَيْفَ يَنْعَكِسُ عَمَلُ ٱلْإِغَاثَةِ عَلَيْنَا ٱلْيَوْمَ؟ تَنَاوَلَتْ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ فِي ١ كَانُونَ ٱلْأَوَّلِ (دِيسَمْبِر) ١٩٤٥ كَلِمَاتِ بُولُسَ عَنْ فَوَائِدِ عَمَلِ ٱلْإِغَاثَةِ قَائِلَةً: «تَخَيَّلْ كَمْ تَتَوَطَّدُ وَحْدَةُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ حِينَ يَتَبَرَّعُ ٱلْبَعْضُ مِنْ شَعْبِ ٱللهِ ٱلْمُكَرَّسِ لِيَسُدَّ حَاجَاتِ ٱلْبَعْضِ ٱلْآخَرِ».
Azerbaijani[az]
16 «Gözətçi qülləsi» jurnalının 1945-ci il 1 dekabr sayında Bulusun yardım işinin gətirdiyi fayda ilə bağlı dediyi sözləri bizim günlərə tətbiq olunaraq deyilirdi: «Məsihilərin dünyanın bir hissəsindən digər hissəsinə — ehtiyacı olan həmimanlılarına yardım göndərməsinin Allahın həsr olunmuş xalqını necə birləşdirdiyini bir təsəvvür edin!»
Batak Toba[bbc]
16 The Watchtower 1 Desember 1945 paboahon laba ni pangurupion tu na hona mara di tingkinta on, ”Tingki rade naposo ni Debata di sada luat mangurupi dongan di luat na asing na hona mara, pingkirhon ma songon dia on mambahen huria lam marsada!”
Central Bikol[bcl]
16 Bilang pag-aplikar kan sinabi ni Pablo dapit sa mga pakinabang kan pagtao nin ayuda sa presenteng panahon, nagsabi an The Watchtower na Disyembre 1, 1945: “Pag an dusay na mga lingkod nin Diyos sa sarong lugar nagtatabang para sa pangangaipo kan mga kapwa lingkod ninda sa ibang lugar, isip-isipa na sana an pagkasararo na bunga kaiyan!”
Bemba[bem]
16 Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa December 1, 1945, lwalandile pa fyo Paulo asosele pa busuma bwa mulimo wa kwafwa abaponenwa na masanso ati: “Nga ca kutila abantu ba kwa Lesa bayafwa Abena Kristu banabo abalekabila ubwafwilisho, kulaba ukwikatana sana!”
Bulgarian[bg]
16 Прилагайки думите на Павел за ползата от хуманитарната помощ към нашето време, „Стражева кула“ от 1 декември 1945 г. посочила: „Само колко обединяващо е, когато една част от посветения на Бога народ се грижи за нуждите на друга!“
Batak Karo[btx]
16 Ikataken The Watchtower 1 Desember 1945 kai gunana mere penampat kemanusian i bas jamanta, nina, ”Paksa sada bagin umat Dibata si ikhususken mere sumbangen man bagin si debanna si kekurangen, ukurilah pengaruhna si banci mpersadaken!”
Catalan[ca]
16 Aplicant als nostres dies les paraules de Pau, el mateix número de La Torre de Guaita esmentat abans va afirmar: «Pensem en el gran efecte unidor que té el fet que una secció del poble consagrat de Déu faci donacions per cobrir les necessitats d’un altre grup de cristians».
Cebuano[ceb]
16 Sa pag-aplikar sa mga pulong ni Pablo bahin sa mga benepisyo sa paghatag ug hinabang karon, ang Watchtower sa Disyembre 1, 1945, miingon: “Dihang ang usa ka grupo sa katawhan sa Diyos moamot para sa panginahanglan sa laing grupo, pagkadakog epekto niana sa ilang panaghiusa!”
Hakha Chin[cnh]
16 Bawmhnak rian nih a chuahtermi ṭhatnak kong Paul chimmi cu tuchan he zong aa pehtlai ti kha langhter in 1945, December 1, Vennak Innsang nih hitin a ti: “Pathian sin pekmi miphun chung i phu pakhat nih hmun dang ah a ummi phu kha an herhmi an pek hna tikah zeitlukin dah an lung aa rual lai khi ruathmanh u.”
Seselwa Creole French[crs]
16 Pour aplik parol Pol konsernan byenfe nou gannyen avek travay led sekour, menm dan nou letan, The Watchtower le 1 Desanm 1945 ti dir: “Kan en parti pep konsakre Bondye i kontribye anver bezwen en lot group, mazin lo sa linite ki sa i prodwir!”
Czech[cs]
16 Strážná věž z 1. prosince 1945 tato Pavlova slova uplatnila na pomoc spoluvěřícím v dnešní době. Bylo v ní uvedeno: „Představte si, jak sjednocující vliv to má, když jedna část Božího zasvěceného lidu přispěje k naplnění potřeb jiné části Božího lidu.“
Chuvash[cv]
16 Павел пулӑшу парасси мӗнле усӑ пани ҫинчен каланӑ сӑмахсене 1945 ҫулхи декабрӗн 1-мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинче» хальхи кунсемпе ҫыхӑнтарса ҫапла каланӑ: «Пӗр христиансем хӑйсен ирӗкӗпе теприсене мӗн кирлине парса тӑни хӑйне Турра халалланӑ халӑха мӗнле пӗрлештерсе тӑни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр-ха!»
Danish[da]
16 Med henvisning til Paulus’ ord om nødhjælpsarbejdets gavnlige virkninger sagde Vagttaarnet for 15. juni 1946 følgende om vores indsats i nyere tid: „Tænk paa den forenende Virkning det har, naar en Del af Guds indviede Folk er med til at afhjælpe Nøden hos en anden Del!“
German[de]
16 Der Wachtturm vom 1. Dezember 1945 übertrug das, was Paulus über die Auswirkungen von Hilfsmaßnahmen sagte, auf unsere Zeit: „Was für eine vereinigende Wirkung es doch hat, wenn Gottes geweihte Diener sich gegenseitig unterstützen!“
Dehu[dhv]
16 Hnene la Ita Ne Thup ne 1 Diseba 1945 hna qeje pengöne la itre manathith nyine kapa e hna trongëne la itre ithanata i Paulo, kola hape: “Ame la kola hamë ewekë hnene la itre xa hlue i Akötresie kowe la itre trejine ka pë ewekë, haawe, celë hi ka amamane hnyawa la cas ka eje thene la itre trejin.”
Ewe[ee]
16 Esi December 1, 1945 ƒe Gbetakpɔxɔ nɔ te ɖe Paulo ƒe nya siawo dzi le nu me ɖem tso viɖe si míekpɔna tso kpekpeɖeŋunadɔwo wɔwɔ me egbea ŋu la, egblɔ be: “Ne Mawu ƒe ame kɔkɔewo dzɔ nu be woatsɔ akpɔ wo nɔvi siwo le afi bubu ƒe nuhiahiãwo gbɔ la, kpɔ ale si gbegbe esia nana woƒe ɖekawɔwɔa me gasẽnae ɖa!”
Efik[efi]
16 Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke December 1, 1945, ama abuan ikọ Paul oro ye ufọn utom edinọ un̄wam oro nnyịn inamde mfịn ete: “Ke ini otu kiet ke otu ikọt Abasi oro ẹma ẹkeyak idem ẹnọ ẹtịpde n̄kpọ man ẹn̄wam otu en̄wen, emi esinam mmọ ẹnen̄ede ẹdiana kiet!”
Greek[el]
16 Εφαρμόζοντας στην εποχή μας τα λόγια του Παύλου για τα οφέλη του έργου παροχής βοήθειας, Η Σκοπιά 1 Δεκεμβρίου 1945 (στην αγγλική) δήλωσε: «Σκεφτείτε πόσο πολύ ενώνεται ο καθιερωμένος λαός του Θεού όταν ένα τμήμα του συνεισφέρει για τις ανάγκες ενός άλλου τμήματός του!»
English[en]
16 Applying Paul’s words about the benefits of relief work to our day, The Watchtower of December 1, 1945, stated: “When one section of God’s consecrated people contributes to the needs of another group of them, think of the unifying effect it has!”
Spanish[es]
16 Aplicando las palabras de Pablo a los beneficios de las labores de socorro en nuestros días, La Atalaya del 15 de abril de 1946 dijo que cuando una parte del pueblo consagrado de Dios contribuye para las necesidades de otra parte, todos nos sentimos muy unidos.
Estonian[et]
16 1945. aasta 1. detsembri Vahitornis selgitati Pauluse sõnu seoses kaasusklike aitamisega ja näidati, kuidas need käivad tänapäeva kohta. Seal öeldi: „Mõtle, kuidas see küll ühendab Jumala pühendunud teenijaid, kui üks rühm kristlasi annetab midagi teise rühma kristlaste heaks!”
Finnish[fi]
16 Vartiotornissa 1.12.1945 (engl.) sovellettiin näitä Paavalin sanoja meidän aikaamme ja sanottiin: ”Kun yksi osa Jumalan vihkiytynyttä kansaa lahjoittaa jotain toisen osan tarpeisiin, se lisää suuresti heidän yhteenkuuluvuuden tunnettaan!”
Fijian[fj]
16 Me salavata kei na vosa i Paula me baleta na yaga ni vakacoko, e kaya na Vale ni Vakatawa ni 1 Tiseba, 1945: “Nira veivuke na tamata ni Kalou vei ira na tacidra ena dua tale na vanua, e vakilai na nodra duavata!”
Fon[fon]
16 Atɔxwɛ (Glɛnsigbe) Woosun 1, 1945 tɔn zán xó e Pɔlu ɖɔ é dó hwe mǐtɔn nu wu bo ɖɔ: “Hwenu e akpáxwé togun mímɛ́ Mawu tɔn tɔn ɖé na nǔ dó gló nǔ nú akpáxwé ɖevo é ɔ, lin tamɛ kpɔ́n dó lee ye na ɖò bǔ sɔ́ é wu.”
French[fr]
16 Faisant l’application des paroles de Paul, La Tour de Garde du 1er avril 1946 disait : « Quand une fraction du peuple [de] Dieu fait un don aux nécessiteux d’un autre groupe, réfléchissez à l’effet unificateur produit !
Ga[gaa]
16 Be ni December 1, 1945 Buu-Mɔɔ lɛ kɛ Paulo wiemɔi ni kɔɔ yelikɛbuamɔ nitsumɔ lɛ he sɛɛnamɔi ahe lɛ toɔ wɔgbii nɛɛ anɔ lɛ he lɛ etsɔɔ mli akɛ: “Kɛ́ Nyɔŋmɔ webii ni ejɔɔ amɛhe nɔ amɛhã lɛ lɛ ekomɛi tsu nɔ ko ni akɛye abua amɛnyɛmimɛi ni yɔɔ he kroko lɛ, kwɛ bɔ ni no feɔ amɛ ekome ehãa!”
Gilbertese[gil]
16 E taekinaki ae kangai n Te Taua-n-Tantani ae bwain Ritembwa 1, 1945, ni kamanenaan ana taeka Bauro ibukin te kakabwaia n te mwakuri n ibuobuoki n ara bong aikai: “Ngkana a angabwai ana aomata te Atua te korakina aika itiaki ibukini kainnanoia te koraki teuana riki ae bon raoia naba, iangoa ngkanne te katiteuanaaki ae reke iai!”
Gun[guw]
16 To whenue Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 1er décembre 1945 tọn to zẹẹmẹ basi do hodidọ Paulu tọn lẹ ji gando ale he azọ́n kọgbọ tọn nọ hẹnwa to egbehe go, e dọmọ: “Eyin omẹ wiwe Jiwheyẹwhe tọn lẹ he to awà de ji basi nunina nado súdo nuhudo pipli he to awà devo ji lẹ tọn, pọ́n lehe enẹ nọ yidogọna pọninọ yetọn do!”
Hausa[ha]
16 Ta yaya za mu amfana daga abin da Bulus ya faɗa game da albarkar da ake samu don aikin agaji? Hasumiyar Tsaro ta 1 ga Disamba, 1945, ta bayyana cewa: “Sa’ad da bayin Allah suka yi gudummawa don biyan bukatun ’yan’uwansu da ke zama a wani ɓangare dabam, hakan yana ƙara haɗa kanmu!”
Hebrew[he]
16 המצפה מ־1 בדצמבר 1945 הראה כיצד חלים דבריו של פאולוס על ימינו וציין: ”כאשר קבוצה אחת של עובדיו המוקדשים של אלוהים תורמת למילוי צרכיה של קבוצת משיחיים אחרת, חשוב עד כמה מאחד הדבר!”
Hindi[hi]
16 एक दिसंबर, 1945 की प्रहरीदुर्ग में बताया गया कि आज राहत के काम से वही फायदे कैसे मिलते हैं जिनका पौलुस ने ज़िक्र किया था: “जब परमेश्वर के पवित्र जनों का एक समूह, दूसरे समूह की आवश्यकताएँ पूरी करने के लिए दान देता है तो उनकी एकता और दृढ़ होती है!”
Hiligaynon[hil]
16 Gin-aplikar sang Watchtower nga Disiembre 1, 1945, ang ginsambit ni Pablo nga mga benepisyo sang pagbulig subong paagi sa pagsiling: “Kon ang isa ka grupo sang nakadedikar nga katawhan sang Dios mag-amot para sa kinahanglanon sang iban nila nga grupo, hunahunaa ang paghiusa nga mahimo sini!”
Croatian[hr]
16 Ističući kako se Pavlove riječi mogu primijeniti u današnje vrijeme, Stražarska kula od 1. prosinca 1945. navela je: “Kad jedan dio Božjeg posvećenog naroda prikupi pomoć za potrebe svojih suvjernika, to ih na poseban način ujedinjuje i zbližava!”
Haitian[ht]
16 Men sa Toudegad 1ye desanm 1945 la te fè konnen konsènan byenfè yon moun nan epòk nou an ka jwenn lè l aplike pawòl apot Pòl te di konsènan travay pote sekou a: “Lè yon pati nan pèp Bondye a travay pou ede lòt pati a, ala ini sa fè yo ini!”
Hungarian[hu]
16 Az Őrtorony 1945. december 1-jei angol száma a következőt írta arról, hogy Pál szavaival összhangban milyen áldásai vannak napjainkban a segélyakcióknak: „Amikor Isten felszentelt népén belül az egyik csoport anyagilag támogat egy másik, szükségben levő csoportot, annak igazán egyesítő ereje van!”
Armenian[hy]
16 Առաքյալի խոսքերը մեր օրերում օգնություն տրամադրելու առնչությամբ կիրառելով՝ 1945թ. դեկտեմբերի 1-ի «Դիտարանում» ասվում էր. «Երբ Աստծուն նվիրված ծառաների մի խումբը օգնում է կարիքի մեջ հայտնված մեկ ուրիշ խմբի, դա միավորում է նրանց»։
Indonesian[id]
16 The Watchtower 1 Desember 1945 menunjukkan manfaat bantuan kemanusiaan untuk zaman kita dengan menyatakan, ”Ketika satu bagian dari umat Allah yang dikhususkan memberikan sumbangan kepada bagian lainnya yang berkekurangan, pikirkan pengaruhnya yang mempersatukan!”
Iloko[ilo]
16 Kas panangyaplikar iti sasao ni Pablo maipapan iti pagsayaatan ti trabaho a panagsaranay iti kaaldawantayo, kuna ti Disiembre 1, 1945 a ruar ti The Watchtower: “No ti maysa a grupo dagiti tattao a dedikado iti Dios ket mangted iti kontribusion para kadagiti kasapulan ti sabali a grupo, panunotenyo laengen ti itdenna a panagkaykaysa!”
Isoko[iso]
16 Nọ o jẹ rọ ẹme Pọl ukọ na dhesẹ irere nọ i re no iruo ogbodhẹ mai na ze, Uwou-Eroro ọ Akpegbivẹ 1, 1945, o ta nọ: “Nọ idibo Ọghẹnẹ a te fiobọhọ kẹ inievo rai nọ okpẹtu o te oma evaọ ofẹ ọfa akpọ na, u re ru okugbe nọ ọ rrọ udevie rai jọ gaga.”
Italian[it]
16 Applicando ai nostri giorni le parole di Paolo riguardo ai benefìci delle operazioni di soccorso, La Torre di Guardia del 1° dicembre 1945 (1° maggio 1947 in italiano) diceva: “Quando i consacrati servitori di Dio di una località contribuiscono ai bisogni di un altro gruppo situato altrove, immaginate l’effetto unificativo di tale azione!”
Javanese[jv]
16 Awaké dhéwé saiki uga éntuk paédah nèk mbantu pas ana bencana. The Watchtower 1 Desember 1945 kandha, ”Wektu umaté Allah mbantu sedulur seimané sing lagi kasusahan, pikirna kerukunan sing bakal kelakon ing antarané umaté Allah.”
Georgian[ka]
16 პავლეს ზემოხსენებულ სიტყვებზე, რომლებიც დაზარალებულთა დახმარების სასიკეთო შედეგებს ეხებოდა, 1945 წლის 1 დეკემბრის „საგუშაგო კოშკში“ ნათქვამი იყო: „წარმოიდგინეთ, როცა ღვთის მიძღვნილი ხალხის ერთი ნაწილი ზრუნავს მეორე ნაწილის საჭიროებებზე, როგორ აერთიანებს ეს მათ!“.
Kongo[kg]
16 Sambu na kusadila bangogo ya Polo ya me tala mambote ya kisalu ya kusadisa bantu na bilumbu na beto, Nzozulu ya Nkengi ya Desembri 1, 1945, tubaka nde: “Kana kimvuka mosi ya bansadi yina me kudipesaka na Nzambi kupesa makabu sambu na kulungisa bampusa ya bampangi na bo ya nkaka, yo ke kumisaka bangwisana na bo ngolo!”
Kikuyu[ki]
16 Ngathĩti ya Mũrangĩri ya Dicemba 1, 1945, nĩ yarĩrĩirie ciugo cia Paulo ciĩgiĩ ũguni wa wĩra wa kũheana ũteithio, ĩkiuga ũũ igũrũ rĩgiĩ mahinda maya maitũ: “Rĩrĩa ndungata imwe cia Ngai iria imwĩamũrĩire ciateithia kũhingia mabataro ma ndungata ingĩ, ũndũ ũcio nĩ ũtũmaga kũgĩe na ũrũmwe.”
Kuanyama[kj]
16 Oshungonangelo yOshiingilisha ye 1 Desemba 1945 oya popya kombinga yanghee okutula moilonga eendjovo daPaulus di na sha nokuyandja oikwafa taku tu etele ouwa kunena, ya ti: “Diladila ashike koukumwe oo hau holoka po ngeenge ovapiya vamwe vaKalunga ve mu liyapulila ova kwafele vakwao ovo ve li momhumbwe!”
Kimbundu[kmb]
16 Mu ku kaiela o izuelu ia Phaulu ia lungu ni kikalakalu kia ku kuatekesa mu izuua ietu, o A Sentinela ia 1 ia Mbeji ia Kaiiadi ia muvu ua 1945, iambe: “Kioso o jiphange kia sangela kitadi phala ku kuatekesa o ibhindamu ia jiphange jâ, xinganeka kiebhi kiki ki suínisa dingi o ukamba ni henda mudiâ!”
Korean[ko]
16 「파수대」 1945년 12월 1일호는 구호 활동의 유익에 관한 바울의 말을 우리 시대에 적용하면서 이렇게 기술했습니다. “하느님의 성별된 백성 중 일부가 그들 가운데 다른 집단의 필요를 위해 기부할 때, 그 일이 서로를 연합시키는 데 얼마나 큰 영향을 미칠지 생각해 보라!”
Kaonde[kqn]
16 Kulondela byambo bya kwa Paulo byaamba pa bintu byawama bifuma mu mwingilo wa kukwasha bantu lelo jino, Kyamba kya Usopa kya December 1, 1945, kyaambile’mba: “Umvwe kya kuba bantu ba Lesa bepana bakwasha bakwabo bakajilwa, kino kilengela kukwatankana!”
Kwangali[kwn]
16 Kutura pasirugana nonkango daPaurusa kuhamena mauwa aga atu gwanene mo mokukwafa vakwetetu naina, Ruhungu 1 Sindimba 1945, kwa tente asi: “Apa vantu vaJehova ava vatere mbunga zovapuli vakwaawo wokosirongo nasopeke, ayo kureta uumwe wounene!”
San Salvador Kongo[kwy]
16 Muna sadila e mvovo mia Paulu mu kuma kia salu kia sadisa ankaka mu lumbu yeto, Eyingidilu dia 1 Desemba 1945, diavova vo: “Vava e buka kimosi kia nkangu a Nzambi kikubikanga tukau mu sadisa buka kiankaka kia mpangi zau, ediadi dikubayikakesanga.”
Lao[lo]
16 ຫໍສັງເກດການ 1 ທັນວາ 1945 ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ການ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ໂປໂລ ກ່ຽວ ກັບ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ເຮົາ ວ່າ: “ເມື່ອ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ພີ່ ນ້ອງ ອີກ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ທີ່ ກໍາລັງ ເດືອດຮ້ອນ ລອງ ຄິດ ເບິ່ງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຮັກ ໄຄ່ ກົມ ກຽວ ກັນ ສໍ່າ ໃດ!”
Lithuanian[lt]
16 Apaštalo Pauliaus žodžius apie pagalbos tikėjimo namiškiams naudą 1945 metų gruodžio 1 dienos Sargybos bokšte komentuojama: „Tik pagalvok, kokį teigiamą poveikį Dievo tarnų vienybei daro vienõs Dievui pasišventusių žmonių grupės parama kitai grupei!“
Luba-Katanga[lu]
16 Pa kulonda binenwa bya Polo bitala pa bya buyabuya bidi mu mwingilo wa kuleta bukwashi mu ano mafuku, Kiteba kya Mulami kya difuku 1 Kweji 12, 1945, kyanene amba: “Kipindi kimo kya bantu bepene kudi Leza po kikwasha kisumpi kikwabo kisakilwa bukwashi, bine kino kilongwa kekibulwepo kwibalungila umbumo!”
Luba-Lulua[lua]
16 Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 1 ngondo wa 12 wa 1945 (Angl.), tshiakakula bua mêyi a Paulo adi atangila masanka adi afumina ku mudimu wa diambuluishangana mu matuku etu aa tshiamba ne: “Padi tshitupa tshimue tshia bantu bajidila ba Nzambi bafila bintu bua kukumbaja majinga a tshisumbu tshiabu tshikuabu, elabi meji mudi tshienzedi etshi tshibasuikakaja mu buobume!”
Luvale[lue]
16 Kaposhi Kakutalila waDecember 1, 1945 ahanjikile hamazu aPaulu aze asolola kuwaha chamulimo wakukafwa vakwetu ngwenyi: “Nge vatu jaKalunga kulifuchi limwe navakafwa vandumbwavo vali kulifuchi likwavo, kaha veji kupwanga vakulinunga.”
Morisyen[mfe]
16 Latour Degard 1e Avril 1946, an Franse, ti aplik seki Paul ti dir ar bann bienfe ki nou gagne kan nou sekour nou bann frer dan nou lepok. Li ti dir: “Kan enn parti pep Bondie fer enn don pou ed enn lot parti, reflesi lor lefe ki sa ena lor zot linite!”
Malagasy[mg]
16 Mahasoa àry ny manampy tra-boina, na taloha na ankehitriny. Hoy ihany ilay Tilikambo Fiambenana tamin’ny 1945: ‘Lasa tena miray saina ny vahoakan’Andriamanitra rehefa mifanampy.’
Macedonian[mk]
16 Во Стражарска кула од 1 декември 1945 год., овие зборови на Павле биле применети на нашево време. Таму пишувало: „Кога верните Божји слуги од едниот крај на светот собираат помош за потребите на своите соверници од другиот крај на светот, тоа уште повеќе го зацврстува нивното единство“.
Malayalam[ml]
16 ദുരി താ ശ്വാ സ പ്ര വർത്ത ന ത്തി ന്റെ പ്രയോ ജ ന ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചുള്ള പൗലോ സി ന്റെ ആ വാക്കു കൾക്കു നമ്മുടെ നാളി ലുള്ള പ്രസക്തി യെ പ്പറ്റി 1945 ഡിസംബർ 1 ലക്കം വീക്ഷാ ഗോ പു രം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ദൈവ ത്തി ന്റെ സമർപ്പി ത ജ ന ത്തി ലെ ഒരു കൂട്ടം അവരുടെ ഇടയിലെ മറ്റൊരു കൂട്ടത്തി ന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറ വേ റ്റാൻ സംഭാ വ നകൾ നൽകു മ്പോൾ അത് അവരുടെ ഒരുമയെ എത്രമാ ത്രം ബലപ്പെ ടു ത്തു ന്നെ ന്നോ!”
Mòoré[mos]
16 Yʋʋmd 1945 yʋʋm-sar kiuug pipi daar Gũusg Gasgã pʋgẽ, b lebg n tẽega a Poll goamã, n wilg tɩ rũndã-rũndã me, sõngrã tʋʋmd sɩd nafda d fãa. B yeelame: “Wẽnnaam neb sã n tool sõngr b tẽed-n-taas sẽn be tẽng a to, tags-y n ges-y rẽ sẽn paasd b zems-n-taarã to-to!”
Burmese[my]
၁၆ ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းရဲ့ အကျိုးကျေးဇူးအကြောင်း ပေါလုပြောတဲ့စကားတွေက ဒီနေ့အချိန်နဲ့လည်းသက်ဆိုင်ကြောင်း ၁၉၄၅၊ ဒီဇင်ဘာ ၁ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင်မှာ အခုလိုဖော်ပြတယ်– “ဘုရားသခင်ဆီ ဆက်ကပ်အပ်နှံထားတဲ့လူမျိုးထဲမှာ အုပ်စုတစ်စုက တခြားတစ်စုရဲ့လိုအပ်ရာကို ထောက်မပေးတဲ့အခါ သူတို့တွေ ဘယ်လောက်တောင်စည်းလုံးလာမယ်ဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ။”
North Ndebele[nd]
16 INqabayokulinda kaDecember 1, 1945 yatshengisa ukuthi amazwi kaPhawuli aphathelane lokuthi umsebenzi wokusiza abanye unceda ngani, asebenza njani lamuhla, yathi: “Nxa elinye iqembu labantu bakaNkulunkulu abangcwele linikela ukuze lisize elinye elisebunzimeni, ayamanyana kakhulu!”
Nepali[ne]
१६ पावलले राहत कार्यको लाभबारे बताएका कुराहरू आज हाम्रो समयमा कसरी लागू हुन्छ, त्यसबारे डिसेम्बर १, १९४५ को अङ्ग्रेजी प्रहरीधरहरा-मा यसो भनिएको थियो: “एक ठाउँमा बस्ने भाइबहिनीले अर्को ठाउँका भाइबहिनीलाई सहयोग गर्दा हाम्रो एकता बलियो हुन्छ।”
Nias[nia]
16 Iʼombakhaʼö The Watchtower 1 mbaŵa si Felendrua 1945 gunania wameʼe fanolo ba ginötöda andre, imane, ”Na so ösa nono mbanua Lowalangi zameʼe fanolo khö ndra talifusöra soʼamböta, angeraigö lua-luania ba wahasara dödö!”
Dutch[nl]
16 In De Wachttoren van 15 februari 1946 werden Paulus’ woorden over de voordelen van hulpacties toegepast op onze tijd: „Wanneer één gedeelte van Gods gewijde volk bijdragen schenkt voor de behoeften van een andere groep van hen, denk dan eens aan de uitwerking die dit heeft op de eenheid!”
South Ndebele[nr]
16 Malungana namezwi kaPowula weenzuzo ezilethwa yikonzo yokuhlangula esikhathini sanamahlanjesi, isiThala sakaDisemba 1, 1945 sathi: “Navane esinye isigaba sabantu bakaZimu siqalelela esinye ngokokuswela kwaso, ungabona ukuthi lokho kubangela ubunye obungangani!”
Northern Sotho[nso]
16 Ge Morokami wa December 1, 1945 o be o bolela ka mehola yeo Paulo a boletšego ka yona ya modiro wa tlhakodišo mehleng yeno o itše: “Nagana ka botee bjoo bo feleletšago bo le gona ge batho ba Modimo ba thušana!”
Nzima[nzi]
16 December 1, 1945 Ɛzinzalɛ Arane ne ka kɛzi Pɔɔlo edwɛkɛ ne mɔɔ fane nvasoɛ mɔɔ wɔ moalɛ gyima ne azo fane yɛ nwo ɛnɛ la, ɔhanle kɛ: “Saa Nyamenle menli ne mɔɔ bɛdu bɛ nwo bɛmaa la boa maa bɛdi ekpunli mɔɔ wɔ ɛleka gyɛne la ngyianlɛ nwo gyima a, nea kɛzi ɔmaa yɛyɛ ko a!”
Ossetic[os]
16 1945 азы 1 декабры «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» куыд фыст уыди, афтӕмӕй Павелы ныхӕстӕ абон махмӕ дӕр хауынц, ома махӕн дӕр бирӕ арфӕдзинӕдтӕ хӕссы, не ’мчырыстӕттӕн кӕй ӕххуыс кӕнӕм, уый. Фыст дзы уыд: «Хуыцауы адӕм алкӕддӕр цӕттӕ вӕййынц, цӕмӕй-иу зын сахат кӕрӕдзи фарсмӕ балӕууой.
Pangasinan[pag]
16 Bilang pangiyaplikad imbaga nen Pablo ya gunggona ed panangiter na relief natan, inkuan na The Watchtower ya Disyembre 1, 1945: “No say sakey ya ulop na dedikadon totoo na Dios et mangiter ed saray mankaukolan diad sakey nin grupo ra, say epekto na satan et mankakasakey ira!”
Papiamento[pap]
16 E Toren di Vigilansia di 1 di desèmber 1945 a apliká e palabranan di Pablo tokante e benefisionan di dunamentu di ousilio na nos tempu i a deklará: “Ora un parti di Dios su pueblo konsagrá ta duna kontribushon pa kumpli ku e nesesidat di un otro grupo di nan, esaki tin un gran efekto riba nan union!”
Polish[pl]
16 W Strażnicy z 1 grudnia 1945 roku słowa Pawła o korzyściach z prowadzenia akcji pomocy tak odniesiono do naszych czasów: „Pomyśl, jak to jednoczy poświęcony lud Boży, gdy jedna grupa przekazuje środki na zaspokojenie potrzeb innej grupy!”.
Portuguese[pt]
16 Aplicando as palavras de Paulo sobre os benefícios do serviço humanitário, A Sentinela de 1.° de dezembro de 1945, em inglês, declarou: “Quando uma parte do povo consagrado de Deus contribui para as necessidades de outra parte, pense no efeito unificador que isso tem!”
Quechua[qu]
16 Pabloj nisqan cheqapuni kasqanmanta parlaspa, 1946 watapi 15 abril killamanta Torremanta Qhawaj revistapi, nerqa: “Diospa tʼaqasqa llajtanmanta kajkunaqa, waj lugaresmanta hermanosta yanapaspa astawan ujchasqa kanku”, nispa.
Romanian[ro]
16 Aplicând la zilele noastre ceea ce a spus Pavel despre foloasele acţiunilor de ajutorare, Turnul de veghe din 1 decembrie 1945 a afirmat: „Faptul că unii slujitori devotaţi ai lui Dumnezeu contribuie la satisfacerea nevoilor altor slujitori are un efect unificator impresionant”.
Russian[ru]
16 В «Сторожевой башне» от 1 декабря 1945 года слова Павла о благословениях, с которыми связано оказание помощи, применялись к нашим дням. В журнале говорилось: «Подумайте, как сплачивает посвященный Богу народ то, что одни христиане жертвуют на нужды других!»
Kinyarwanda[rw]
16 Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ukuboza 1945, wagaragaje ko amagambo ya Pawulo yerekeranye n’inyungu z’umurimo wo gufasha abandi asohora no muri iki gihe, ugira uti “iyo itsinda ry’abantu biyeguriye Imana batanze imfashanyo zo gufasha irindi tsinda rikennye, ujye utekereza ukuntu ibyo bituma barushaho kunga ubumwe.”
Samoan[sm]
16 Na taʻua i le Watchtower o Tesema 1 i le 1945, le aogā o le faatatauina i aso nei o upu a Paulo e faatatau i le faiva o le foaʻi atu: ʻSeʻi manatu i le autasi e maua pe a faia e tagata tuuina atu o Ieova foaʻi mo isi o latou uso.’
Shona[sn]
16 Ichitaura nezvekubatsirwa kwatinoitwa nhasi nemashoko akataurwa naPauro pamusoro pezvakanakira kuita basa rokuyamura, Nharireyomurindi yeChirungu yaDecember 1, 1945 yakati: “Kana vanhu vaMwari vakazvitsaurira vanogara kune imwe nzvimbo, vakabatsira vamwe vavo vari kune imwe nzvimbo, fungai kuti zvinovabatanidza sei!”
Albanian[sq]
16 Duke zbatuar fjalët e Pavlit për dobitë e veprës së ndihmës sot, Kulla e Rojës e 1 dhjetorit 1945 (angl.) pohoi: «Sa shumë shtohet uniteti kur një pjesë e popullit të shenjtë të Zotit kontribuon për nevojat e një pjese tjetër!»
Serbian[sr]
16 Primenjujući Pavlove reči na lepe rezultate humanitarnih akcija u savremeno doba, u Stražarskoj kuli od 1. decembra 1945. rečeno je: „Zamisli samo koliko je ojačano jedinstvo Bogu predanog naroda kad hrišćani s jednog područja podmire potrebe svoje braće na drugom području!“
Sranan Tongo[srn]
16 A Waktitoren fu 1 december 1945 ben sori fa den sani di Paulus taki e pasa tu na ini a ten disi te wi e yepi trawan. A taki: „Te a wan grupu Kresten e yepi wan tra grupu di de na nowtu, dan a wánfasi fu a santa pipel fu Gado e kon moro tranga!”
Swati[ss]
16 Ngesikhatsi sichaza emavi aPawula lamayelana netinzuzo tekuniketa lusito esikhatsini setfu, Sicongosekulindza saDecember 1, 1945, satsi: “Nangabe incenye yebantfu baNkulunkulu labangcwele banakekela tidzingo talelinye licembu leliyincenye yabo, kuba nebunye lobukhulu.”
Southern Sotho[st]
16 Ha makasine ea The Watchtower ea December 1, ea 1945 e bua ka mantsoe a Pauluse a mabapi le melemo ea ho etsa tšebeletso ena, e ile ea re: “Ak’u nahane ka bonngoe bo bang teng ha batho ba Molimo ba thusana!”
Swahili[sw]
16 Likionyesha kwamba maneno ya Paulo kuhusu manufaa ya kazi ya kutoa msaada yanatuhusu leo, gazeti Mnara wa Mlinzi la Desemba 1, 1945, lilisema hivi: “Sehemu moja ya watu wa Mungu waliojiweka wakfu inapochangia mahitaji ya kikundi kingine, hebu wazia jinsi ambavyo jambo hilo huwaunganisha!”
Tamil[ta]
16 நிவாரணப் பணியால் கிடைக்கும் நன்மைகளைப் பற்றி பவுல் சொன்ன வார்த்தைகளை நம்முடைய நாளுக்குப் பொருத்தி டிசம்பர் 1, 1945, காவற்கோபுரம் இப்படிச் சொன்னது: “ஒரு பகுதியில் வாழும் கடவுளுடைய பரிசுத்தமான மக்கள், இன்னொரு பகுதியில் வாழும் கடவுளுடைய பரிசுத்தமான மக்களுக்கு உதவி செய்யும்போது அவர்களுக்கிடையே உள்ள ஒற்றுமை எந்தளவு பலப்படுகிறது என்று யோசித்துப் பாருங்கள்!”
Telugu[te]
16 పౌలు చెప్పిన మాటల్ని మన కాలానికి అన్వయిస్తూ 1945, డిసెంబరు 1 కావలికోట ఇలా చెప్పింది: “ఒక ప్రాంతంలో ఉన్న దేవుని ప్రజలు వేరే ప్రాంతంలోని వాళ్లకు సహాయం చేసినప్పుడు, వాళ్ల మధ్య ఐక్యత బలపడుతుంది!”
Thai[th]
16 หอสังเกตการณ์ 1 ธันวาคม 1945 ได้ พูด ถึง การ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ที่ เป็น ประโยชน์ ของ เปาโล เกี่ยว กับ งาน บรรเทา ทุกข์ ใน สมัย ของ เรา ว่า “เมื่อ ประชาชน ของ พระเจ้า กลุ่ม หนึ่ง ช่วยเหลือ พี่ น้อง อีก กลุ่ม หนึ่ง ที่ กําลัง เดือดร้อน ลอง คิด ดู สิ ว่า พวก เขา จะ รักใคร่ กลมเกลียว กัน ขนาด ไหน!”
Tigrinya[ti]
16 ናይ 1 ታሕሳስ 1945 ግምቢ ዘብዐኛ ነቲ ጳውሎስ ብዛዕባ ጥቕምታት ዕዮ ረድኤት እተዛረቦ ቓላት ኣብዚ ግዜና ብምውዓል፡ “ሓደ ኽፋል ውፉይ ህዝቢ ኣምላኽ ነቲ ንኻልእ ጕጅለ ዜድልዮ ንምምላእ ኬዋጽእ ከሎ፡ እዚ ዚፈጥሮ ሓድነት እሞ ሕስብ ነብሎ!”
Tagalog[tl]
16 Ang mga pakinabang na binanggit ni Pablo ay nararanasan din sa ngayon. Hinggil diyan, sinabi ng Disyembre 1, 1945, ng The Watchtower: “Kapag ang isang grupo ng nakaalay na mga lingkod ng Diyos ay nag-abuloy para sa mga pangangailangan ng isa pang grupo, lalong tumitibay ang pagkakaisa!”
Tetela[tll]
16 Dia mɛnya ohomba w’ɛtɛkɛta w’ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ, Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka nɛi 1, 1946 ya lo Falase yakate ɔnɛ: “Kaamɛ mongaka etena kakɔngɔla ekambi waki Nzambi wa l’ɛtshi kɛmɔtshi ka nkɛtɛ diangɔ dia nkimanyiya asekawɔ ambetawudi wa l’ɛtshi kekina ka nkɛtɛ.”
Tswana[tn]
16 Fa makasine wa The Watchtower wa December 1, 1945, o ne o dirisa mafoko a ga Paulo go bontsha kafa tiro ya namolo e re solegelang molemo ka teng gompieno, o ne wa re: “Fa setlhopha se sengwe sa batho ba Modimo ba ba itshepisitsweng se naya setlhopha se sengwe sa bone dilo tse ba di tlhokang, akanya fela kafa seno se dirang gore ba nne seoposengwe ka gone!”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Kubelesya majwi aa Paulo aajatikizya mpindu zijanika akaambo kamulimo wakupa lugwasyo mazuba aano, Ngazi Yamulindizi yamu Chingisi ya December 1, 1945, yakati: “Ciindi bantu ba Leza ibakkala kubusena bumwi nobapa Banakristonyina ibakkala kubusena bumbi zintu nzyobayandika, eeci cilabakamantanya!”
Papantla Totonac[top]
16 Revista La Atalaya 15 xla abril kata 1946 lichuwinalh tuku tlan kitaxtu la uku akxni Pablo wa pi akxni pulaktu kachikin nema tamakamastaninit Dios kamaxki apulaktu tuku maklakaskinkgo, kimputumkan makgkatsiyaw pi makxtum wilaw.
Turkish[tr]
16 Gözcü Kulesi’nin 1 Aralık 1945 sayısında Pavlus’un yardım çalışmalarının yararı hakkında söylediklerinin bugün de geçerli olduğu şöyle belirtildi: “Kendini Tanrı’ya adamış toplumun bir kısmı başka bir kısmının ihtiyaçları için bağışta bulunduğunda, bunun yarattığı birleştirici etkiyi düşünün.”
Tsonga[ts]
16 Xihondzo xo Rindza xa December 1, 1945, loko xi tirhisa marito ya Pawulo malunghana ni vuyelo byo phalala enkarhini wa hina xi te: “Loko vanhu van’wana va Xikwembu va nyikela eka ntlawa wun’wana wa vona, anakanya hi vuyelo lebyi vaka kona!”
Tswa[tsc]
16 Na a khanyisa a magezu ya Paule xungetano hi mabhinzu ya ntiro wa ku lamulela timhango masikwini ya hina, The Watchtower wa 1 ka Dezembro wa 1945, i te ngalo: “A xikhati lexi a ntlawa wo kari wa vanhu va Nungungulu va ti hendleletileko wu vunako a ntlawa wunwani, hakunene ku tiyiswa nguvu a wumunwe ga vona!”
Tatar[tt]
16 Ярдәм күрсәтү эшенең файдасы турындагы Паулның сүзләрен бүгенге көнгә кулланып, 1945 елның 1 декабрендәге «Күзәтү манарасы»нда болай дип әйтелгән булган: «Аллаһының багышланган халкы мохтаҗлыкта булган кардәшләренә булышыр өчен иганәләр биргәндә, бу аларның барысын чыннан да берләштерә!»
Twi[tw]
16 Bere a Ɔwɛn-Aban a ɛbae December 1, 1945 reka mfaso a Paulo kae sɛ sɛ yɛyɛ adwuma de boa afoforo a wɔakɔ ahokyere mu a yebenya ho asɛm no, ɛkae sɛ: “Sɛ Onyankopɔn nkurɔfo bi a wɔahyira wɔn ho so boa wɔn nuanom a wɔakɔ ahokyere mu a, hwɛ nkabom ara a ɛde ba!”
Tahitian[ty]
16 No nia i ta Paulo i parau, te na ô ra Te Pare Tiairaa o te 1 no Eperera 1946 (Farani): “Ia horoa vetahi o te nunaa pûpûhia o te Atua i tei hinaaro-mau-hia e te tahi atu, a feruri na i te puai tahoê e itehia mai!”
Ukrainian[uk]
16 У «Вартовій башті» за 1 грудня 1945 року так пояснювались Павлові слова про благословення, які ми маємо, надаючи допомогу іншим: «Коли одна частина Божого присвяченого народу жертвує на потреби іншої частини його народу, то це всіх дуже об’єднує».
Umbundu[umb]
16 Poku tukula olondaka via Paulu viatiamẽla kasumũlũho a tunda kupange woku kuatisa koloneke vilo, Utala Wondavululi 1 ya Cembanima wo 1945, wa lombolola okuti: “Eci omanu va litumbika ku Suku va eca olombanjaile oco vi kuatise vakuavo, ci nena esumũlũho kelitokeko li kasi pokati kavo!”
Venda[ve]
16 Musi magazini une wa pfi The Watchtower wa ḽa 1 December, 1945 u tshi amba nga ha mbuyelo dza mushumo wa phalala ṋamusi, wo ri: “Edzanu humbula nga ha vhuthihi vhune ha vha hone musi vhathu vhakhethwa vha Mudzimu vha tshi ṋea vhaṅwe zwine vha zwi shaya!”
Vietnamese[vi]
16 Áp dụng những lời Phao-lô nói về lợi ích của công tác cứu trợ cho thời nay, Tháp Canh ngày 1-12-1945 viết: “Khi dân Đức Chúa Trời ở nơi này đóng góp để giúp anh em ở nơi khác, hãy nghĩ đến sự hợp nhất mà công việc ấy mang lại!”.
Makhuwa[vmw]
16 Evarihelaka muteko masu a Paulo voohimya sa mireerelo sa muteko woowaakhaliherya atthu mahiku ala, erevista The Watchtower ya 1 a Dezembro, 1945, yaahimyale so: “Vaavo mpantta mmosa wa atthu a Muluku onipaka awe misonkheryo wira akhaliherye mpantta mukina eyo ennikumiherya wataana!”
Wolaytta[wal]
16 PHawuloosi qohettidaageeta maaddiyoogaa goˈˈaa xeelliyaagan yootidobaa nu wodiyan waati kaallanaakko Tisaase 1, 1945 Wochiyo Keelay hagaadan giis: “Xoossawu aqida issi heeran deˈiya asay harasan deˈiyaageeta etawu koshshiyaaban maaddiyoogee eta issippetettaa keehi minttees!”
Wallisian[wls]
16 ʼI Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Tesepeli 1945, neʼe fakaha ai te ʼu fua lelei ʼae neʼe talanoa ki ai Paulo. Neʼe ui fenei ai: “Fakakaukauʼi muʼa ia te logotahi ʼae ʼe hoko moka fetokoniʼaki te ʼu tehina logo la ʼonatou aluʼaga kehekehe.”
Xhosa[xh]
16 Ithetha ngoko kwathethwa nguPawulos ngeengenelo ezifunyanwa ngenxa yomsebenzi wokunceda kulo mhla wethu, iMboniselo kaDisemba 1, 1945, yathi: “Xa abantu abazinikele kuThixo abakwezinye iindawo benceda abanye abakhonza nabo, imele ukuba ibamanyanisa ngokwenene loo nto!”
Yoruba[yo]
16 Nígbà tí Ilé Ìṣọ́ December 1, 1945 ń fi ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù sọ ṣàlàyé àǹfààní tó wà nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ tí a fi ń ṣe ìrànwọ́ fáwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa nígbà ìṣòro lóde òní, ó ní: ‘Nígbà táwọn tí Ọlọ́run sọ di mímọ́ bá ń ran àwọn arákùnrin wọn tó wà nínú àìní lọ́wọ́, ẹ wo bí ìrẹ́pọ̀ tó wà láàárín wọn á ṣe dùn tó!’
Yucateco[yua]
16 Le revista The Watchtower 1 tiʼ diciembre tiʼ 1945, tu tsolaj baʼax utsiloʼob ku taasik u yáantaʼal le máaxoʼob ku muʼyajoʼoboʼ: «Le ken áantaʼak le máaxoʼob ku muʼyajoʼob ichil u kaajal Dios tumen u maasil sukuʼunoʼoboʼ ku chíikpajal bix maʼalobil u biskubaʼob».
Zande[zne]
16 Gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Banduru 1, 1945, aringbisi afugo Pauro kuti gu gaani sunge fu undo du areme nga: “Ho gu badona nga ga ga Mbori aboro naima kparatiyo fuko afu gamahe ni tipa gu zingo nga ga kura badona, si nanyakasa gayo kodatise!”
Zulu[zu]
16 Isebenzisa amazwi kaPawulu mayelana nezinzuzo zomsebenzi wokunikeza usizo osukwini lwethu, INqabayokulinda ka-December 1, 1945 yathi: “Lapho iqembu elithile labantu bakaNkulunkulu abangcwelisiwe linikelela izidingo zelinye iqembu labo, yeka ubunye obuba umphumela!”