Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
244 Както беше отбелязано по-горе, в рамките на втората, третата, четвъртата, петата, шестата, седмата, деветата и десетата част жалбоподателите се позовават съответно на нарушение на принципа на защита на оправданите правни очаквания и на правна сигурност, на забраната да се действа ultra vires, на задължението да се осъществи старателна и безпристрастна оценка, на забраната за злоупотреба с власт, на правото на защита и на правото да бъдат изслушани, на принципа за превъзходство и независимост на научните съветници, на принципа за предимство на специалните норми пред общите норми и на принципа на estoppel.
Czech[cs]
244 Jak bylo uvedeno výše, v rámci druhé, třetí, čtvrté, páté, šesté, sedmé, deváté a desáté části se žalobkyně dovolávají porušení zásad ochrany legitimního očekávání a právní jistoty, zákazu jednat ultra vires, povinnosti provést pečlivé a nestranné posouzení, zákazu zneužití pravomoci, práv na obhajobu a práva být vyslechnut, zásady excelence a nezávislosti vědeckých stanovisek, zásady přednosti zvláštních předpisů před předpisy obecnými a zásady estoppel.
Danish[da]
244 Som det således er bemærket ovenfor, har sagsøgerne henholdsvis med det andet, tredje, fjerde, femte, sjette, syvende, niende og tiende led påberåbt sig, at der foreligger tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og af retssikkerhedsprincippet, princippet om forbud mod at handle ultra vires, princippet om forpligtelsen til at foretage en omhyggelig og upartisk undersøgelse, princippet om forbud mod magtfordrejning, princippet om retten til forsvar og retten til at blive hørt, princippet om, videnskabelige rådgiveres kompetence, åbenhed og uafhængighed, princippet om, at generelle bestemmelser må vige for lex specialis, og princippet om afskærelse af indsigelser.
German[de]
244 Wie oben bereits dargelegt worden ist, berufen sich die Klägerinnen im Rahmen des zweiten, des dritten, des vierten, des fünften, des sechsten, des siebten, des neunten und des zehnten Teils auf einen Verstoß gegen die Grundsätze des Vertrauensschutzes und der Rechtssicherheit, das Ultra-Vires-Verbot, die Pflicht zu sorgfältiger und unparteiischer Beurteilung, das Verbot des Ermessensmissbrauchs, die Verteidigungsrechte und das Recht auf rechtliches Gehör, den Grundsatz der höchsten Fachkompetenz und Unabhängigkeit wissenschaftlicher Gutachten, den Grundsatz des Vorrangs von Spezialbestimmungen gegenüber allgemeinen Bestimmungen und den Grundsatz des Estoppel.
Greek[el]
244 Όπως σημειώθηκε πιο πάνω, με το δεύτερο, το τρίτο, το τέταρτο, το πέμπτο, το έκτο, το έβδομο, το ένατο και το δέκατο σκέλος οι προσφεύγουσες προβάλλουν, αντιστοίχως, παραβίαση των αρχών της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της ασφάλειας δικαίου, παράβαση της απαγορεύσεως υπερβάσεως ορίων, της υποχρεώσεως επιμελούς και αμερόληπτης αξιολογήσεως και της απαγορεύσεως καταχρήσεως εξουσίας, προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας και του δικαιώματος ακροάσεως και παραβίαση της αρχής της αριστείας και της ανεξαρτησίας των επιστημονικών συμβουλών, της αρχής της υπεροχής των ειδικών διατάξεων έναντι των γενικών διατάξεων και της αρχής του estoppel.
English[en]
244 As was pointed out above, by the second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, ninth and tenth branches, the applicants allege, respectively, breach of: the principle of the protection of legitimate expectations and the principle of legal certainty; the prohibition against acting ultra vires; the duty to undertake a diligent and impartial assessment; the prohibition against a misuse of powers; the rights of the defence and right to be heard; the principle of the excellence and independence of scientific opinions; the principle of lex specialis; and the principle of estoppel or nemini licet venire contra factum proprium.
Spanish[es]
244 Como se ha señalado antes, mediante las partes segunda, tercera, cuarta, quinta, sexta, séptima, novena y décima, las demandantes invocan respectivamente la vulneración de los principios de protección de la confianza legítima y de seguridad jurídica, de la prohibición de actuar ultra vires, de la obligación de realizar una evaluación diligente e imparcial, de la prohibición de la desviación de poder, del derecho de defensa y del derecho a ser oído, del principio de la excelencia y la independencia de los asesoramientos científicos, del principio de primacía de las disposiciones especiales sobre las generales y del principio de estoppel.
Estonian[et]
244 Nagu eespool märgitud, väidavad hagejad teise, kolmanda, neljanda, viienda, kuuenda, seitsmenda, üheksanda ja kümnenda osa raames, et rikutud on vastavalt õiguspärase ootuse kaitse ja õiguskindluse põhimõtet; eiratud on ultra vires tegutsemise keeldu; rikutud on hoolsa ja erapooletu hindamise kohustust; tegemist on võimu kuritarvitamisega; rikutud on kaitseõigust ja õigust olla ära kuulatud; rikutud on teaduslike arvamuste kõrge kvaliteedi ja sõltumatuse põhimõtet, samuti põhimõtet, mille kohaselt erinorm on üldnormi suhtes ülimuslik, ning estoppeli põhimõtet.
Finnish[fi]
244 Kuten edellä on esitetty, kantajat vetoavat toisen, kolmannen, neljännen, viidennen, kuudennen, seitsemännen, yhdeksännen ja kymmenennen osan yhteydessä niiden kunkin kohdalta erikseen luottamuksensuojan ja oikeusvarmuuden periaatteen, kiellon toimia ultra vires, velvollisuuden suorittaa huolellinen ja puolueeton arviointi, harkintavallan väärinkäytön kiellon, puolustautumisoikeuksien ja oikeuden tulla kuulluksi, tieteellisen neuvonnan laadukkuuden ja riippumattomuuden periaatteen, yhdenvertaisen kohtelun periaatteen, periaatteeseen erityissäännösten ensisijaisuudesta yleissääntöihin nähden ja estoppel-periaatteen loukkaamiseen.
French[fr]
244 Ainsi que cela a été relevé ci-dessus, dans le cadre des deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, neuvième et dixième branches, les requérantes invoquent, respectivement, la violation des principes de protection de la confiance légitime et de sécurité juridique, de l’interdiction d’agir ultra vires, de l’obligation de réaliser une évaluation diligente et impartiale, de l’interdiction de détournement de pouvoir, des droits de la défense et du droit d’être entendu, du principe de l’excellence et de l’indépendance des conseils scientifiques, du principe de primauté des dispositions spéciales sur les dispositions générales et du principe de l’estoppel.
Hungarian[hu]
244 Amint az fent kifejtésre került, a jogalap második, harmadik, negyedik, ötödik, hatodik, hetedik, kilencedik és tizedik része keretében a felperesek a bizalomvédelem és a jogbiztonság elvének, az ultra vires eljárás tilalmának, a gondos és pártatlan értékelés kötelezettségének, a hatáskörrel való visszaélés tilalmának, a védelemhez és a meghallgatáshoz való jognak, a tudományos vélemények kiválósága és függetlensége elvének, a különös rendelkezések általános rendelkezésekkel szembeni elsőbbsége elvének, illetve az estoppel elvének megsértésére hivatkoznak.
Italian[it]
244 Come già rilevato supra, nell’ambito delle parti seconda, terza, quarta, quinta, sesta, settima, nona e decima, le ricorrenti fanno valere la violazione, rispettivamente, dei principi del legittimo affidamento e di certezza del diritto, del divieto di agire ultra vires, dell’obbligo di realizzare una valutazione diligente ed imparziale, del divieto di sviamento di potere, dei diritti della difesa e del diritto di essere sentito, del principio dell’eccellenza e dell’indipendenza dei pareri scientifici, del principio del primato delle disposizioni speciali sulle disposizioni generali e del principio dell’estoppel.
Lithuanian[lt]
244 Kaip jau buvo nurodyta šiame sprendime, antroje, trečioje, ketvirtoje, penktoje, šeštojoje, septintoje, devintoje ir dešimtoje dalyse ieškovės nurodo atitinkamai teisėtų lūkesčių ir teisinio saugumo principų, draudimo veikti ultra vires, pareigos atlikti rūpestingą ir nešališką įvertinimą, draudimo piktnaudžiauti įgaliojimais, teisės į gynybą ir teisės būti išklausytam, mokslinių patarimų nepriekaištingumo ir nepriklausomumo principo, specialių teisės nuostatų pirmenybės bendrųjų teisės nuostatų atžvilgiu principo ir estoppel principo pažeidimą.
Latvian[lv]
244 Kā tas tika norādīts iepriekš, otrajā, trešajā, ceturtajā, piektajā, sestajā, septītajā, devītajā un desmitajā daļā, prasītājas norāda uz attiecīgi tiesiskās paļāvības aizsardzības principa un tiesiskās drošības principa pārkāpumu, aizlieguma rīkoties ultra vires pārkāpumu, pienākuma veikt rūpīgu un objektīvu novērtēšanu pārkāpumu, aizlieguma ļaunprātīgi izmantot pilnvaras pārkāpumu, tiesību uz aizstāvību pārkāpumu un tiesību tikt uzklausītam pārkāpumu, zinātniskā atzinuma pārākuma un neatkarības principa pārkāpumu, principa par speciālo normu pārākumu pār vispārējām normām pārkāpumu un izslēgšanas principa pārkāpumu.
Maltese[mt]
244 Kif diġà ġie rrilevat iktar ’il fuq, fil-kuntest tat-tieni, it-tielet, ir-raba’, il-ħames, is-sitt, is-seba’, id-disa’ u l-għaxar partijiet, ir-rikorrenti jinvokaw, rispettivament, il-ksur tal-prinċipji tal-protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi u taċ-ċertezza legali, tal-projbizzjoni ta’ azzjoni ultra vires, tal-obbligu li ssir evalwazzjoni diliġenti u imparzjali, tal-projbizzjoni ta’ abbuż ta’ poter, tad-drittijiet tad-difiża u tad-dritt għal smigħ, tal-prinċipju tal-eċċellenza u tal-indipendenza tal-pariri xjentifiċi, tal-prinċipju li d-dispożizzjonjiet speċjali jipprevalu fuq id-dispożizzjonijiet ġenerali u tal-prinċipju tal-estoppel.
Dutch[nl]
244 Zoals hierboven opgemerkt, beroepen verzoeksters zich in het tweede, het derde, het vierde, het vijfde, het zesde, het zevende, het negende en het tiende onderdeel respectievelijk op schending van het vertrouwens‐ en het rechtszekerheidsbeginsel, het ultra-viresverbod, de verplichting met bekwame spoed en onpartijdig te evalueren, het verbod van misbruik van bevoegdheid, het recht van verweer en het recht van hoor en wederhoor, het beginsel van deskundigheid en onafhankelijkheid van wetenschappelijk advies, het beginsel van de voorrang van bijzondere op algemene bepalingen en het estoppel-beginsel.
Polish[pl]
244 Jak podniesiono powyżej, w ramach części drugiej, trzeciej, czwartej, piątej, szóstej, siódmej, dziewiątej i dziesiątej zarzutu skarżące powołują się odpowiednio, na naruszenie zasad ochrony uzasadnionych oczekiwań i pewności prawa, zakazu działania ultra vires, obowiązku przeprowadzenia starannej i bezstronnej oceny, zakazu nadużycia władzy, prawa do obrony, zasady wysokich standardów i niezależności porad naukowych, zasady pierwszeństwa przepisów szczególnych przed przepisami ogólnymi i zasady estoppel.
Portuguese[pt]
244 Como já foi acima observado, no quadro da segunda, terceira, quarta, quinta, sexta, sétima, nona e décima partes do terceiro fundamento, as recorrentes invocam, respectivamente, a violação dos princípios da protecção da confiança legítima e da segurança jurídica, da proibição de actuação ultra vires, da obrigação de realizar uma avaliação diligente e imparcial, da proibição de desvio de poder, dos direitos de defesa e do direito de ser ouvido, do princípio da excelência e da independência dos pareceres científicos, do princípio do primado das normas especiais sobre as normas gerais e do princípio do estoppel.
Romanian[ro]
244 După cum s‐a arătat anterior, în cadrul celui de al doilea, al treilea, al patrulea, al cincilea, al șaselea, al șaptelea, al nouălea și al zecelea aspect, reclamantele invocă încălcarea principiilor încrederii legitime și al securității juridice, al interdicției de a acționa ultra vires, al obligației de a realiza o evaluare diligentă și imparțială, al interdicției abuzului de putere, a dreptului la apărare și a dreptului de a fi audiat, a principiului excelenței și independenței opiniilor științifice, a principiului supremației dispozițiilor speciale asupra dispozițiilor generale și a principiului estoppel.
Slovak[sk]
244 Ako bolo uvedené vyššie, v rámci druhej, tretej, štvrtej, piatej, šiestej, siedmej, deviatej a desiatej časti žalobcovia poukazujú na porušenie zásady ochrany legitímnej dôvery a právnej istoty, zákazu konať ultra vires, povinnosti vykonať starostlivé a nestranné posúdenie, zákazu zneužitia právomoci, práva na obranu a práva byť vypočutý, zásady odbornosti a nezávislosti vedeckého poradenstva, zásady prednosti špeciálnych ustanovení pred všeobecnými ustanoveniami a zásady estoppel.
Slovenian[sl]
244 Kot je bilo poudarjeno zgoraj, se tožeče stranke v okviru drugega, tretjega, četrtega, petega, šestega, sedmega, devetega in desetega dela sklicujejo na kršitev načel varstva legitimnih pričakovanj in pravne varnosti, prepovedi delovati ultra vires, obveznosti skrbno in nepristransko presojati, prepovedi zlorabe pooblastil, pravice obrambe in pravice biti slišan, načela odličnosti in neodvisnosti znanstvenih mnenj, primarnosti specialnih določb nad splošnimi določbami in načela „estoppel“.
Swedish[sv]
244 Såsom nämnts ovan har sökandena åberopat att följande av gemenskapsrättens allmänna principer har åsidosatts i den andra, den tredje, den fjärde, den femte, den sjunde, den nionde och den tionde delen av den tredje grunden: Principen om skydd för berättigade förväntningar och rättssäkerhetsprincipen, principen om förbudet att handla ultra vires (bristande behörighet), principen om skyldigheten att genomföra en omsorgsfull och opartisk utvärdering, principen om förbudet mot maktmissbruk, principen om rätten till försvar och om rätten att yttra sig, principen om vetenskaplig kvalitet och oberoende vid utfärdandet av vetenskapliga utlåtanden, principen om likabehandling, principen att allmänna bestämmelser måste vika för lex specialis och estoppel-principen.