Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy gevra dat diegene wat hulle uiterste bes in die predikingswerk wil doen, “Ja” moet sê.
Amharic[am]
ከዚያም በስብከቱ ሥራ በተቻለን መጠን ለመካፈል የምንፈልግ ሁሉ “አዎ” እንድንል ጠየቀን።
Arabic[ar]
ثم دعا الذين يريدون بذل كل ما في وسعهم في عمل الكرازة ان يقولوا نعم.
Azerbaijani[az]
Sonra o dedi: «Kim təbliğ xidmətində canla-başla iştirak etmək istəyirsə, xahiş edirəm, “hə” desin».
Central Bikol[bcl]
Dangan, kami na nagmamawot na gibohon an samong pinakamakakaya sa paghuhulit sinabihan nia na magsabing, “Iyo po.”
Bemba[bem]
Lyena aebele bonse pali ifwe abalefwaya ukubombesha mu mulimo wa kushimikila ukulanda abati, “Ee.”
Bulgarian[bg]
Тогава брат Ръдърфорд помоли онези от нас, които искат да дават най–доброто от себе си в проповедната дейност, да кажат „да“.
Bangla[bn]
এরপর তিনি আমাদের মধ্যে যারা প্রচার কাজে তাদের যথাসাধ্য করতে চায়, তাদেরকে “হ্যাঁ” বলতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dayon iyang gihangyo ang tanan nga buot mobuhat sa ilang maarangan diha sa buluhatong pagsangyaw sa pagtubag ug, “Oo.”
Czech[cs]
Pak vyzval ty z nás, které se ze všech sil chtějí podílet na kazatelské službě, aby řekly „ano“.
Danish[da]
Derefter bad han alle de børn der ønskede at gøre deres bedste i forkyndelsesarbejdet, om at svare „ja“.
German[de]
Dann bat er alle von uns, die im Predigtwerk ihr Äußerstes tun wollten, „Ja“ zu sagen.
Ewe[ee]
Eye wòbia tso mía dometɔ siwo di be yewoawɔ yewoƒe ŋutete katã le gbeƒãɖeɖedɔa me la si be woagblɔ be, “Ɛ̃.”
Efik[efi]
Ekem enye ama ọdọhọ kpukpru owo oro ẹmade ndisịn ofụri ukeme n̄kwọrọ ikọ ke otu nnyịn ẹdọhọ “Ih.”
English[en]
Then he asked those of us who wanted to do our utmost in the preaching work to say, “Aye.”
Spanish[es]
Entonces dijo que todo aquel que estuviera dispuesto a esforzarse al máximo en la predicación dijera “¡Sí!”.
Estonian[et]
Seejärel palus ta neil, kes sooviksid kõigest väest kuulutustööd teha, öelda „jah”.
Persian[fa]
بعد از ما سؤال کرد: «آنهایی که میخواهند در خدمت موعظه فعال باشند بگویند: ‹بله.›»
Finnish[fi]
Sitten hän pyysi niitä meistä, jotka tahtoivat tehdä voitavansa saarnaamistyössä, sanomaan: ”Hyvä!”
Fijian[fj]
Sa qai tukuna o ira kece era via gumatua ena cakacaka vakavunau mera cavuta na “io.”
French[fr]
Puis l’orateur a demandé à ceux qui voulaient donner le maximum dans l’œuvre de prédication de dire oui.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ebi koni wɔteŋ mɛi ni miisumɔ ni amɛkɛ amɛhewalɛ fɛɛ atsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ akɛɛ, “Hɛɛ.”
Guarani[gn]
Upéi heʼi umi oñehaʼãmbaitétava predikasiónpe heʼi hag̃ua “Si!”.
Gun[guw]
Enẹgodo, e biọ to mí mẹhe jlo na wà nuhe go mí pé to azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ mẹ lẹpo si nado dọ, “Mọwẹ.”
Hausa[ha]
Sai ya gaya wa dukanmu da muke son mu yi iyakar ƙoƙarinmu a aikin wa’azi mu ce, “Aye.”
Hebrew[he]
אחר כך הוא ביקש מאיתנו הילדים לומר ”כן” אם ברצוננו לעשות את מיטבנו בפעילות הבישור.
Hindi[hi]
फिर वे हमसे बोले कि जो भी प्रचार में बढ़-चढ़कर हिस्सा लेना चाहता है वह “हाँ” कहे।
Hiligaynon[hil]
Dayon ginpangabay niya kon sin-o sa amon ang luyag maghimo sang amon bug-os nga masarangan sa pagbantala nga hilikuton nga magsiling sing “Huo.”
Hiri Motu[ho]
Bena ai ia nanadaia bema ai ura haroro gaukara do ai karaia goadagoada, do ai gwau, “Oibe.”
Croatian[hr]
Tada je pozvao one koji žele u službi propovijedanja dati sve od sebe da to jasno i glasno potvrde.
Haitian[ht]
Apre sa, li te mande tout timoun ki te vle fè tout posib yo pou yo patisipe nan travay predikasyon an pou yo di: “Wi”.
Hungarian[hu]
Majd arra kért bennünket, hogy aki szeretne teljes szívvel részt venni a prédikálómunkában, az mondjon igent.
Armenian[hy]
Հետո եղբայրը հարցրեց, թե ով է ուզում իր լավագույնն անել Թագավորության գործում, թող ասի՝ այո՛։
Indonesian[id]
Lalu, ia mempersilakan kami anak-anak yang ingin melakukan sebisa-bisanya dalam pekerjaan pengabaran untuk mengatakan, ”Ya”.
Igbo[ig]
Ya agwazie anyị ka onye ọ bụla n’ime anyị nke chọrọ ime ike ya niile n’ikwusa ozi ọma sị, “Ee.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kiniddawna kadagiti mayat a mangipamaysa iti biagda iti trabaho a panangasaba nga ipukkawda ti “Wen.”
Italian[it]
A quel punto chiese a quelli che volevano impegnarsi al massimo nell’opera di predicazione di dire “Sì”.
Japanese[ja]
それから兄弟は,伝道の業を行なうためにできるかぎりのことをしたいと思う人は「はい」と答えるようにと言いました。
Georgian[ka]
შემდეგ გვკითხა, გვსურდა თუ არა მთელი გულით მსახურება.
Kazakh[kk]
Ол уағыз ісіне барынша қатысқысы келетіндерді “Мен” деп жауап беруге шақырғанда, басқа балаларға қосылып “Мен!”
Kannada[kn]
ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮಿಂದಾದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವವರು “ಹೌದು” ಎಂದು ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
뒤이어 그는 우리들 중 전파 활동에서 최선을 다하기를 원하는 사람들은 “예”라고 말하라고 요청했습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji waipwizhe boba bakebelenga kutendeka mwingilo wa kusapwila kukumbula’mba, “Ee.”
Kyrgyz[ky]
Анан Рутерфорд бир тууган кабар айтуу ишинде колунан келгендин баарын кылууну каалагандардан «ооба» деп айтууну суранды.
Lingala[ln]
Na nsima, asɛngaki bana oyo balingi komipesa na mosala ya kosakola báloba, “Ɛɛ.”
Lozi[loz]
Cwale ki haa kupa kuli mwahalaa luna ba ne ba bata ku eza hahulu musebezi wa ku kutaza ba bulele kuli, “Eni.”
Lithuanian[lt]
Paskui tuos, kurie dega uolumu skelbti Karalystę, jis paprašė pasakyti „taip“.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe wakatuambila ne: yonso wa kunudi udi musue bua kudifila bikole mu mudimu wa buambi andamuna ne: “Eyowa.”
Luvale[lue]
Kufumaho alwezele vaze vasakile kuzata mulimo wakwambulula natwima vetavile ngwavo “E-mwane.”
Latvian[lv]
Tad brālis Raterfords lūdza, lai tie, kas vēlas sludināšanā darīt visu iespējamo, apliecina savu apņemšanos, sakot: ”Jā!”
Marshallese[mh]
Inem ear kajitõk ibem wõj ro me rekõnan kamat air maroñ ilo jerbal in kwalok nan ñõn ba, “Aet.”
Macedonian[mk]
Потоа ги замоли сите деца што се спремни да прават сѐ што можат во проповедничкото дело да кажат „Да!“
Marathi[mr]
मग त्यांनी सेवाकार्यात आणखी जास्त भाग घेण्याची इच्छा असलेल्यांपैकी आम्हा मुलांना “हो” असं म्हणण्यास सांगितलं.
Maltese[mt]
Imbagħad staqsa lil dawk li riedu jagħmlu l- almu tagħhom fix- xogħol tal- ippritkar biex jgħidu, “Iva.”
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ အတတ်နိုင်ဆုံးပါဝင်ဖို့ သဘောတူတဲ့သူတွေကို “တူပါတယ်” လို့ပြောဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
Så bad han dem som ønsket å gjøre sitt ytterste i forkynnelsesarbeidet, om å si ja.
Niuean[niu]
Ti ole a ia ki a mautolu ne manako ke eketaha ke taute e gahua fakamatala ke pehē, “E!”
Dutch[nl]
Daarna vroeg hij of degenen onder ons die hun uiterste best wilden doen in de prediking, Ja wilden zeggen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o ile a kgopela bao re nyakago go dira sohle seo re ka se kgonago modirong wa boboledi gore re re: “Ee.”
Nyanja[ny]
Kenako ananena kuti aliyense wa ife amene akufuna kuchita zonse zimene angathe mu ntchito yolalikira anene kuti “Inde.”
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ та загъта, зӕгъгӕ, уацамындон хъуыддаджы, йӕ бон цы у, уый аразын кӕй фӕнды, уый «о» зӕгъӕд.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਹਾਂ” (Aye) ਬੋਲਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜੋ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Insan inkuan ton saramay malabay a gawaen day anggaay nayarian da ed panagpulong a kimey et mangibagay, “On.”
Pijin[pis]
Then hem askem mifala wea laek for waka hard long preaching waka for sei “Ia.”
Polish[pl]
Następnie poprosił, by te z nas, które są zdecydowane dawać z siebie jak najwięcej w dziele głoszenia, powiedziały: „Tak”.
Portuguese[pt]
Daí, ele pediu que aqueles que desejassem dar o seu máximo na obra de pregação dissessem “Sim”.
Quechua[qu]
Chantá, pikunachus Diosmanta willamuyrayku atisqankuta ruwayta munaqkunata “¡Arí!”, ninankuta nirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Lliw arí nispa qapariptiykum, kallpawan taqllakuyta qallaykurqaku.
Rundi[rn]
Yaciye asaba abipfuza gukora ivyo bashoboye vyose mu gikorwa co kwamamaza ngo bavuge bati: “Egome.”
Russian[ru]
Затем он попросил тех из нас, кто хотел бы не жалея сил возвещать о Царстве, сказать «да».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, yasabye abana bifuzaga gukoresha ubushobozi bwabo bwose bakifatanya mu murimo wo kubwiriza kuvuga bati “yego!”
Sinhala[si]
තමන්ගේ උපරිමයෙන් දේශනා සේවයේ සහභාගි වෙන්න කැමති අයට “එසේය” කියා පවසන ලෙස ඔහු ආරාධනා කළා.
Slovak[sk]
Potom nás vyzval, aby tí, ktorí chceme zo všetkých síl zvestovať dobré posolstvo, povedali „áno“.
Slovenian[sl]
Nato je tiste, ki so želeli dati vse od sebe pri oznanjevanju, pozval, naj rečejo »da«.
Samoan[sm]
Ona ia fai mai lea iā i matou na mananaʻo e faia le mea e sili e matou te mafaia i le talaʻiga, ia tali atu, “Ioe.”
Shona[sn]
Vakabva vati vaya vaida kuita basa rokuparidzira nomwoyo wose vapindure kuti “Hongu.”
Albanian[sq]
Pastaj, na kërkoi të gjithëve ne që donim të bënim çmos në veprën e predikimit, të thoshim: «Po!»
Serbian[sr]
Zatim je one koji su želeli da daju sve od sebe u službi pozvao da kažu: „Da.“
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a aksi efu wi ben o wani du tranga muiti na ini a preikiwroko. Den pikin di ben wani dati ben musu taki „Iya”.
Southern Sotho[st]
Joale, o ile a kōpa hore bana ba batlang ho etsa sohle seo ba ka se khonang mosebetsing oa boboleli, ba lumele ka lentsoe le phefa ba re, “E.”
Swedish[sv]
Sedan bad han alla som ville göra sitt bästa i predikoarbetet att säga ”ja”.
Swahili[sw]
Kisha akatuomba sisi sote ambao tulitaka kufanya yote tuwezayo katika kazi ya kuhubiri tuseme “Ndiyo.”
Congo Swahili[swc]
Kisha akatuomba sisi sote ambao tulitaka kufanya yote tuwezayo katika kazi ya kuhubiri tuseme “Ndiyo.”
Tamil[ta]
அதன்பின், ‘உங்களில் யாருக்கெல்லாம் பிரசங்க வேலையில் மும்முரமாக ஈடுபட விருப்பம் இருக்கிறதோ அவர்களெல்லாம் “ஆம்” என்று சொல்லுங்கள்’ என்றார்.
Telugu[te]
ప్రకటనా పనిలో చేయగలిగినదంతా చేయాలని అనుకునేవారిని “చేస్తాను” అని చెప్పమన్నాడు.
Thai[th]
จาก นั้น ท่าน ขอ ให้ พวก เรา ที่ ต้องการ ทํา เต็ม ที่ ใน งาน ประกาศ พูด ว่า “ใช่.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ነቶም ኣብ ዕዮ ስብከት ዚከኣለና ዘበለ ኽንገብር እንደሊ ዘበልና፡ “እወ” ኽንብል ሓተተና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, hiniling niyang magsabi ng “Oo” ang lahat ng gustong mangaral sa abot ng kanilang makakaya.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, nde akambola akɛnda wa l’atei aso wakalangaka ndeka ndjasha l’olimu w’esambishelo dia vɔ mbuta ɔnɛ: “Eelo.”
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a kopa botlhe ba ba neng ba batla go dira sotlhe se ba ka se kgonang mo tirong ya go rera gore ba re, “Ee.”
Tongan[to]
Na‘á ne kole mai leva ki he fa‘ahinga ‘o kimautolu na‘e loto ke fai ‘emau lelei tahá ‘i he ngāue fakamalangá ke mau lea, “Ko ia.”
Tok Pisin[tpi]
Orait nau em i tokim mipela ol pikinini husat i laik givim bel long autim tok long tok “Yes.”
Turkish[tr]
İyi haberi duyurma işinde canla başla çalışmak isteyenlerin “Evet” demesini söyledi.
Tsonga[ts]
Kutani u kombele hina lava a hi lava ku endla hinkwaswo leswi hi nga swi kotaka leswaku hi chumayela mahungu lamanene leswaku hi ku “Ina.”
Tatar[tt]
Аннары ул вәгазь эшендә бар көчләрен куеп, катнашырга теләгәннәргә «әйе» дип әйтергә кушты.
Tumbuka[tum]
Wakatifumba kuti awo ŵakukhumba kuti ŵacitenge mulimo wa upharazgi ŵazomere kuti, “Enya!”
Twi[tw]
Afei, ɔkae sɛ yɛn a yɛpɛ sɛ yɛyɛ pii wɔ asɛnka adwuma no mu no nka sɛ “Yiw.”
Ukrainian[uk]
Тоді брат попросив дітей, які бажають докладати всіх сил у праці проповідування, сказати: «Так».
Venda[ve]
Nahone o humbela vhane vha ṱoḓa u ita zwo engedzeaho mushumoni wa u huwelela uri vha ri, “Ee.”
Vietnamese[vi]
Anh hỏi những ai muốn làm hết sức mình trong công việc rao giảng thì hãy nói “Vâng”.
Zulu[zu]
Wabe esecela lezo ezazifuna ukwenza okuthé xaxa emsebenzini wokushumayela ukuba zithi, “Elethu.”