Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፖርቶፕራንስ ጎዳናዎች ላይ ካሚዮኔት ወይም ታፕ ታፕ ተብለው የሚጠሩ ለሕዝብ መጓጓዣነት የሚያገለግሉ ተሽከርካሪዎችም በብዛት ይታያሉ።
Arabic[ar]
فشوارع بور-أو-برنس تغصّ بالباصات وشاحنات الركاب المزدانة برسوم تنم عن خيال خصب.
Central Bikol[bcl]
An mga tinampo sa Port-au-Prince pano nin mga pampasaherong lunadan na inaapod camionette, o tap-tap, na magarbo an pagkapinta nin mapag-imbentong mga disenyo.
Bemba[bem]
Lelo, na mu misebo ya mu Port-au-Prince mwaisula bamotoka basenda abantu abo beta ukuti camionettes nangu tap-tap abo balengapo ifikope fya fintu belenganya fye.
Bulgarian[bg]
Улиците на Порт о Пренс са препълнени с пътнически микробуси, които са старателно изрисувани по най–различен начин.
Bangla[bn]
পোর্ট-ও-প্রিন্সের রাস্তাগুলো কামিয়োনেট বা ট্যাপ-ট্যাপ বলে পরিচিত যাত্রীবাহী যানবাহনে পরিপূর্ণ থাকে, যেগুলোতে অনেক কাল্পনিক চিত্র আঁকা থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang kadalanan sa Port-au-Prince napunog depasaherong mga sakyanan nga gitawag ug mga camionette, o mga tap-tap, nga maartehong gidrowingan ug hinanduraw nga mga disenyo.
Czech[cs]
Ulice města jsou zaplněné mikrobusy, kterým se tu říká camionettes nebo tap-taps a které jsou pomalované propracovanými a působivými vzory.
Danish[da]
I Port-au-Prince vrimler det med køretøjer til persontransport kaldt camionetter eller taptaps, som har smukt malede motiver.
German[de]
In den Straßen von Port-au-Prince wimmelt es nur so von kunstvoll und sehr fantasievoll bemalten camionettes und tap-taps, Kleinbusse und Pick-ups, die als Taxis dienen.
Ewe[ee]
Wota nu dzeani siawo hã ɖe ʋu gbogbo siwo amewo ɖona le Port-au-Prince, si woyɔna be camionettes, alo tap-tap, la hã dzi.
Efik[efi]
Mme ubomisọn̄ emi ẹkotde camionette, m̀mê tap-taps ẹyọyọhọ mme efak Port-au-Prince, ndien ẹwet nsio nsio ndiye ndise ke mme ubomisọn̄ emi.
Greek[el]
Οι δρόμοι του Πορτ-ο-Πρενς βρίθουν από επιβατικά αυτοκίνητα που ονομάζονται καμιονέτες, ή αλλιώς ταπ-ταπ, πάνω στα οποία έχουν ζωγραφίσει με περίτεχνο τρόπο ευφάνταστα σχέδια.
English[en]
The streets of Port-au-Prince are alive with passenger vehicles called camionettes, or tap-taps, that are elaborately painted in imaginative designs.
Estonian[et]
Port-au-Prince’i tänavatel kihutavad ringi kõikvõimalikke kujutisi täis joonistatud bussid, mida kohalikud kutsuvad nimetustega camionette ja tap-tap.
Finnish[fi]
Port-au-Princen kadut ovat täynnä pikkubusseja, joihin on maalattu taidokkaasti mitä mielikuvituksellisimpia kuvia.
Fijian[fj]
Na veitolonisala e Port-au-Prince e sinai kina na lori ni usa pasidia era vakatokai mera camion, se tap-tap, e dau droinitaki tu kina e levu na mataqali droini ena roka kata.
French[fr]
Les rues grouillent de camionnettes, ou tap-taps, recouvertes de peintures des plus originales, exécutées avec minutie.
Ga[gaa]
Port-au-Prince gbɛjegbɛi lɛ anɔ eyi kɛ trɔtrɔ ní aje gbɛ atɛ̃ŋ nibii fɛfɛji awo he.
Gun[guw]
Tòhomẹ-liho Port-au-Prince tọn lẹ nọ ján po ahihun he nọ yin yiylọdọ camionettes kavi tap-taps lẹ po, ehe go yè nọ de yẹdide whanpẹnọ dahodaho lẹ do.
Hebrew[he]
רחובות פורט־ או־ פרנס מלאים בכלי תחבורה הקרויים קמיונטים או טאפטאפים המקושטים בציורים עתירי דמיון.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kalye sa Port-au-Prince puno sang de-pasahero nga mga salakyan nga ginatawag camionette, ukon tap-taps, nga mauti nga ginpinturahan sang mapahituon nga mga desinyo.
Croatian[hr]
Ulice Port-au-Princea krcate su detaljno i maštovito oslikanim kamionetima koji se zovu i tap-tap, a služe za prijevoz putnika.
Haitian[ht]
Nan tout lari Pòtoprens, gen yon seri machin transpò piblik yo rele kamyonèt oswa taptap, e gen bis tou, ki byen pentire e ki gen desen sou yo ki soti nan imajinasyon atis yo.
Hungarian[hu]
Port-au-Prince utcáin nyüzsögnek a tap-tapként ismert tömegközlekedési járművek, melyeket aprólékos munkával készült, fantáziadús festmények díszítenek.
Armenian[hy]
Պորտ-օ-Պրենսի փողոցները լեցուն են մարդատար մեքենաներով, որոնց անվանում են «կամիոնետ», կամ՝ «թափ–թափ»։
Indonesian[id]
Jalan-jalan di Port-au-Prince diramaikan dengan kendaraan angkutan umum yang disebut camionettes, atau truk pikap, berlukiskan gambar-gambar yang kreatif.
Igbo[ig]
Ụgbọala ndị na-ebu ndị njem a na-akpọ tap-tap, bụ́ ndị e sere ọtụtụ ihe mara mma na ha, na-agbagharị n’ebe nile na Port-au-Prince.
Italian[it]
Sulle strade di Port-au-Prince circolano delle camionette, chiamate tap tap, usate come mezzi di trasporto pubblico.
Japanese[ja]
ポルトープランスの通りは,カミヨネットまたはタプタプと呼ばれる乗り合い自動車であふれています。
Georgian[ka]
პორტ-ო-პრენსის ქუჩები სავსეა მგზავრების გადასაადგილებელი საშუალებებით, რომლებსაც „კამიონეტებს“ ანუ „ტაპ-ტაპებს“ უწოდებენ.
Korean[ko]
포르토프랭스에서는 거리를 누비고 다니는 카미오네트 또는 탑-탑이라고 하는 승합차를 흔히 볼 수 있는데, 이 차에는 상상으로 그린 그림들이 정교하게 채색되어 있습니다.
Lozi[loz]
Mwa makululu a mwa Port-au-Prince ku tezi limbasi ze bizwa camionettes, kamba limotikala ze bizwa tap-taps ze itusiswanga kwa malifiti, mi li pendilwe maswaniso a mande-ndende a ku ikupulela.
Luba-Lulua[lua]
Njila ya mu Port-au-Prince mmiuule tente ne mashinyi adi ambula bantu mazola bimfuanyi bia mishindu ne mishindu.
Luvale[lue]
Namumikwakwa yaPort-au-Prince mwazala jiminyau vavuluka ngwavo camionettes, chipwe ngwavo tap-taps, jize vafunda mivwimbimbi yamwaza.
Malagasy[mg]
Feno bisy misy sarisary miloko isan-karazany koa eny amin’ny araben’i Port-au-Prince.
Macedonian[mk]
Улиците на Порт-о-Пренс се полни со патнички возила наречени камионети, или таб-табови, целите исцртани со креативни цртежи.
Malayalam[ml]
ഭാവനാ സമ്പന്നമായ ചിത്രങ്ങൾകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച, കാമിയോണെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ടാപ്-ടാപ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന വാഹനങ്ങൾകൊണ്ട് പോർട്ട്-ഔ-പ്രിൻസിലെ നിരത്തുകൾ സജീവമാണ്.
Maltese[mt]
It- toroq taʼ Port-au-Prince huma miżgħudin b’vetturi tal- passiġġieri li jissejħu camionettes, jew tap-taps, li huma miżbugħin b’mod elaborat b’disinji artistiċi.
Burmese[my]
ဒီဇိုင်းဆန်းဆန်း ဆေးခြယ်မွမ်းမံထားသည့် ကာမီယိုနက်တ်ဟုခေါ်သော ခရီးသည်တင်ယာဉ်များလည်း ပေါ့တ်အိုပရင့်စ်မြို့ လမ်းများပေါ်တွင် ပျားပန်းခတ်သွားလာနေသည်။
Norwegian[nb]
I gatene i Port-au-Prince kan man se mange passasjerkjøretøyer som blir kalt camionettes, en slags minibuss, som er kunstferdig dekorert med fantasifulle bilder.
Dutch[nl]
In de straten van Port-au-Prince zie je overal personenbusjes rijden, die camionettes of tap-taps worden genoemd en die uitvoerig beschilderd zijn met fantasierijke tekeningen.
Northern Sotho[nso]
Mebila ya Port-au-Prince e tletše ka dithekisi tšeo di bitšwago di-camionette, goba di-tap-tap tšeo di pentilwego diswantšho tša boikgopolelo tša mebala e tagago.
Nyanja[ny]
Misewu ya ku Port-au-Prince n’njodzala ndi galimoto zonyamula anthu zomwe n’zojambulidwa ndi zithunzi zambiri zochititsa chidwi.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਲਾਕਾਰੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਤਾਂ ਪੋਰਟ-ਓ-ਪ੍ਰਿੰਸ ਦੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੈਟੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕੈਮਯੁਨੈੱਟ ਜਾਂ ਟੈੱਪ-ਟੈੱਪਸ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Napno iray karsada na Port-au-Prince na saray pampasaheron luluganan a tatawagen a camionette, odino tap-tap, a malabor ya apintoraan na nambabangil a desinyo.
Papiamento[pap]
E kayanan di Port-au-Prince ta yen di bùs chikí ku nan ta yama ‘camionette,’ òf tap-tap, ku tin pinturanan masha kreativo.
Polish[pl]
Po stołecznych ulicach jeździ sporo mikrobusów nazywanych „camionettes” lub „tap-taps”, pokrytych wymyślnymi malowidłami.
Portuguese[pt]
As ruas de Porto Príncipe estão cheias de veículos de passageiros chamados de camionettes, ou tap-taps, sofisticadamente pintados de muitas formas criativas.
Rundi[rn]
Amabarabara y’i Port-au-Prince anyagaramwo imiduga yunguruza abantu bita kamyoneti, canke tap-tap, iriko amashusho acapuwe mu buryo bwerekana yuko abayacapuye bazi kwiyumvira koko.
Romanian[ro]
Pe străzile capitalei Port-au-Prince circulă încoace şi încolo autobuze numite camionettes, sau tap-tapuri, pictate cu multă fantezie şi meticulozitate.
Russian[ru]
По улицам Порт-о-Пренса ходит пассажирский транспорт, называемый камьонет или тап-тап.
Kinyarwanda[rw]
Imihanda yo muri Port-au-Prince iba yuzuye amamodoka atwara abagenzi yitwa camionettes, cyangwa tap-taps, ashushanyijeho amashusho menshi akorwa n’abahanzi.
Slovak[sk]
Ulice Port-au-Prince sú plné vozidiel známych ako kamionety alebo tap-tap, ktoré sú detailne a originálne pomaľované.
Slovenian[sl]
Na ulicah mesta Port-au-Prince mrgoli tako imenovanih tap-tapov, potniških vozil, ki so lično pobarvana z mnogimi domišljijskimi vzorci.
Samoan[sm]
E tele taavale laʻu pasese e taʻua o camionettes po o tap-tap i auala o Port-au-Prince, ia e vali lelei ai ata mai mafaufauga o tagata.
Shona[sn]
Migwagwa yePort-au-Prince yakazara nemotokari dzinotakura vanhu dzinonzi camionettes, kana kuti tap-taps, dzakapendwa zvinhu zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Në rrugët e Port-o-Prensit lëvrijnë automjete për pasagjerë, të quajtura tap-tap, që janë pikturuar me motive të ndërlikuara dhe plot imagjinatë.
Serbian[sr]
Ulice Porto Prensa su pune putničkih vozila kao što su kombiji, koje oni zovu „tap-tap“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den strati fu Port-au-Prince yu abi furu bus noso truck di rèi taxi, èn difrenti moi prenki ferfi na tapu den sortu taxi disi di sma e kari camionette, noso tap-tap.
Southern Sotho[st]
Literata tsa Port-au-Prince li tletse likoloi tsa baeti tse bitsoang li-cammionette kapa li-tap-tap, tse pentiloeng mekhabiso e mengata ea lintho tse inahaneloang.
Swedish[sv]
Även skåpbilar på gatorna i Port-au-Prince är målade med fantasifulla motiv i glada färger.
Swahili[sw]
Barabara za Port-au-Prince zimejaa magari ya abiria yanayoitwa camionettes, au tap-taps, ambayo yamepakwa rangi kwa mitindo ya pekee sana.
Congo Swahili[swc]
Barabara za Port-au-Prince zimejaa magari ya abiria yanayoitwa camionettes, au tap-taps, ambayo yamepakwa rangi kwa mitindo ya pekee sana.
Tamil[ta]
கமீயோநெட் அல்லது டாப்டாப் என்றழைக்கப்படுகிற பயணிகளின் வாகனங்களால் போர்ட் ஆ பிரின்ஸின் வீதிகள் நிரம்பிவழிகின்றன.
Telugu[te]
సృజనాత్మక డిజైన్లుగల అనేక చిత్రాలు వేయబడిన కామ్యోనెట్స్ లేక టాప్-టాప్స్ అనే ప్యాసింజర్ వాహనాలతో పోర్ట్ అవో ప్రిన్స్ వీధులు సందడిగా ఉంటాయి.
Thai[th]
ท้องถนน ใน นคร ปอร์โตแปรงซ์ คลาคล่ํา ด้วย ยาน พาหนะ รับ ส่ง ผู้ โดยสาร ที่ เรียก ว่า คามิโอเนตต์ หรือ รถ แท็ป-แท็ปส์ ซึ่ง พ่น สี เป็น รูป ภาพ ลวด ลาย อย่าง ประณีต ตาม จินตนาการ.
Tigrinya[ti]
ጐደናታት ፖርት ኡ ፕራንስ በተን ካሚኖተስ ወይ ታፕ ታፕስ ዚበሃላ መጐዓዝያ ህዝቢ ዝመልአት እያ: ኣብዚኣተን እውን ብጥንቃቐ እተቐብአ ስእሊ ይርአ እዩ።
Tagalog[tl]
Buháy na buháy ang mga kalye sa Port-au-Prince dahil sa mga pampasaherong sasakyan na tinatawag na mga camionette, o mga tap-tap, na magarbong pinintahan ng malikhaing mga disenyo.
Tswana[tn]
Mebila ya Port-au-Prince e tletse dithekisi tse di bidiwang di-camionette kana di-tap-tap tse di pentilweng ka maatlametlo ditshwantsho tse bataki ba ikakanyeditseng tsone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi hala ‘o Poata-Pilinisí ‘oku fonu ia ‘i he ngaahi me‘alele uta pāsese ‘oku ui ko e camionette, pe tap-tap, ‘a ia ‘oku tā valivali fakalelei ‘i he ngaahi tisaini faka‘ofo‘ofa.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Long ol rot bilong Port-au-Prince i gat planti ka em ol i droim kain kain naispela piksa long ol.
Turkish[tr]
Port-au-Prince sokakları, üzerinde yaratıcı desenlerle dolu ayrıntılı resimlerin çizildiği “tap taplar” olarak da adlandırılan kamyonet şeklindeki yolcu taşıma araçlarıyla doludur.
Tsonga[ts]
Switarata swa le Port-au-Prince swi tele mathekisi lama vuriwaka ti-camionette, kumbe mabazi lama nga ni swifaniso leswi kombisaka vutshila lebyikulu.
Twi[tw]
Kar ahorow a ɔmanfo fa a ɛte sɛ trotro a wɔadi adwinni a ɛyɛ fɛ agu ho abu so wɔ Port-au-Prince abɔnten so.
Ukrainian[uk]
Вулицями Порт-о- Пренса їздять пасажирські автобуси, які називають каміонетами або тап-тапами.
Vietnamese[vi]
Đường phố Port-au-Prince đầy những xe chở hành khách gọi là xe tải nhỏ, hay tap-tap, được sơn tỉ mỉ bằng những hình vẽ giàu trí tưởng tượng.
Waray (Philippines)[war]
An mga kalsada han Port-au-Prince puno hin de pasahero nga sarakyan nga tinatawag nga camionettes, o tap-taps, nga magarbo ngan magpakaruruyag an disenyo.
Xhosa[xh]
Kwizitrato zasePort-au-Prince kuhamba izithuthi ezihonjiswe ngemibala emihle.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá wọ ìgboro ìlú Port-au-Prince, èèyàn á rí oríṣiríṣi bọ́ọ̀sì akérò tí wọ́n ń pè ní camionettes tàbí tap-taps tí wọ́n ya onírúurú àwòrán sí.