Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
co možná nejdříve oznámit subjektu, u něhož je prováděn audit, veškeré předpokládané změny předběžného programu,
Danish[da]
i så god tid i forvejen som muligt underrette den reviderede om eventuelle forventede ændringer i det foreløbige program
German[de]
der geprüften Vertragspartei so früh wie möglich etwaige Änderungen des vorläufigen Prüfungsplans mitteilen;
Greek[el]
να ειδοποιούν, όσο πιο έγκαιρα μπορούν, τον ελεγχόμενο για κάθε προβλεπόμενη αλλαγή στο ενδεικτικό πρόγραμμα,
English[en]
notify, at the earliest stage possible, the auditee of any anticipated changes to the indicative programme,
Spanish[es]
notificar lo antes posible al auditado cualquier cambio previsto del programa indicativo,
Estonian[et]
võimalikult varases etapis teavitama auditeeritavat kõigist esialgses programmis tehtavatest muudatustest,
Finnish[fi]
ilmoitettava tarkastettavalle mahdollisimman varhaisessa vaiheessa mahdollisista muutoksista alustavaan ohjelmaan,
French[fr]
notifier le plus rapidement possible à l’audité tout changement prévu au programme indicatif,
Hungarian[hu]
értesítsék a felülvizsgáltat a lehető legkorábbi stádiumban a jelzés értékű programban várható bárminemű változásról,
Italian[it]
informano quanto prima il soggetto verificato in merito a modifiche previste del programma di massima,
Lithuanian[lt]
kuo ankstesniame etape audituojamajam pranešti apie bet kokius numatomus orientacinės programos pakeitimus,
Latvian[lv]
jāpaziņo pārbaudāmajam pēc iespējas agrāk par jebkādām sagaidāmajām izmaiņām plānotajā programmā,
Dutch[nl]
de beoordeelde zo vroeg mogelijk in kennis te stellen van eventuele verwachte wijzigingen van het voorlopige programma;
Polish[pl]
powiadomić, możliwie najwcześniej, audytowanego o wszelkich spodziewanych zmianach w programie indykatywnym,
Portuguese[pt]
notificar a entidade sujeita a auditoria, o mais cedo possível, de quaisquer alterações previstas no programa indicativo,
Slovak[sk]
čím skôr oznámiť auditovanému subjektu akékoľvek predpokladané zmeny v indikatívnom programe,
Slovenian[sl]
obvestiti revidiranca, čim prej je to mogoče, o kakršnih koli predvidenih spremembah indikativnega programa,
Swedish[sv]
I så god tid i förväg som möjligt underrätta granskningsobjektet om eventuella förväntade ändringar i det preliminära programmet.