Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon duid’lik wie’s ons naaste:
Central Bikol[bcl]
Malinaw kun siisay an kapwa.
Bulgarian[bg]
Кой тогава е наш ближен —
Cebuano[ceb]
Siya nga nanginahanglan,
Czech[cs]
Všímej si, kdo je náš bližní:
German[de]
Wer darum braucht unsre Hilfe,
Greek[el]
Όποιος χρειαστεί βοήθεια
English[en]
This makes clear who is our neighbor.
Finnish[fi]
Näin hän auttoi ymmärtämään,
French[fr]
L’homme qui nous appelle à l’aide,
Croatian[hr]
Shvatili smo tko je bližnji:
Hungarian[hu]
Értjük már, hogy felebarát,
Indonesian[id]
Nyatalah siapa sesama
Iloko[ilo]
Ti makasapul badangtay
Italian[it]
Chi è nostro prossimo?
Korean[ko]
우리 도움 필요한 자,
Lingala[ln]
Ye aluki lisungi nde
Lithuanian[lt]
Tai aiškiai rodo, kad artimas mums
Latvian[lv]
Tātad tuvākais ir cilvēks,
Malagasy[mg]
Iza àry no namantsika?
Macedonian[mk]
Јасно ни е кој е ближен
Burmese[my]
တို့စပ်ဆိုင်သူ ဘယ်ဝါရှင်းလှ၊
Norwegian[nb]
Dette viser at vår neste
Dutch[nl]
Dus wie is nu onze naaste?
Nyanja[ny]
Izi zisonyeza mnansi.
Polish[pl]
Gdy w potrzebie widzisz kogoś,
Portuguese[pt]
Isto torna muito claro
Rundi[rn]
Mugenzawe n’urya muntu
Russian[ru]
Как мы видим, тот наш ближний,
Kinyarwanda[rw]
Ukeneye ubufasha,
Slovak[sk]
Vieme, kto je naším blížnym,
Shona[sn]
M’vakidzani uno’neka.
Serbian[sr]
Shvatili smo ko je bližnji:
Sranan Tongo[srn]
Dis e sor wi wan san krinkrin:
Southern Sotho[st]
Joale oabo rōna ke mang?
Swahili[sw]
Huo ndio ujirani,
Tamil[ta]
தெளிவாக நம்
Tagalog[tl]
Dito’y malinaw kung sino’ng kapwa.
Turkish[tr]
Bu gösterir, komşuların
Tahitian[ty]
Tei ani mai te tauturu,
Ukrainian[uk]
Бачим, ближній наш є той, хто
Chinese[zh]
凡是需要帮助的人
Zulu[zu]
Lowo odinga usizo lwethu