Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
18 Комисията изтъква срещу унгарското правителство възражение за недопустимост, защото то не изложило ясно и еднозначно приведените от него основания, не уточнило всички критикувани точки от обжалваното съдебно решение, които то оспорва, до голяма степен просто повторило вече изложените в първоинстанционното производство и отхвърлени от Общия съд основания и доводи, критикувало по-специално мотивите на спорните решения на Комисията, а не на обжалваното съдебно решение, и в действителност целяло да се преразгледа отхвърлената от Общия съд жалба.
Czech[cs]
18 Komise vůči maďarské vládě uplatňuje námitku nepřípustnosti vycházející z toho, že posledně uvedená podle ní jasně a jednoznačně neuvádí důvody, z nichž vychází, nevymezuje všechny body napadeného rozsudku, které zpochybňuje, a do značné míry se omezuje na opakování žalobních důvodů a argumentů, které již předložila v prvním stupni a které Tribunál zamítl, napadá zejména odůvodnění sporných rozhodnutí Komise, a nikoli odůvodnění napadeného rozsudku, a ve skutečnosti usiluje o nový přezkum žaloby zamítnuté Tribunálem.
Danish[da]
18 Kommissionen har rejst en formalitetsindsigelse mod den ungarske regering om, at denne ikke klart og entydigt har fremført de anbringender, som den støtter sig på, ikke har præciseret samtlige de kritiserede præmisser i den appellerede dom, som den anfægter, i vidt omfang har begrænset sig til at gentage de anbringender og argumenter, der allerede blev fremført i første instans og forkastet af Retten, navnlig har kritiseret Kommissionens begrundelse i de omtvistede afgørelser snarere end begrundelsen i den appellerede dom og reelt søger at opnå en fornyet prøvelse af det søgsmål, som Retten frifandt Kommissionen i.
German[de]
18 Die Kommission erhebt eine Unzulässigkeitseinrede, die sie damit begründet, dass die ungarische Regierung die Rechtsmittelgründe, auf die sie sich stütze, nicht klar und eindeutig darlege, nicht alle beanstandeten Punkte des angefochtenen Urteils genau angebe, sich weitgehend darauf beschränke, die bereits im ersten Rechtszug vorgebrachten und vom Gericht zurückgewiesenen Gründe und Argumente zu wiederholen, insbesondere die Begründung der streitigen Beschlüsse der Kommission statt die Begründung des angefochtenen Urteils beanstande und in Wirklichkeit eine erneute Prüfung der vom Gericht abgewiesenen Klagen begehre. Das Rechtsmittel genüge daher nicht den Vorgaben von Art.
Greek[el]
18 Η Επιτροπή αντιτάσσει έναντι της Ουγγρικής Κυβέρνησης ένσταση απαραδέκτου της αναιρέσεως, υποστηρίζοντας ότι δεν εκθέτει με σαφή και κατηγορηματικό τρόπο τους λόγους επί των οποίων στηρίζεται η αναίρεση, δεν προσδιορίζει το σύνολο των βαλλόμενων σημείων της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, περιορίζεται, σε μεγάλο βαθμό, σε επανάληψη των πρωτοδίκως προβληθέντων λόγων ακυρώσεως και επιχειρημάτων που απορρίφθηκαν από το Γενικό Δικαστήριο, βάλλει ειδικότερα κατά της αιτιολογίας των επίδικων αποφάσεων της Επιτροπής αντί κατά του σκεπτικού της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως και αποσκοπεί, στην πραγματικότητα, σε επανεξέταση της προσφυγής την οποία απέρριψε το Γενικό Δικαστήριο.
English[en]
18 The Commission raises against the Hungarian Government a plea of inadmissibility alleging that it does not set out clearly and unequivocally the pleas on which it relies, does not specify all the paragraphs of the judgment under appeal that it contests, confines itself to a large extent to repeating the pleas and arguments already presented at first instance and rejected by the General Court, criticises, in particular, the reasons stated for the decisions at issue rather than the grounds of the judgment under appeal and seeks, in fact, a re-examination of the application dismissed by the General Court.
Spanish[es]
18 La Comisión opone al Gobierno húngaro una excepción de inadmisibilidad, alegando que no expone con claridad y precisión los motivos en los que se basa, no identifica el conjunto de extremos criticados de la sentencia recurrida que se impugnan, se limita en gran medida a repetir los motivos y los argumentos que ya expuso en primera instancia y que fueron rechazados por el Tribunal General, critica, en particular, la motivación de las Decisiones controvertidas de la Comisión en lugar de la de la sentencia recurrida y pretende realmente obtener un nuevo examen del recurso desestimado por el Tribunal General.
Estonian[et]
18 Komisjon heidab Ungari valitsusele asja läbivaatamist takistava asjaoluna ette, et viimane ei ole selgelt ja ühemõtteliselt esitanud väiteid, millele ta tugineb; et ta ei ole täpsustanud kõiki tema vaidlustatud kohtuotsuse punkte, millele ta vastu vaidleb; et ta piirdub suures osas esimeses kohtuastmes juba esitatud ja Üldkohtu poolt tagasi lükatud väidete ja argumentide kordamisega; et ta kritiseerib eelkõige komisjoni vaidlusaluste otsuste põhjendusi, mitte aga vaidlustatud kohtuotsuse põhjendusi, ning et tema eesmärk on tegelikult saavutada, et vaadataks uuesti läbi hagiavaldus, mille Üldkohus jättis rahuldamata.
Finnish[fi]
18 Komissio esittää Unkarin hallitusta vastaan oikeudenkäyntiväitteen valituksen tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisesta sen vuoksi, ettei kyseinen hallitus ilmoita selvästi perusteita, joihin se nojautuu, ettei se yksilöi täsmällisesti, mitkä unionin yleisen tuomioistuimen ratkaisun perustelujen kohdat se riitauttaa, että se suureksi osaksi vain toistaa unionin yleisessä tuomioistuimessa jo esitetyt ja hylätyt perusteet ja perustelut, että se arvostelee erityisesti komission riidanalaisten päätösten eikä valituksenalaisen tuomion perusteluja ja että se todellisuudessa pyrkii siihen, että unionin yleisen tuomioistuimen hylkäämä kanne käsitellään uudelleen.
French[fr]
La Commission oppose au gouvernement hongrois une fin de non-recevoir tirée de ce qu’il ne présente pas de manière claire et univoque les moyens sur lesquels il se fonde, ne précise pas l’ensemble des points critiqués de l’arrêt attaqué qu’il conteste, se limite dans une large mesure à répéter les moyens et les arguments déjà présentés en première instance et écartés par le Tribunal, critique, en particulier, la motivation des décisions litigieuses de la Commission plutôt que celle de l’arrêt attaqué et vise, en réalité, à obtenir le réexamen de la requête rejetée par le Tribunal.
Croatian[hr]
18 Komisija ističe prigovor postojanja zapreke vođenju postupka, koji se temelji na tome da Mađarska ne iznosi na jasan i nedvosmislen način žalbene razloge na koje se oslanja, ne precizira sve sporne točke pobijane presude koje osporava, u velikoj mjeri samo ponavlja tužbene razloge i argumente koje je već iznijela u prvostupanjskom postupku i koje je Opći sud odbio, kritizira osobito obrazloženje spornih odluka Komisije, a ne pobijane presude te je njezin cilj zapravo ishoditi preispitivanje tužbe koju je Opći sud odbio.
Hungarian[hu]
18 A Bizottság arra alapított elfogadhatatlansági kifogást hoz fel a magyar kormánnyal szemben, hogy az nem ismerteti világosan és egyértelműen azokat a jogalapokat, amelyekre hivatkozik, nem pontosítja a megtámadott ítélet általa vitatott valamennyi kifogásolt pontját, nagymértékben az első fokon már előadott és a Törvényszék által elutasított jogalapok és érvek megismétlésére szorítkozik, különösen a Bizottság vitatott határozatainak indokolását, nem pedig a megtámadott ítélet indokolását kifogásolja, és valójában arra irányul, hogy elérje a Törvényszék által elutasított keresetlevél újbóli vizsgálatát.
Italian[it]
18 La Commissione oppone al governo ungherese un’eccezione di irricevibilità vertente sul fatto che esso non presenta in maniera chiara ed univoca i motivi sui i quali si fonda, non precisa l’insieme dei punti criticati della sentenza impugnata che contesta, si limita in gran parte a ripetere i motivi e gli argomenti già presentati in primo grado e respinti dal Tribunale, contesta, in particolare, la motivazione delle decisioni controverse della Commissione invece di quella della sentenza impugnata e mira, in realtà, ad ottenere il riesame del ricorso respinto dal Tribunale.
Lithuanian[lt]
18 Komisija teigia, kad Vengrijos vyriausybės reikalavimai yra nepriimtini, nes ji aiškiai ir vienareikšmiškai nenurodo pagrindų, kuriais remiasi, nepatikslina visų skundžiamo sprendimo aspektų, kuriuos ginčija, iš esmės tik kartoja pagrindus ir argumentus, jau pateiktus pirmojoje instancijoje ir atmestus Bendrojo Teismo, taip pat visų pirma veikiau ginčija Komisijos ginčijamų sprendimų motyvavimą, o ne skundžiamojo sprendimo motyvus ir iš esmės siekia, kad būtų iš naujo išnagrinėtas Bendrojo Teismo atmestas ieškinys.
Latvian[lv]
18 Komisija pret Ungārijas valdību izvirza nepieņemamības pamatu, pamatojoties uz to, ka pēdējā minētā nav skaidri un nepārprotami norādījusi pamatus, uz kuriem tā balstās, nav precizējusi visus pārsūdzētā sprieduma punktus, kurus tā apstrīd, lielā mērā aprobežojas ar pirmajā instancē jau izvirzīto un Vispārējās tiesas noraidīto pamatu un argumentu atkārtošanu, it īpaši kritizē drīzāk Komisijas apstrīdēto lēmumu pamatojumu, nevis pārsūdzētā sprieduma pamatojumu un patiesībā vēlas panākt Vispārējās tiesas noraidītā prasības pieteikuma atkārtotu izskatīšanu.
Maltese[mt]
18 Il-Kummissjoni topponi lill-Gvern Ungeriż eċċezzjoni ta’ inammissibbiltà bbażata fuq il-fatt li huwa ma jippreżentax b’mod ċar u inekwivoku l-aggravji li huwa jibbaża ruħu fuqhom, ma jispeċifikax il-punti kollha kkritikati tas-sentenza appellata li huwa jikkontesta, fil-biċċa l-kbira sempliċement jirrepeti l-motivi u l-argumenti diġà ppreżentati fl-ewwel istanza u esklużi mill-Qorti Ġenerali, jikkritika, b’mod partikolari, il-motivazzjoni tad-deċiżjonijiet kontenzjużi tal-Kummissjoni minflok dik tas-sentenza appellata u jipprova, fir-realtà, jikseb l-eżami mill-ġdid tar-rikors miċħud mill-Qorti Ġenerali.
Dutch[nl]
18 De Commissie voert aan dat de door de Hongaarse regering ingestelde hogere voorziening niet-ontvankelijk is omdat die regering niet op een duidelijke en ondubbelzinnige wijze uiteenzet op welke middelen zij zich baseert, niet alle door haar gelaakte punten van het bestreden arrest preciseert, grotendeels volstaat met het herhalen van de middelen en argumenten die reeds in eerste aanleg zijn aangevoerd en door het Gerecht zijn afgewezen, met name niet zozeer de motivering van het bestreden arrest als wel de motivering van de litigieuze besluiten van de Commissie bekritiseert, en in werkelijkheid wenst te verkrijgen dat het door het Gerecht afgewezen verzoek opnieuw wordt onderzocht.
Polish[pl]
18 Komisja podnosi wobec rządu węgierskiego zarzut niedopuszczalności oparty na tym, że nie przedstawia on w sposób jasny i jednoznaczny zarzutów, na których się opiera, nie precyzuje wszystkich krytykowanych punktów zaskarżonego wyroku, które podważa, ogranicza się w dużej mierze do powtórzenia zarzutów i argumentów przedstawionych już w pierwszej instancji i oddalonych przez Sąd, krytykuje w szczególności raczej uzasadnienie spornych decyzji Komisji, a nie uzasadnienie zaskarżonego wyroku, i w rzeczywistości dąży do uzyskania ponownego rozpoznania skargi oddalonej przez Sąd.
Portuguese[pt]
18 A Comissão opõe ao Governo húngaro uma exceção de inadmissibilidade relativa ao facto de não apresentar de forma clara e inequívoca os fundamentos em que se baseia, não especificar os números contestados do acórdão recorrido, limitar‐se, em grande medida, a repetir os fundamentos e argumentos já apresentados em primeira instância a que o Tribunal Geral negou provimento, criticar, em especial, a fundamentação das decisões controvertidas da Comissão em vez do acórdão recorrido e pretender, na realidade, obter a reapreciação da petição a que o Tribunal Geral negou provimento.
Romanian[ro]
18 Comisia opune guvernului maghiar o excepție de inadmisibilitate întemeiată pe faptul că acesta nu prezintă în mod clar și univoc motivele pe care se întemeiază, nu precizează toate punctele criticate din hotărârea atacată pe care le contestă, se limitează în mare măsură să repete motivele și argumentele deja prezentate în primă instanță și înlăturate de Tribunal, critică în special motivarea deciziilor în litigiu ale Comisiei, iar nu pe cea a hotărârii atacate, și urmărește, în realitate, să obțină reexaminarea cererii introductive respinse de Tribunal.
Slovak[sk]
18 Komisia voči maďarskej vláde uplatňuje námietku neprípustnosti založenú na tom, že neuvádza jasne a jednoznačne odvolacie dôvody z ktorých vychádza, nespresňuje všetky kritizované body napadnutého rozsudku, ktoré spochybňuje, obmedzuje sa vo veľkej miere na opakovanie žalobných dôvodov a tvrdení už uvádzaných v prvostupňovom konaní, ktoré Všeobecný súd odmietol, kritizuje najmä odôvodnenie sporných rozhodnutí Komisie, a nie odôvodnenie napadnutého rozsudku, a v skutočnosti usiluje o preskúmanie žaloby, ktorú Všeobecný súd zamietol.
Slovenian[sl]
18 Komisija je podala ugovor nedopustnosti, ki ga je utemeljila s tem, da madžarska vlada ni jasno in nedvoumno navedla pritožbenih razlogov, na katere se opira; da niso opredeljene vse grajane točke izpodbijane sodbe, ki jih izpodbija; da se v veliki meri omejuje na ponovitev razlogov in trditev, ki so že bili navedeni na prvi stopnji in jih je Splošno sodišče zavrnilo; da zlasti graja obrazložitev spornih sklepov Komisije, bolj kot pa obrazložitev izpodbijane sodbe, in v resnici predlaga ponovno preučitev tožbe, ki jo je Splošno sodišče zavrnilo.
Swedish[sv]
18 Kommissionen har gjort en invändning om rättegångshinder mot den ungerska regeringens talan på den grunden att Ungern inte på ett klart och entydigt sätt har redogjort för de grunder som den har åberopat till stöd för sin talan, att den inte har preciserat alla de punkter i den överklagade domen som den har ifrågasatt och att den i stor utsträckning endast upprepar de grunder och argument som redan har anförts i första instans och som tribunalen har underkänt. Kommissionen invänder särskilt mot att Ungern kritiserar kommissionens motivering av de omtvistade besluten snarare än motiveringen av den överklagade domen, och menar att Ungern i själva verket söker få till stånd en omprövning av den ansökan som tribunalen ogillade.