Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige Getuie in jou omgewing sal jou sê waar en wanneer die byeenkoms naaste aan jou gehou sal word.
Arabic[ar]
وسيخبركم ايّ شاهد في منطقتكم اين ومتى سيُعقد المحفل الاقرب اليكم.
Bemba[bem]
Inte uuli onse mu ncende yobe akakweba ni kwi kabili lilali ibungano ilyapalamina kuntu waba likacitwa.
Bislama[bi]
Ol Wetnes long ples blong yu bambae oli talem long yu weples mo wetaem asembli bambae i stap long ples we i kolosap long yu.
Cebuano[ceb]
Ang pito-ka-panid niini nga indise sa mga ulohan ug mga kasulatan makatabang nimo sa pagkaplag dayon sa mga tubag.
Czech[cs]
Kterýkoli svědek v místě vašeho bydliště vám řekne, kde a kdy se bude konat nejbližší sjezd.
Danish[da]
Kontakt et hvilket som helst Jehovas vidne og få oplyst hvor og hvornår stævnet vil blive afholdt i nærheden af hvor du bor.
German[de]
Jeder Zeuge Jehovas am Ort wird Ihnen sagen können, wann und wo der nächstgelegene Kongreß stattfindet.
Efik[efi]
Ntiense ekededi ke n̄kann̄kụk fo eyesian fi ebiet ye ini emi ẹdinịmde mbono enyeemi edikperede fi akan.
Greek[el]
Ρωτήστε τους Μάρτυρες στην περιοχή σας για το πού και το πότε θα διεξαχθεί η πλησιέστερη σ’ εσάς συνέλευση.
English[en]
Any Witness in your area will tell you where and when the convention nearest to you will be held.
Spanish[es]
Para saber cuándo y dónde se celebrará la asamblea más cercana a usted, hable con cualquier Testigo de su localidad.
Estonian[et]
Iga Jehoova tunnistaja, kes elab sinu läheduses, võib sulle rääkida, millal ja kus peetakse sulle lähim konvent.
Finnish[fi]
Kuka tahansa alueellasi asuva Jehovan todistaja voi kertoa sinulle, missä ja milloin lähin konventti pidetään.
French[fr]
Un Témoin de votre localité pourra vous dire où et quand aura lieu l’assemblée la plus proche de chez vous.
Hiligaynon[hil]
Ang pito ka pahina nga indese sini sang mga tema kag mga kasulatan makabulig sa imo sa pagpangita sang mga sabat sing madasig.
Croatian[hr]
Svaki Svjedok u vašem području vam može reći gdje i kada se održava kongres koji vam je najbliže.
Hungarian[hu]
A területén levő bármelyik Tanú megmondja Önnek, hol és mikor lesz megtartva az Önhöz legközelebb eső kongresszus.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi di daerah saudara akan memberi tahu kapan dan di mana pesta rohani yang terdekat dengan saudara akan diadakan.
Iloko[ilo]
Ti pito-panid nga indese dagiti suhetona ken dagiti kasuratan matulongannakayo a mangsapul kadagiti sungbat a nadaras.
Italian[it]
Qualunque Testimone della vostra zona potrà dirvi quando e dove si terrà l’assemblea a voi più vicina.
Japanese[ja]
最寄りの大会会場と日時については,お近くのエホバの証人がお知らせいたします。
Korean[ko]
근처에 사는 증인은 누구나 가장 가까운 곳에서 열릴 대회 일시와 장소를 알려드릴 것입니다.
Malagasy[mg]
Izay Vavolombelona eo amin’ny faritra misy anao dia hilaza aminao ny toerana sy ny fotoana hanaovana ny fivoriambe akaiky anao indrindra.
Macedonian[mk]
Секој Сведок во твоето место ќе ти каже каде и кога се одржува најблискиот конгрес.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളോട് ഏററവും അടുത്തുള്ള കൺവെൻഷൻ നടക്കുന്നതെവിടെയാണെന്നും എപ്പോഴാണെന്നും നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ ഏതു സാക്ഷിയും നിങ്ങളോടു പറയും. (w92 6/1)
Burmese[my]
သင့်ဒေသရှိသက်သေခံတစ်ဦးက သင်နှင့်အနီးဆုံးအစည်းအဝေးကျင်းပမည့်နေရာနှင့်အချိန်ကို ပြောပြပါလိမ့်မည်။
Niuean[niu]
To tala atu he Tau Fakamoli he matakavi hau ko e i fe mo e he mena fe e fonoaga tata lahi ki a koe.
Dutch[nl]
Iedere Getuige bij u in de buurt kan u vertellen waar en wanneer het voor u dichtstbijzijnde congres zal worden gehouden.
Nyanja[ny]
Mboni iriyonse m’dera lanu ingakuuzeni malo ndi nthaŵi imene msonkhano wakufupi kwambiri ndi kwanu udzachitidwa.
Polish[pl]
Każdy Świadek mieszkający w twojej okolicy udzieli ci informacji, gdzie i kiedy odbędzie się najbliższe zgromadzenie.
Portuguese[pt]
Por isso, nunca ficam desapontados.
Romanian[ro]
Orice Martor din regiunea dvs. vă poate spune unde şi cînd va avea loc congresul cel mai apropiat de dvs.
Russian[ru]
Любой Свидетель в вашей местности расскажет вам, где и когда состоится ближайший к вам конгресс.
Slovak[sk]
Ktorýkoľvek svedok v mieste vášho bydliska vám povie, kde a kedy sa bude konať najbližší zjazd.
Slovenian[sl]
Vsaka Jehovova priča iz vašega kraja vam bo znala povedati, kje in kdaj bo vam najbližji kongres.
Shona[sn]
Chapupu chipi nechipi chiri munharaunda menyu chichakuudza uko kokorodzano iri pedyosa newe ichaitirwa uye rini.
Serbian[sr]
Svaki Svedok u vašem području može vam reći gde i kada se održava kongres koji vam je najbliži.
Southern Sotho[st]
Paki efe kapa efe e sebakeng sa heno e tla u bolella hore na kopano e haufi le uena e tla tšoaroa hokae hona neng.
Swedish[sv]
Fråga ett Jehovas vittne i ditt grannskap var och när den närmaste sammankomsten äger rum.
Swahili[sw]
Shahidi yeyote katika eneo lako atakuambia mahali na wakati mkusanyiko ulio karibu zaidi na wewe utakapofanywa.
Thai[th]
พยาน ฯ คน ใด คน หนึ่ง ใน เขต ของ คุณ จะ บอก ให้ คุณ ทราบ ว่า การ ประชุม ใหญ่ ซึ่ง ใกล้ บ้าน คุณ ที่ สุด นั้น จะ จัด ขึ้น ที่ ไหน และ เมื่อ ไร.
Tswana[tn]
Mosupi mongwe le mongwe fela yo o mo lefelong la lona o tla go bolelela gore kopano e e tla tshwarelwang gaufi le fa ga lona e tla tshwarelwa kae le gone leng.
Tsonga[ts]
Mbhoni yihi ni yihi leyi nga endhawini ya ka n’wina yi ta ku byela ndhawu ni masiku lawa ntsombano lowu nga kusuhi na wena wu nga ta khomiwa ha wona.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau Ite o to outou vahi e faaite atu ia outou ihea roa e afea te tairururaa fatata roa ’‘e no outou e tupu ai.
Vietnamese[vi]
Bất cứ Nhân-chứng nào trong vùng bạn ở sẽ sẵn lòng nói cho bạn biết địa điểm và thời gian của hội nghị gần chỗ bạn ở nhất.
Wallisian[wls]
Ko he Fakamoʼoni ʼi tokotou koga meʼa ʼe feala anai hana fakahā atu pe kofea pe ko ʼafea ʼaē ka hoko ai te fakatahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Naliphi no iNgqina elikummandla wakho liya kukuxelela ngendawo nexesha leyona ndibano ikufutshane nawe.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí eyikeyii laduugbo rẹ̀ yoo sọ fun ọ nibo ni ati nigba wo ni a o ṣe apejọpọ ti o sunmọ tosi rẹ julọ.
Chinese[zh]
你当地的任何一位见证人均可向你提供最方便参加的大会地点和举行日期。
Zulu[zu]
Noma imuphi uFakazi endaweni yakini uyokutshela ngendawo nesikhathi okuyoqhutshwa ngaso umhlangano oseduze nawe.