Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter tre uger på hospitalet var den brækkede arm nogenlunde i orden igen, men da jeg kom hjem var det kun for at opleve endnu et krampeanfald.
German[de]
Wegen meines gebrochenen Armes mußte ich drei Wochen im Krankenhaus zubringen. Als ich nach Hause zurückkehrte, erlitt ich aber gleich einen weiteren Krampfanfall.
Greek[el]
Έμεινα τρείς βδομάδες στο νοσοκομείο κι επιδιορθώθηκε κάπως ο σπασμένος μου βραχίονας, αλλ’ όταν επέστρεψα σπίτι έπαθα άλλη μια αποπληξία.
English[en]
Three weeks in the hospital somewhat repaired the broken arm, but I returned home only to suffer another convulsion.
Spanish[es]
Después de tres semanas en el hospital salí con mi brazo roto mejorado, pero regresé a casa solo para sufrir otra convulsión.
Finnish[fi]
Murtunut käsivarsi parani jonkin verran kolmen sairaalassaoloviikon aikana, mutta pääsin tuskin takaisin kotiin, kun sain toisen kouristuksen.
French[fr]
Après trois semaines d’hôpital, mon bras était plus ou moins guéri, mais à peine rentré chez moi, j’ai eu une autre convulsion.
Italian[it]
Tre settimane in ospedale ripararono un po’ il braccio rotto, ma tornai a casa solo per avere un’altra convulsione.
Japanese[ja]
三週間入院して骨折した腕は何とか治りましたが,家に帰ったのも束の間,再度けいれんに襲われました。
Korean[ko]
병원에서 삼주간 입원한 후에 부러진 팔이 약간 회복되었지만, 내가 집에 돌아 왔을 때에 나는 또다시 경련을 일으켰다.
Norwegian[nb]
Etter tre uker på sykehus var den brukne armen ganske bra igjen, og jeg reiste hjem, men fikk et nytt anfall.
Dutch[nl]
Na drie weken in het ziekenhuis was mijn arm zowat weer genezen, toen ik bij thuiskomst weer een krampaanval kreeg.
Portuguese[pt]
Três semanas no hospital consertaram de algum jeito o braço quebrado, mas voltei para casa apenas para sofrer outra convulsão.
Swedish[sv]
Efter tre veckor på sjukhuset hade den brutna armen läkts något, men när jag återvände hem drabbades jag av ännu ett anfall.