Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизара аиҳабацәа зныкымкәа-ҩынтәымкәа исацәажәеит, насгьы исҭахыҵәҟьаз саҳаит,— иҟалаз сара исхарамызт.
Abé[aba]
Më lɛ kelë lɛ sóeshi dídi jɔ eki fannga nhɛn. Kë hɛ́ më jɔnë níni më opu shi, n’ye gha lɛ́ më ëë më lɛ́ bu ntɔnë shú.
Afrikaans[af]
Hulle het ’n paar keer met my gesels en vir my gesê presies wat ek moes hoor—dat wat gebeur het, nie my skuld was nie.
Southern Altai[alt]
Аксагалдар мениле јаҥыс катап куучындашпаган, болгон учуралда мениҥ бурум јок деп угала, токунагам — бу меге сӱреен керектӱ болгон.
Alur[alz]
Waweco kugi wang’ dupa, man giyero ira tap lembe m’abino ku yeny mi winjo, nia, lembe m’utimere ubino kosa para ngo.
Basaa[bas]
Ba bi kwélés me ngandak ngélé, ba kal yaga me jam me bééna ngôñ i nok —ba kal me le me ôm bañ memede nsohi inyu jam li bi tagbe.
Batak Toba[bbc]
Mangkatai ma ahu tu angka sintua, jala dipasahat nasida ma hata na porlu situtu di ahu, na mandok ndang hasalaanku i.
Central Bikol[bcl]
Pirang beses man ninda akong kinaulay asin sinabi sako an talagang kaipuhan kong madangog—na an nangyari bako ko man sála.
Bemba[bem]
Amatontonkanyo wingakwata nga bakucenda kuti yaba kwati usendele ifipe ifyafina.
Bulgarian[bg]
Те неведнъж сядаха с мене и ми казваха точно това, което имах нужда да чуя — че случилото се не е по моя вина.
Biak[bhw]
Sawos kali ri ḇeḇeso kuk’r aya ma sḇuk kakyar ḇe aya snar rosai ḇeḇejadiya ima sasar ayena ḇa.
Batak Karo[btx]
Pertua e ncakapken masalahku piga-piga kali janah mereken kata-kata pergegeh, nina man bangku—’Enda labo salahndu.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn mi taak wid mi wahn nomba a taimz ahn tel mi egzakli weh Ah mi need fi hyaa—dat weh mi hapm da neva mai faalt.
Catalan[ca]
Van seure a xerrar amb mi en diferents ocasions i em van dir exactament el que necessitava escoltar: el que havia passat no havia sigut culpa meva.
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ kʼïy mul xetzijon wikʼin y xkibʼij chi man numak ta rïn ri xbʼanatäj.
Chopi[cce]
Va zumbile ni nani makhambi o tala hi bhula ngu mhaka yiya, mbimo yi hi bhulako ni txo pfa ni mbilu yi txi kapee!
Cebuano[ceb]
Kadaghan ko nilang giduaw ug gisultihan sa kinahanglan nakong madunggan—nga dili akoy mabasol sa nahitabo.
Chuukese[chk]
Ra fós ngeniei fán chómmóng me ra ereniei pwe esap tipisi met a fis me ina met mi lamot ai upwe rong.
Chuvash[cv]
Старейшинӑсем манпа темиҫе хут калаҫрӗҫ, эпӗ вара вӗсенчен хама мӗн кирлине — ҫавӑн пек пулса иртнишӗн манӑн айӑп ҫуккине — илтрӗм.
Welsh[cy]
Ar sawl adeg roedden nhw’n eistedd gyda fi ac yn dweud yn union beth oeddwn i angen clywed—nid fi oedd ar fai.
Danish[da]
De satte sig flere gange ned sammen med mig og fortalte mig præcis det jeg havde brug for at høre – at det der var sket, ikke var min skyld.
Efik[efi]
Mbiowo ẹma ẹtie ye ami ediwak ini ẹnyụn̄ ẹnam mi mfiọk ke idịghe ami n̄kedi ntak oro ẹkedan̄de mi ke n̄kanubọk.
Greek[el]
Καθίσαμε και συζητήσαμε αρκετές φορές και μου είπαν ό,τι ακριβώς χρειαζόμουν να ακούσω —πως δεν έφταιγα εγώ για αυτό που έγινε.
English[en]
They sat down with me on several occasions and told me exactly what I needed to hear —that what happened was not my fault.
Estonian[et]
Nad vestlesid minuga mitu korda ja kinnitasid mulle, et mina pole juhtunus süüdi. Just seda oligi mul tarvis kuulda.
Basque[eu]
Nirekin eseri ziren askotan eta justu behar nuena esan zidaten, gertatutakoa ez zela nire errua, hain zuzen ere.
Faroese[fo]
Vit prátaðu saman fleiri ferðir, og teir søgdu akkurát tað, sum eg hevði brúk fyri at hoyra – at tað, sum var hent, ikki var mín skyld.
Fon[fon]
Ye jinjɔn ayǐ xá mì azɔn gègě bo ɖɔ nǔ e sín hudo un ɖó é pɛ́ɛ́ nú mì: ye ɖɔ nǔ e jɛ é kún nyí hwɛ ce ó.
Ga[gaa]
Amɛkɛ mi ta shi shii abɔ, ni amɛkɛɛ mi nɔ tuuntu ni mitaoɔ manu lɛ, akɛ jeee mi mihã eba lɛ nakai.
Gokana[gkn]
Gã́bug tṍó e ba ni ĩ́ì m tẽ́ ló váá kọ́ nèm kà lèlà nú eaẹ̀ dìm bíi ló ge dã̀—kọọ̀ nú ea beè naá ã́ náè dú ḿ bá.
Hebrew[he]
הם ישבו אתי כמה פעמים ואמרו לי בדיוק את מה שהייתי צריכה לשמוע — שמה שקרה לא היה באשמתי.
Hindi[hi]
उन्होंने कई बार मुझसे बात की और मुझे दिलासा दिया जिसकी मुझे सख्त ज़रूरत थी। मैं यही सुनना चाहती थी कि मेरे साथ जो हुआ उसमें मेरी कोई गलती नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka beses nga gin-istorya nila ako kag ginhambalan nga indi ako ang balasulon.
Haitian[ht]
Yo te chita avè m plizyè fwa e yo te di m egzakteman sa m te bezwen an: se pa mwen ki lakòz sa k rive a.
Armenian[hy]
Նրանք մի քանի անգամ խոսեցին ինձ հետ, եւ ես լսեցի հենց այն, ինչի կարիքն այդքան ունեի. տեղի ունեցածը իմ մեղքով չէր եղել։
Western Armenian[hyw]
Անոնք քանի մը անգամ հետս նստեցան եւ ինծի ըսին այն ինչ որ պէտք ունէի լսելու,– թէ ես յանցաւոր չէի։
Iban[iba]
Sida berandau enggau aku beberapa kali, lalu madahka nya ukai salah aku.
Ibanag[ibg]
Mamippigadà nga pinagaram anna kinagida i eksakto nga mawagku maginna—nga ariakku liwa i nesimmu.
Isoko[iso]
A keria kugbe omẹ unuẹse buobu jẹ tuduhọ omẹ awọ inọ, oware nọ o via na mẹ wha riẹ ze he.
Italian[it]
Mi hanno dedicato del tempo in diverse occasioni e mi hanno detto proprio quello che avevo bisogno di sentire, e cioè che quanto era successo non era colpa mia.
Javanese[jv]
Para pinituwa omongan karo aku ing kesempatan sing béda-béda, ngekèki naséhat sing bener-bener tak butuhké, yaiku kabèh sing wis tak alami dudu salahku.
Kachin[kac]
Shanhte gaw ngai hte chyahkring hkring hkrum nna, nye mara n re ai hpe tsun ai.
Kabuverdianu[kea]
Es xinta ku mi un monti bês i es fla-m kel ki N meste obiba. Es fla-m ma N ka tinha kulpa di kuzê ki kontise.
Kuanyama[kj]
Ovakulunhuongalo ova li va kundafana naame lwoikando, nova li va lombwela nge kondadalunde osho nda li nda pumbwa okuuda, kutya haame ndi na epuko mwaasho sha ningilwa nge.
Kazakh[kk]
Ақсақалдар менімен бірнеше рет сөйлесіп, дәл маған қажет сөздерді айтты.
Konzo[koo]
Mubakania naghe mirundi mingyi n’erimbwira ekya nyihumulikanaya—bathi ekyabya ekyo singye nayiretherakyo.
Southern Kisi[kss]
Ma chal a ya teleŋnda bɔɔbɔɔ nduyɛ ma dimul la sɔɔŋ yaa yeema tueiyɔɔ woŋ, maa o cho yapila le tosa mi suɛi keŋ yɔŋnuŋ ya le.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်ဟ့ၣ်တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ ကတဲသကိးတၢ်ဒီးယၤတဘျုးဘျီ, ဒီးဒုးနၢ်ပၢၢ်ယၤလၢ တၢ်လၢအဟဲကဲထီၣ်အသးတဖၣ်န့ၣ် တမ့ၢ်လၢယတၢ်ကမၣ်အဃိဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар мени менен бир нече жолу сүйлөшүп, мен муктаж болуп турган сөздөрдү, болгон окуяга күнөөлүү эмес экенимди, айтышты.
Lingala[ln]
Bafandaki na ngai mbala mingi mpe bayebisaki ngai likambo oyo nazalaki na mposa na yango —ete oyo esalemaki ezalaki foti na ngai te.
Lozi[loz]
Baana-bahahulu bao nebainzi ni na ka linako lisikai, mi banitaluseza litaba zene nitokwa hahulu kuutwa ka yona nako yeo neba nitaluselize kuli zeneezahezi nesi mulatu waka.
Lunda[lun]
Ahanjekeli nanami kakavulu nawa anlejeli mazu anshikili hamuchima nawu ami nadiña namuloña wanyi nachuma chamwekeni.
Luo[luo]
Ne giwuoyo koda nyading’eny kendo ne ginyisa wach ma nohoya ahinya ni gima notimoreno ne ok otimore nikech hero mara.
Latvian[lv]
Viņi vairākas reizes tikās ar mani un teica man tieši to, kas man bija jādzird — ka es nebiju vainīga notikušajā.
Huautla Mazatec[mau]
Nkjín kʼa tsakjákaonajmína kʼoa kui kʼoakitsona jmeni xi tsakasenkaona.
Morisyen[mfe]
Plizir fwa zot ti vinn get mwa ek zot ti dir mwa exakteman seki mo ti bizin tande, setadir, ki mo pa ti an-tor.
Mongolian[mn]
Ахлагчид хэд хэдэн удаа надтай ярилцсан. Ийм юм болсонд өөрийгөө буруутгах хэрэггүй гэж тэд хэлсэн.
Mòoré[mos]
B sõsa ne maam naoor wʋsgo, la b togs maam bũmb toor-toor sẽn kɩt tɩ m sak n deeg tɩ pa mam yell ye.
Maltese[mt]
Huma poġġew bilqiegħda miegħi diversi drabi u qaluli eżatt dak li kelli bżonn nismaʼ—li dak li ġara ma kienx it- tort tiegħi.
Nyemba[nba]
Va simutuilile nange vintsimbu via vingi na ku nji leka vi nja tondele mpundu ku halakana— nguavo mulonga kati uange.
Nepali[ne]
उहाँहरू मसँग थुप्रै चोटि भेट्नुभयो अनि मलाई चाहिएकै मदत दिनुभयो।
Ngaju[nij]
Ewen mambahas hal te dengangku pire-pire kali tuntang manyampai auh je buju-bujur imerluku—jite beken kasalangku.
Dutch[nl]
We hebben een aantal goede gesprekken gehad en ze zeiden precies wat ik nodig had: dat wat er gebeurd was niet mijn schuld was.
Navajo[nv]
Naakidi bił yah ánáásdzáago ádashiłní, díí áhóótʼįįdígíí tʼáadoo bee ákʼíhátʼáhé.
Nyaneka[nyk]
Natomphola navo ovikando ovinyingi iya avamphopila etyi ankho nesukisa okutehelela, okuti etyi tyaendapo hameko ndyivelwa onombei.
Nzima[nzi]
Bɛ nee me dendɛle fane dɔɔnwo na bɛhanle mɔɔ mekulo kɛ mete la bɛhilele me —kɛ, mɔɔ zile la ɛnle me nvonleɛ.
Khana[ogo]
Ba bee mɛ nyɔnɛ kɔnia ue ama gbɛnɛ-edo dee sa kɔ taɛ nu a doo kɔ nyiɛ mɛ a su kɛ̄ —kɔ nu abee sira ama naa lu mɛ bah.
Oromo[om]
Jaarsoliin irra deddeebiʼanii kan na haasofsiisan siʼa taʼu, wanta uumameef kan komatamu ana akka hin taane ibsuudhaan na jajjabeessan.
Pangasinan[pag]
Aminpiga da ak ya kinatongtong tan talagan impalinew da ya agko kasalanan imay agawa.
Palauan[pau]
Te milengoit a taem el dengchokl e omeklatk er ngak er a tekoi el ksal uluusbech er ngii.
Pijin[pis]
Tu-thri taem tufala hia story long mi and talem samting wea barava encouragem mi.
Polish[pl]
Spotkali się ze mną kilka razy i powiedzieli mi dokładnie to, czego potrzebowałam — że nie jestem odpowiedzialna za to, co się zdarzyło.
Pohnpeian[pon]
Re pwurepwurehng tuhwong ie oh re ndaiong ie soahng kan me I anahne rong, me dahme wiawihong ie kaidehn ei sapwung.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E sinta ku mi manga di bias e falan izatamenti ke ku N pirsisa di obi — di kuma ke ku akontisi i ka ña kulpa.
Portuguese[pt]
Eles sentaram comigo várias vezes e me disseram exatamente o que eu precisava ouvir: que eu não tive culpa pelo que aconteceu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Canca culpata mana charinguichu nircacunami.
Ruund[rnd]
Ambamba niyamam yisu yivud ni anleja yom nading nikweta nich kuswir kwa kutesh—anleja anch yakushikena yiney yadingap ya rusot rey.
Romanian[ro]
Ei au discutat cu mine de câteva ori și mi-au spus exact ce aveam nevoie să aud: ceea ce s-a întâmplat nu a fost din vina mea.
Russian[ru]
Старейшины говорили со мной несколько раз, и я услышала именно то, в чем так нуждалась,— что в случившемся не было моей вины.
Kinyarwanda[rw]
Naganiriye na bo kenshi bambwira ko ibyambayeho atari jye wabiteye, akaba ari yo magambo nari nkeneye kumva.
Toraja-Sa'dan[sda]
Nasipaʼkadai penatua tu iannato sola aku, sia nabenna’ pa’pakatana tu kuparallui tongan—nakua kumua iatu apa mangka dadi tanniara salaku.
Sena[seh]
Iwo acedza na ine pya nkhani ineyi maulendo mazinji mbandipanga kuti nee ndiri na mulando thangwi ya pinthu pidandicitikira.
Sango[sg]
Ala ga abâ mbi fani mingi, ala tene na mbi tënë so mbi yeke tâ na bezoin ti mä ni, ala tene so ye so asi so faute ni ayeke ti mbi ape.
Sinhala[si]
ඒක මගේ වරදක් නෙමෙයි කියලා වැඩිමහල්ලෝ මට කිව්වා.
Slovak[sk]
Niekoľkokrát si so mnou sadli a povedali mi presne to, čo som potrebovala počuť — že to, čo sa stalo, nebola moja vina.
Slovenian[sl]
Večkrat smo se skupaj usedli in vsakič sem od njiju slišala ravno to, kar sem potrebovala, in sicer, da nisem kriva za to, kar se mi je zgodilo.
Samoan[sm]
E tele taimi na matou talanoa ai, ma na la faailoa mai le mea tonu na tatau ona ou iloa, e lē o aʻu na māfua ai le mea na tupu.
Songe[sop]
Abaadi abashala nami misango ibungi na kundungula myanda inaadi nayo lukalo bwa kupusha’shi byabya bibaadi bikitshikye tabibaadi kilema kyande.
Albanian[sq]
Ata u ulën e biseduan me mua disa herë dhe më thanë pikërisht ato fjalë që kisha nevojë të dëgjoja —se ajo që kishte ndodhur, nuk ishte për fajin tim.
Swati[ss]
Kanyenti bebahlala nami phansi bangitjele loko vele lebengifuna kukuva —kutsi loku lokwenteka bekungasilo liphutsa lami.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba buisana le ’na ka makhetlo a ’maloa ’me ba mpolella seo ke neng ke hloka ho se utloa, e leng hore se etsahetseng hase molato oa ka.
Swedish[sv]
Vi pratade flera gånger, och de sa exakt vad jag behövde höra, nämligen att det som hänt inte var mitt fel.
Sangir[sxn]
I sire pirang sul᷊ẹ nẹ̌bawěke dingangku, kụ něhiborẹ̌ si siạ, i sire naul᷊ị—apa nariadi ene bal᷊inẹ sal᷊aku.
Telugu[te]
సంఘపెద్దలు నాతో చాలాసార్లు మాట్లాడారు, సరిగ్గా నాకు కావాల్సిన ఓదార్పును ఇచ్చారు.
Tiv[tiv]
Yange ve tema a mo acin imôngo ve ôrom kwagh u nam mo ishimasurun, ér mo m de kera, kwagh u yange erem la ka ibo yam ga.
Tagalog[tl]
Ilang beses nila akong kinausap at sinabi sa ’kin ang mga kailangan kong marinig—na hindi ko ito kasalanan.
Tetela[tll]
Vɔ wakasawola la mi mbala efula ndo wakambutɛ kɛnɛ kakimi mɛtɛ la tɔ ohomba mboka, mbuta ate kɛnɛ kakasalema komonga munga kami.
Tongan[to]
Na‘a nau talanoa fakataha mo au ‘i ha ngaahi taimi pea na‘a nau tala mai ‘a e me‘a tofu pē na‘á ku fiema‘u ke u fanongo ki aí—ko e me‘a na‘e hokó na‘e ‘ikai ko hoku fo‘ui ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabandika andime kwaziindi zili mbozibede alimwi bakandaambila zini nzyondakali kuyanda kumvwa—kuti icakacitika tiiwakali mulandu wangu.
Turkish[tr]
Onlar defalarca benimle konuşup tam da ihtiyacım olan şeyi, yani olanların benim suçum olmadığını söylediler.
Tuvalu[tvl]
Ne fai‵pati fakatasi matou i nai taimi kae ne fai mai ne lāua a mea kolā ne manako eiloa au ke lagona atu—me i te mea ne tupu e se i oku te ‵se.
Tahitian[ty]
Ehia taime raua i te parahiraa ia ’u ra e i te parauraa mai e e ere na ’u te hape.
Uighur[ug]
Ақсақаллар мениң билән бирнәччә қетим сөзлишип, мән муһтаҗ болған сөзләрни ейтип, болған вақиәгә әйиплик әмәслигимни ейтти.
Urhobo[urh]
Ayen nene uvwe chidia ọke sansan, ayen da vuẹ vwẹ obo re me ghene guọnọ nyo.
Venda[ve]
Vho dzula fhasi na nṋe lwo vhalaho nahone vha mmbudza uri zwe zwa itea a si mulandu wanga.
Vietnamese[vi]
Nhiều lần các anh lắng nghe và nói những lời thật sự an ủi, rằng chuyện xảy ra không phải do lỗi của mình.
Makhuwa[vmw]
Awosa yaahikikhaliherya ikwaha sinceene ni yaahikileela itthu soolipiha kaatthuneya aka, eyo piiyo, yaahikileela wira miyo nkaarina nthowa mwaha wa ele yaakhumelenle.
Wolaytta[wal]
Eti darotoo tanaara gayttidi tana keehi maaddiyaabaa yootidosona; qassi he metoy gakkidoy taani moorido gishshataassa gidennaagaa yootidi minttettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nakiistorya hira ha akon hin pipira ka beses ngan ginsidngan ako han akon kinahanglan hibatian —diri ako an angay basulon ha nahinabo ha akon.
Cameroon Pidgin[wes]
They be shidong with me for diferent diferent time them and they tell me the real thing weh A be need for hear-am —say weiti weh e be happen no be ma fault.
Yao[yao]
Jemanjajo ŵangamucisye mnope soni ŵasalile kuti nganiliŵa lisosa lyangu kuti ngamulilidwe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ni wọ́n pè mí jókòó tí wọ́n sì sọ àwọn ohun tó tù mí nínú, pé ohun tó ṣẹlẹ̀ náà kì í ṣe ẹ̀bi mi.