Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek kan buitendien nie lees nie.”
Arabic[ar]
كما انني لا اعرف القراءة».
Central Bikol[bcl]
“Apuera kaiyan, dai ako tataong magbasa.”
Bemba[bem]
No kubelenga kwine nshaishiba.”
Bulgarian[bg]
И освен това не мога да чета.“
Bislama[bi]
Mo tu, mi mi no save rid.”
Bangla[bn]
“তা ছাড়া, আমি পড়তে পারি না।”
Cebuano[ceb]
“Gawas pa, dili ko makamaong mobasa.”
Czech[cs]
„A navíc neumím číst.“
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu hã la, nyemenya nuxexlẽ o.”
Greek[el]
«Εξάλλου, δεν ξέρω να διαβάζω».
English[en]
“Besides, I don’t know how to read.”
Spanish[es]
Además, no sé leer.”
Estonian[et]
„Pealegi ei oska ma lugeda.”
Finnish[fi]
”Enkä sitä paitsi osaa lukea.”
Fijian[fj]
“Au sega tale ga ni kila na wilivola.”
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, mileee nikanemɔ.”
Gujarati[gu]
મને વાંચતા-લખતા આવડતું નથી.”
Gun[guw]
“Podọ, n’ma yọ́n wehia.”
Hebrew[he]
”חוץ מזה, אני לא יודעת לקרוא”.
Hindi[hi]
और वैसे मुझे पढ़ना भी नहीं आता।”
Hiligaynon[hil]
“Isa pa, indi ako makahibalo magbasa.”
Croatian[hr]
Osim toga, ne znam čitati.”
Indonesian[id]
”Lagi pula, saya tidak bisa membaca.”
Igbo[ig]
Ọzọ bụ na amaghị m otú e si agụ ihe.”
Iloko[ilo]
“Maysa pay, diak ammo ti agbasa.”
Italian[it]
“Per di più non so leggere”.
Japanese[ja]
それに,字も読めないんです」とサンティナは言いました。
Korean[ko]
게다가 나는 글을 읽을 줄도 몰라요” 하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Longola yango, nayebi kotánga te.”
Lozi[loz]
Mi mane na ha ni zibi ni ku bala.”
Luba-Lulua[lua]
Tshitu mene nansha mumanye kubala to.”
Latvian[lv]
”Turklāt es nemaz nemāku lasīt.”
Macedonian[mk]
„А не знам ни да читам.“
Malayalam[ml]
അവർ പറഞ്ഞു, “എനിക്കു കേൾക്കാൻ സമയമില്ല, തന്നെയുമല്ല എനിക്കു വായിക്കാനുമറിയില്ല.”
Maltese[mt]
“U fuq kollox, ma nafx naqra.”
Burmese[my]
ပြီးတော့ စာလည်း မတတ်ဘူး” လို့သူကပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Dessuten kan jeg ikke lese.»
Nepali[ne]
मलाई पढ्न पनि आउँदैन—कालो अक्षर भैंसी बराबर!”
Dutch[nl]
„En trouwens, ik kan niet lezen.”
Northern Sotho[nso]
Le gona ga ke kgone go bala.”
Nyanja[ny]
Komanso, sinditha kuwerenga.”
Panjabi[pa]
“ਨਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।”
Pangasinan[pag]
“Sakey ni, agko amtay manbasa.”
Papiamento[pap]
“Ademas, mi no por lesa.”
Pijin[pis]
And tu, mi no savve read.”
Polish[pl]
„A zresztą i tak nie umiem czytać”.
Portuguese[pt]
“Além disso, não sei ler.”
Rundi[rn]
Uretse n’ico, sinzi gusoma”.
Kinyarwanda[rw]
Uretse n’ibyo kandi, sinzi gusoma.”
Sinhala[si]
ඇරත් මම කියවන්න දන්නෙත් නැහැ” කියලා ඇය කිව්වා.
Slovak[sk]
„A okrem toho neviem čítať.“
Slovenian[sl]
»Poleg tega ne znam brati.«
Shona[sn]
“Uyezve, handigoni kuverenga.”
Serbian[sr]
„Osim toga, ne znam da čitam.“
Sranan Tongo[srn]
„Èn wan tra sani, mi no sabi leisi tu.”
Southern Sotho[st]
Ebile ha ke tsebe le ho bala.”
Swedish[sv]
”Dessutom kan jag inte läsa.”
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, sijui kusoma.”
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, sijui kusoma.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲኡ ድማ ምንባብ ኣይክእልን እየ” በለትኒ።
Tagalog[tl]
“Isa pa, hindi ako marunong bumasa.”
Tswana[tn]
E bile ga ke itse le go bala.”
Tongan[to]
Pea ko e tahá ‘oku ‘ikai ke u poto he lautohí.”
Turkish[tr]
Hem ben okuma yazma bilmiyorum” dedi.
Tsonga[ts]
Naswona a ndzi swi koti ku hlaya.”
Waray (Philippines)[war]
“Gawas pa, diri ako maaram bumasa.”
Xhosa[xh]
Enye into andikwazi noko kufunda.”
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, mi ò mọ̀wé kà.”
Zulu[zu]
Kanti-ke nje angikwazi nokufunda.”