Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انها قوة حياة فقط لا تملك وجودا واعيا بمعزل عن الجسد.
Czech[cs]
Je to pouze životní síla, která neprojevuje vědomou existenci nezávisle na tělu.
Danish[da]
Den er kun en kraft som ikke har nogen bevidst tilværelse skilt fra et legeme.
German[de]
Er ist nur eine Lebenskraft, für die es unabhängig vom Leib keine Weiterexistenz, verbunden mit Bewußtsein, gibt.
Greek[el]
Είναι μόνο μια δύναμις ζωής που δεν έχει συνειδητή ύπαρξι ανεξάρτητα από το σώμα.
English[en]
It is only a life-force that has no conscious existence apart from a body.
Spanish[es]
Es solo una fuerza vital que no tiene existencia consciente por separado de un cuerpo.
Finnish[fi]
Se on vain elämänvoima, jolla ei ole mitään tietoista olemassaoloa ruumiin ulkopuolella.
French[fr]
L’esprit est tout simplement une force vitale qui n’a pas d’existence consciente en dehors du corps.
Indonesian[id]
Itu hanya suatu tenaga-hidup yang tidak memiliki wujud yang sadar bila terpisah dari tubuh.
Italian[it]
È solo una forza vitale che non ha separatamente dal corpo nessuna esistenza cosciente.
Japanese[ja]
それは,生命のための力にすぎず,体を離れて意識ある存在を保つものではありません。
Norwegian[nb]
Den er bare en livskraft og har ikke noen bevisst tilværelse atskilt fra kroppen.
Dutch[nl]
Hij is slechts een levenskracht, die onafhankelijk van een lichaam geen bewust bestaan heeft.
Nyanja[ny]
Uli chabe mphamvu ya moyo imene iribe kukhalako kozindikira popanda thupi.
Portuguese[pt]
É apenas uma força de vida sem existência consciente à parte do corpo.
Romanian[ro]
El nu este decît o forţă de viaţă, pentru care nu există nici o altă existenţă în continuare, independentă de corp, legată de conştiinţă.
Slovenian[sl]
Je samo življenjska moč, za katero izven telesa ni nobenega nadaljnjega obstoja, povezanega z zavestjo.
Serbian[sr]
On je samo životna snaga za koju ne postoji nikakva daljnja egzistencija, nezavisno od tela, a povezana svešću.
Swedish[sv]
Den är endast en livskraft, som inte har någon medveten tillvaro åtskild från en kropp.
Thai[th]
วิญญาณ นั้น เป็น เพียง แต่ พลัง แห่ง ชีวิต ที่ ไม่ มี ความ รู้ สํานึก ตัว ใน ความ เป็น อยู่ ต่าง หาก จาก ร่าง กาย.
Vietnamese[vi]
Thần linh chỉ là sinh hoạt lực, không thể hiện hữu có tri thức ngoài một thân thể.