Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
30 አኪያህም ለብሶት የነበረውን አዲስ ልብስ ይዞ 12 ቦታ ቀደደው።
Azerbaijani[az]
30 Əxiyyə əynindəki təzə paltarı çıxarıb on iki yerə böldü.
Cebuano[ceb]
30 Gigunitan ni Ahias ang bag-ong besti nga iyang gisul-ob ug gigisi kini sa 12 ka piraso.
Danish[da]
30 Akija greb fat i den nye kappe han havde på, og rev den i 12 stykker.
Ewe[ee]
30 Eye Ahiya lé awu yeye si le eŋu la, eye wòdzee ɖe akpa wuieve me.
Greek[el]
30 Ο Αχιά έπιασε το καινούριο ρούχο που φορούσε και το έσκισε σε 12 κομμάτια.
English[en]
30 A·hiʹjah took hold of the new garment he was wearing and ripped it into 12 pieces.
Finnish[fi]
30 Ahia tarttui uuteen vaatteeseen, joka hänellä oli päällään, ja repi sen 12 kappaleeksi.
Fijian[fj]
30 E taura sara o Eaija na isulu vou e dara tiko qai dresulaka me 12 na tikina.
Ga[gaa]
30 Ahiya mɔ atade nɔhaanɔ hee ni ewo lɛ mli, ni egbala mli ekomekomei 12.
Gilbertese[gil]
30 E taua te kunnikai are boou Aiia are e kunnikainna iai, ao e raeraeia nakon 12 te mwakoro.
Gun[guw]
30 Ahija sọ hẹn awù yọyọ he e do lọ go bo tlẹ́n ẹn do 12.
Hindi[hi]
30 उसने अपना बागा लिया और उसे फाड़कर उसके 12 टुकड़े कर दिए।
Hiligaynon[hil]
30 Gin-uyatan ni Ahias ang bag-o nga bayo nga iya ginasuksok kag gingisi niya ini sa 12 ka bahin.
Haitian[ht]
30 Ayija pran rad tounèf li te gen sou li a e li fè l fè 12 moso.
Hungarian[hu]
30 Ahija fogta a rajta levő új ruhát, és 12 darabra szakította.
Indonesian[id]
30 Dia memegang baju luar itu, lalu mengoyaknya menjadi 12 potong.
Iloko[ilo]
30 Inikkat ni Ahias ti baro a kagayna sa pinisangna iti 12 a pedaso.
Isoko[iso]
30 Ahaejah o te kru ewu ọkpokpọ nọ o kuhọ na, ọ tẹ bẹre iẹe kpohọ ewẹ ikpegbivẹ.
Italian[it]
30 Ahìa aveva afferrato la veste nuova che aveva addosso e l’aveva strappata in 12 pezzi.
Kongo[kg]
30 Ahiya simbaka lele ya mpa yina yandi lwataka mpi pasulaka yo na bitini 12.
Kikuyu[ki]
30 Ahija akĩnyita nguo ĩyo njerũ eehumbĩte na akĩmĩtembũranga icunjĩ 12.
Korean[ko]
30 아히야는 자기가 입고 있던 새 옷을 쥐고는 12조각으로 찢었다.
Kaonde[kqn]
30 Ahiya wakwachile kivwalo kya katataka kyo avwajile ne kwikitabaula mu tubisapi 12.
Lozi[loz]
30 Akija aanga siapalo sesinca sanaapezi mi asipazula liemba ze 12.
Lithuanian[lt]
30 Tada Ahija griebė savo naująjį drabužį, kuriuo buvo apsivilkęs, ir suplėšė į dvylika dalių.
Luba-Katanga[lu]
30 Ahiya wayata kisandi kipya kyaadi uvwele’kya wekisana bipēta 12.
Luba-Lulua[lua]
30 Ahiya wakakuata tshilamba tshipiatshipia tshivuaye muvuale, kutshipandaye mu bipese 12.
Luvale[lue]
30 Kaha ambachile chize chikuto avwalile nakuchipula muvihanda 12.
Malayalam[ml]
30 അഹീയ താൻ ധരിച്ചി രുന്ന പുതിയ വസ്ത്രം 12 കഷണങ്ങ ളാ യി കീറി.
Malay[ms]
30 Ahia menanggalkan jubah baharunya lalu mengoyakkannya menjadi 12 bahagian.
Norwegian[nb]
30 Akịja tok tak i den nye kappen han hadde på seg, og rev den i tolv stykker.
Nepali[ne]
३० तब अहियाहले आफ्नो नयाँ लुगा च्यातेर १२ टुक्रा पारे।
Dutch[nl]
30 Ahi̱a nam het nieuwe gewaad dat hij aanhad en scheurde het in 12 stukken.
Pangasinan[pag]
30 Et binembenan nen Ahias so balon kawes ya akasulong ed sikato insan pinilat tod 12 piraso.
Portuguese[pt]
30 Aías pegou o manto novo que vestia e o rasgou em 12 pedaços.
Sango[sg]
30 Ahijah agbu fini bongo so lo yü so, lo suru yâ ni a sigi 12.
Swedish[sv]
30 Ahịa tog tag i den nya manteln han hade på sig och slet den i 12 delar.
Swahili[sw]
30 Ahiya akashika nguo mpya aliyokuwa amevaa na kuirarua vipande 12.
Congo Swahili[swc]
30 Ahiya akashika ile nguo ya mupya yenye alikuwa anavaa na akaipasua vipande kumi na mbili (12).
Tamil[ta]
30 அப்போது, அகியா தான் போட்டிருந்த புது அங்கியை 12 துண்டுகளாகக் கிழித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
30 Ahias kaer ninia roupa foun neʼe no lees ba pedasuk 12.
Tigrinya[ti]
30 ኣሒያ ድማ ነቲ ተኸዲንዎ ዝነበረ ሓድሽ ክዳን ሒዙ ኣብ 12 ቝራጽ ቈራረጾ።
Tagalog[tl]
30 Hinubad ni Ahias ang bagong damit na suot niya at pinunit iyon sa 12 piraso.
Tetela[tll]
30 Ahidja akɔshi dihɔndɔ di’oyoyo diakandalɔtɛ, ko akadiatshatsha lo bɛtshi 12.
Tongan[to]
30 Na‘e puke ‘e ‘Āhisa ‘a e kofu fo‘ou na‘á ne tuí ‘o ne hae ia ki he konga ‘e 12.
Tonga (Zambia)[toi]
30 Ahija wakasamununa cisani cakwe cipya ncaakasamide akucizapaula muzibeela zili 12.
Tok Pisin[tpi]
30 Ahiya i rausim dispela nupela klos em i werim na brukim i go long 12-pela hap.
Tatar[tt]
30 Ахия үз өстендәге яңа киемен алып, аны 12 кисәккә ертты.
Tumbuka[tum]
30 Ahiya wakakora chakuvwara chiphya icho wakavwara na kuchipalura vigamba 12.
Tuvalu[tvl]
30 Ne puke ne Aita a te gatu fou telā ne pei a ia ki ei kae saesae ki vaega e 12.
Vietnamese[vi]
30 A-hi-gia lấy cái áo mới đang mặc và xé nó làm 12 mảnh.
Waray (Philippines)[war]
30 Ginkaptan ni Ahias an iya sul-ot nga bag-o nga bado ngan gin-gisi ito ha 12 ka bug-os.
Yoruba[yo]
30 Áhíjà di ẹ̀wù tuntun tó wà lọ́rùn rẹ̀ mú, ó sì fà á ya sí ọ̀nà méjìlá (12).