Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o lov velryb pro komerční účely, nemělo by být učiněno žádné rozhodnutí, které znehodnocuje nadřazenost Mezinárodní velrybářské komise v této záležitosti.
Danish[da]
Hvad angår kommerciel hvalfangst, bør der ikke træffes nogen beslutning, som underminerer Den Internationale Hvalfangstkommissions (IWC) kompetence på dette område.
German[de]
Bezüglich des kommerziellen Walfangs sollte kein Beschluss gefasst werden, der das Primat der Internationalen Walfang-Kommission (IWC) untergraben würde.
Greek[el]
Εις ό,τι αφορά την εμπορική φαλαινοθηρία, δεν θα έπρεπε να ληφθούν αποφάσεις που θέτουν υπό αμφισβήτηση την εν προκειμένω δεσπόζουσα θέση της Διεθνούς Επιτροπής Φαλαινοθηρίας.
English[en]
Concerning commercial whaling, no decision should be taken that undermines the primacy of the International Whaling Commission on this matter.
Spanish[es]
Respecto a la caza comercial de ballenas, no deberá adoptarse ninguna decisión que socave la primacía de la Comisión Ballenera Internacional.
Estonian[et]
Kaubanduslikul eesmärgil vaalapüügi osas ei tohiks võtta ühtegi otsust, mis kahjustaks Rahvusvahelise Vaalapüügikomisjoni (IWC) ülimuslikkust antud küsimuses.
Finnish[fi]
Kaupallista valaanpyyntiä koskevissa päätöksissä on otettava huomioon Kansainvälisen valaanpyyntikomitean ensisijainen asema tässä kysymyksessä.
French[fr]
En ce qui concerne la pêche à la baleine à des fins commerciales, il importe de ne prendre aucune décision susceptible de porter atteinte à la primauté de la Commission internationale de la chasse à la baleine à ce sujet.
Hungarian[hu]
A kereskedelmi bálnavadászat vonatkozásában nem lehet olyan döntést hozni, amely megkérdőjelezi a Nemzetközi Bálnavadász Bizottság (IWC) elsőbbségét ebben a kérdésben.
Italian[it]
Caccia commerciale alle balene: occorre evitare di prendere decisioni che possano indebolire il ruolo della Commissione baleniera internazionale (IWC) in materia.
Lithuanian[lt]
KAI DėL KOMERCINėS BANGINIų MEDžIOKLėS, TAI NEREIKėTų PRIIMTI JOKIO SPRENDIMO, NELEIDžIANčIO TARPTAUTINEI BANGINIų MEDžIOKLėS KOMISIJAI SPRęSTI šIO KLAUSIMO PIRMUMO TVARKA.
Dutch[nl]
Wat de commerciële walvisvangst betreft, mag geen besluit worden genomen dat het primaat van de Internationale Walvisvangstcommissie terzake ondermijnt.
Polish[pl]
W kwestii połowu wielorybów do celów handlowych, nie należy podejmować żadnych decyzji, które podważyłyby nadrzędną rolę decyzyjną Międzynarodowej Komisji ds.
Portuguese[pt]
No que respeita à caça à baleia para fins comerciais, não deverá ser tomada qualquer decisão que comprometa a supremacia da Comissão Baleeira Internacional nesta matéria.
Slovak[sk]
V súvislosti s lovom veľrýb pre komerčné účely sa nesmie prijať žiadne rozhodnutie, ktoré by narušilo primát Medzinárodnej veľrybárskej komisie (IWC) v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Kar zadeva komercialni kitolov, ne bi smeli sprejeti nobenega sklepa, ki bi škodoval primarnosti Mednarodne komisije za kitolov (IWC) pri tej zadevi.
Swedish[sv]
När det gäller kommersiell valfångst bör inga beslut fattas som ifrågasätter Internationella valfångstkommitténs (IWC) företräde i denna fråga.