Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататъшното обработване на данни в отделно съобщение за финансова операция ще се извършва единствено по отношение на сравнително малкия брой отделни съобщения за финансови операции, отговарящи директно на целенасочено търсене по терористични дейности, които са извлечени директно от базата за търсене.
Czech[cs]
K dalšímu zpracování údajů v rámci zpráv o jednotlivých transakcích dojde pouze ve vztahu k relativně nízkému počtu zpráv o jednotlivých transakcích, které přímo odpovídají cílenému vyhledávání ohledně terorismu a které jsou extrahovány z vyhledávácí databáze.
Danish[da]
Senere behandling af dataene i en individuel transaktionsmeddelelse vil kun finde sted for så vidt angår de relativt få individuelle transaktionsmeddelelser, der kommer frem direkte ved en målrettet terrorismerelateret søgning og udtrækkes af søgningsdatabasen.
German[de]
Eine Weiterverarbeitung der in individuellen Zahlungsverkehrsnachrichten enthaltenen Daten wird nur bei relativ wenigen, im Rahmen einer gezielten Abfrage zum Terrorismus direkt ermittelten Nachrichten erfolgen, die aus der abfragbaren Datenbank extrahiert werden.
Greek[el]
Όσον αφορά τα δεδομένα συγκεκριμένου μηνύματος συναλλαγής, περαιτέρω επεξεργασία υφίστανται μόνο τα σχετικά λίγα συγκεκριμένα μηνύματα συναλλαγών τα οποία ανταποκρίνονται άμεσα σε στοχοθετημένη αντιτρομοκρατική έρευνα και λαμβάνονται από τη βάση δεδομένων έρευνας.
English[en]
Further processing of the data in an individual transaction message will only occur with respect to the relatively few individual transaction messages directly responsive to a targeted terrorism search that are extracted from the search database.
Spanish[es]
Un tratamiento ulterior de los datos incluidos en un mensaje correspondiente a una operación específica sólo se produce en el caso de los relativamente escasos mensajes de operaciones específicas que resultan directamente de una búsqueda específica en relación con el terrorismo, extraídos de la base de datos de búsqueda.
Estonian[et]
Tehingut vahendavas sõnumis sisalduvaid andmeid töödeldakse täiendavalt ainult siis, kui andmebaasist, milles otsingut sooritatakse, on välja võetud suhteliselt väike arv sõnumeid, mis otseselt vastavad suunatud terrorismialasele päringule.
Finnish[fi]
Yksittäisissä rahaliikenneviesteissä olevia tietoja käsitellään edelleen ainoastaan niissä suhteellisen harvoissa tapauksissa, joissa hakutietokannasta valikoidut yksittäiset rahaliikenneviestit suoraan vastaavat kohdennettua terrorismitutkintaa koskevia hakukriteereitä.
French[fr]
Les données figurant dans un message de transaction particulier ne font l'objet d'un traitement ultérieur que si elles font partie du nombre relativement faible de messages de transactions qui sont extraits de la base de données parce qu'ils répondent aux critères d'une recherche ciblée en matière de lutte antiterroriste.
Hungarian[hu]
Az egyéni tranzakciós üzenetekben szereplő adatok további feldolgozására kizárólag viszonylag kevés, a lekérdezhető adatbázisból kinyert, a terrorizmussal összefüggő célzott lekérdezésre közvetlenül válaszul kapott egyéni tranzakciós üzenet esetében kerül sor.
Italian[it]
Il trattamento ulteriore dei dati contenuti in un singolo messaggio di transazione avverrà soltanto nei casi relativamente rari di messaggi di transazione rispondenti direttamente a un'interrogazione mirata sul terrorismo ed estratti dalla base dati di interrogazione.
Lithuanian[lt]
Tolesnis atskiro sandorio įrašo duomenų tvarkymas atliekamas tik palyginti nedaugelio atskiro sandorio įrašų, kurie tiesiogiai atitinka tikslinės terorizmo paieškos kriterijus ir yra atrenkami iš paieškos duomenų bazės, atveju.
Latvian[lv]
Atsevišķā darījuma ziņojumā ietvertus datus apstrādās tikai tad, ja šāds no meklēšanas datu bāzes iegūts atsevišķs ziņojums tieši atbildīs mērķtiecīgai ar terorismu saistītai meklēšanai, un tādu gadījumu ir salīdzinoši maz.
Dutch[nl]
Verdere verwerking van de gegevens in een afzonderlijk transactiebericht gebeurt alleen met inachtneming van het relatief geringe aantal afzonderlijke transactieberichten die rechtstreeks in verband staan met een gericht onderzoek naar terrorisme en die genomen zijn uit de databank van het onderzoek.
Polish[pl]
Dalsze przetwarzanie danych zawartych w konkretnym komunikacie o transakcji będzie miało miejsce jedynie w przypadku stosunkowo niewielkiej liczby informacji wyekstrahowanych z bazy danych, a mianowicie tych, które bezpośrednio odpowiadają sprecyzowanej kwerendzie związanej z terroryzmem.
Portuguese[pt]
O posterior tratamento dos dados de uma determinada mensagem de transacção só ocorre no caso das relativamente poucas mensagens de transacção exploradas a partir da base de dados pesquisável e que constituem uma resposta directa a uma pesquisa focalizada no terrorismo.
Romanian[ro]
Prelucrarea suplimentară a datelor unui mesaj individual de tranzacție se va efectua doar în cazul unui număr relativ mic de mesaje de tranzacții individuale care răspund direct unei căutări centrate pe terorism și care sunt extrase din baza de date de căutări.
Slovak[sk]
k ďalšiemu spracovaniu údajov v jednotlivých správach o transakcii dôjde len pri relatívne malom počte správ o jednotlivých transakciách, ktoré priamo zodpovedajú cielenému prehľadávaniu údajov v súvislosti s terorizmom a ktoré sa extrahujú z prehľadávanej databázy.
Slovenian[sl]
Do dodatne obdelave podatkov posameznega sporočila o transakciji bo prišlo samo pri sorazmerno majhnem številu sporočil, ki predstavljajo neposredne zadetke iskanja za namene preiskave terorističnih dejavnosti, ki so bili izločeni iz podatkovne baze.
Swedish[sv]
Ytterligare databehandling i ett enskilt transaktionsmeddelande kommer endast att göras när det gäller de relativt få enskilda transaktionsmeddelanden som direkt svarar mot en riktad terroristsökning i sökdatabasen.